AFFIRMATION QUE - traduction en Espagnol

• afirmación de que
• aserto este que
• reafirman que
• declaración que

Exemples d'utilisation de Affirmation que en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme je l'ai déjà expliqué, pour nous, la principale difficulté que présente ce projet de résolution est simplement le fait qu'il se base uniquement sur une affirmation non prouvée d'un État Membre qui fait preuve d'animosité contre mon pays depuis longtemps, affirmation que mon gouvernement a déjà catégoriquement rejetée.
Como ya he explicado, nuestra dificultad fundamental con el proyecto de resolución radica en el simple hecho de que el proyecto se basa nada más que en una acusación infundada que ha formulado un Estado Miembro, con una larga historia de animosidad contra mi país, acusación que ya ha sido rechazada enérgicamente por mi Gobierno.

Il affirme je cite que«la commis sion d'enquête a réussi à sortir la question du transit des coulisses administratives pour l'amener sur la scène poli tique», affirmation que je partage pleinement
El mismo afirma y cito textual mente que«la Comisión de investigación ha logrado que la cuestión del tránsito pasara de los recovecos administra tivos a la escena política», afirmación en la que estoy plenamente de acuerdo

trieur de pierres à la fosse n° 4», affirmation que l'on retrouve dans sa fiche autobiographique communiquée à la direction de l'Internationale communiste.
escogedor de piedras en la fosa número n° 4», afirmación que aparece en su ficha autobiográfica comunicada a la dirección de la Internacional Comunista.

est particulièrement important aux fins d'examiner l'allégation sous-jacente selon laquelle les attaques lancées par Israël le 27 décembre 2008 étaient intrinsèquement criminelles au vu de l'incapacité de faire la distinction entre les militaires et les civils, une affirmation que les chefs politiques
hacer posible una evaluación de la afirmación fundamental de que los ataques israelíes que dieron comienzo el 27 de diciembre de 2008 eran intrínsecamente criminales debido a la incapacidad israelí de mantener la distinción entre objetivos militares y civiles, aserto este que cuestionan los dirigentes políticos

les autorités publiques n'exercent aucune discrimination fondée sur la race, une affirmation que le Comité réfute,
por parte de las autoridades públicas no existe esa discriminación, afirmación que el Comité rechaza puesto

les autorités publiques n'exercent aucune discrimination fondée sur la race, une affirmation que le Comité réfute,
por parte de las autoridades públicas no existe esa discriminación, afirmación que rechaza el Comité,

tant d'autres points des Protocoles ont été accomplis, que leur affirmation que ce serait l'instrument de la conspiration pour gouverner le monde« par la violence
recibió una respuesta sincera; tanto de los Protocolos se ha cumplido que su afirmación que podría ser el instrumento de la conspiración para gobernar a el mundo" mediante la violencia que cada una de ellas llevó hasta los pueblos que parecían ser los victoriosos.">

C'est une affirmation qu'il faudra vérifier.
Es ésta una afirmación que será necesario verificar.

Il en résulte des affirmations que M. Aboul-Nasr ne peut accepter.
El resultado es que se hacen afirmaciones que el orador no puede aceptar.

Voici quelques affirmations que vous pouvez commencer pour employer qui peut aider.
Aquí están algunas afirmaciones que usted puede comenzar para utilizar que puede ayudar.

On nous donnera des résumés écrits des affirmations qu'il a faites à ses contacts.
Nos darán resúmenes escritos de declaraciones que hizo a sus encargados.

Des affirmations qu'elle nie.
Acusaciones que ella niega.

Nous avons eu mardi soir une discussion importante avec M. le Commissaire Bangemann à propos d'une affirmation qu'il avait faite ici.
El martes por la tarde hemos tenido un debate bastante tenso con el Comisario Sr. Bangemann sobre una afirmación que hizo aquí.

J'ai entendu de nombreuses personnes utilisant des affirmations que la panacée pour tout ce que leur souffrance.
Oigo hablar de tan mucha gente usando afirmaciones como el remedio universal para todo que las aflija.

Chacune de ces affirmations que vous êtes celui qui possède la connaissance,
Cada una de estas afirmaciones acerca de que tú eres el que conoce el conocimiento,

Voici quelques affirmations que vous pouvez commencer pour employer qui peut aider:
Aquí están algunas afirmaciones que usted puede comenzar para utilizar que puede ayudar:

Les affirmations que contient le projet de résolution au sujet de la composition du personnel du Centre ne sont pas corroborées par les faits.
Las afirmaciones que se hacen en el proyecto de resolución sobre la composición del Centro no están respaldadas por los hechos.

Je voudrais cependant formuler quelques observations sur certaines des affirmations que vous faites dans votre document de travail CD/1929 qui vient d'être distribué.
Permítaseme que realice, no obstante, una observación sobre alguna de las aseveraciones que figuran en su documento de trabajo CD/1929, que acaba de ser distribuido.

Je suis donc opposé à ce que l'on surcharge la résolution d'affirmations que nous ne pouvons finalement pas démontrer.
Este es el motivo por el que estoy en contra de sobrecargar la resolución de acusaciones que, en definitiva, no podemos demostrar,

Ajoutez à ceci les affirmations que les manifestants ont des agendas étrangers;
Añadid a todo esto los reclamos que los manifestantes tienen planes extranjeros de acción; que pagan en dólares.">