SIMPLE AFFIRMATION - traduction en Espagnol

• simple afirmación
• mera afirmación
• sencilla afirmación
• mera opinión

Exemples d'utilisation de Simple affirmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'une simple affirmation du Gouvernement, qui ne fait référence à aucune source universitaire
Se trata de una mera afirmación del Gobierno, que no se refiere a ningún trabajo académico

La simple affirmation par l'acheteur que le vendeur aurait pu vendre les autocollants à des tiers avant août 2002 ne suffisait pas à déduire
La mera opinión del comprador de que el vendedor pudo haber vendido a terceros las pegatinas antes de agosto de 2002 era insuficiente para

ses allégations consistant en une simple affirmation générale.
no hace más que una simple afirmación general.

le défendeur n'avait pas tenté d'apporter la preuve qu'il n'était pas le véritable affréteur et estimé que la simple affirmation selon laquelle il n'était pas désigné comme affréteur par la charte-partie ne suffisait
el demandado no había intentado demostrar con pruebas que no era verdaderamente el fletador, y sostuvo que la mera afirmación de que en el cuerpo principal del contrato de fletamento no figuraba

le Comité recommande de ne verser aucune indemnisation dans le cas de réclamations fondées sur la simple affirmation que des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables
el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en el caso de las reclamaciones basadas en la mera afirmación de que las cantidades no cobradas son ipso facto deudas incobrables

Or, sa simple affirmation, ou celle du Consul des États-Unis dans une dépêche à son gouvernement, selon laquelle le requérant était employé par les autorités impérialistes,
Su simple aseveración, sin embargo, o la del cónsul de los Estados Unidos en un despacho que envió a su Gobierno,

Or, sa simple affirmation, ou celle du Consul des États-Unis dans une dépêche à son gouvernement, selon laquelle le requérant était employé par les autorités impérialistes,
Sin embargo, el árbitro no cree que la mera aseveración por la Comisión o por el cónsul de los Estados Unidos en un despacho a su Gobierno de

Loin d'être une simple affirmation de principe, les gouvernements successifs,
Lejos de ser una simple afirmación de principio, los sucesivos gobiernos,

cela aura inévitablement des conséquences explosives n'est plus une simple affirmation que font quelques pionniers de la société mondiale:
tener consecuencias explosivas ya no lo afirmamos solo unos cuantos pioneros de la sociedad mundial:

En disant cela, il ne s'agit pas de s'en tenir à une simple affirmation de principe ou céder à je ne sais quelle mode,
Al decirlo, no se trata de limitarse a una simple afirmación de principio o de ceder a una moda cualquiera, sino de señalar

il s'agit de simples affirmations de la part des auteurs, qui n'apportent aucun élément de preuve à l'appui de cette plainte.
se trata de simples afirmaciones de los autores, quienes no aportan ninguna prueba escrita que corrobore su denuncia.

les auteurs doivent étayer leurs allégations de violation des droits énoncés dans le Pacte; de simples affirmations non étayées par des éléments de preuve ne sauraient suffire.
probar las denuncias de violaciones de sus derechos en virtud del Pacto y del Protocolo Facultativo; las meras aserciones no acompañadas de pruebas no bastan.

tant devant le Tribunal que devant la Cour, sur de simples affirmations, aucunement étayées par des argumentations circonstanciées.
ante el Tribunal de Justicia, en meras afirmaciones sin respaldo alguno de argumentos detallados.

la Cour procède souvent par simples affirmations et, quand elle se montre soucieuse de justifier sa position,
a menudo la Corte procede mediante simples afirmaciones y, cuando se muestra deseosa de justificar su posición,

la Cour procède souvent par simples affirmations et, quand elle se montre soucieuse de justifier sa position,
a menudo la Corte procede mediante simples afirmaciones y, cuando se muestra deseosa de justificar su posición,

en dépassant le stade de simples affirmations de buts et de directives sans continuité du point de vue de l'efficacité.
control en esas áreas e ir más allá de simples afirmaciones de propósitos y directivas sin con tinuidad en la eficacia.

J'ai fait une simple affirmation vraie, mais je peux l'expliquer
He hecho una afirmación, verdadera además,

ce serait un cri dans l'obscurité ou une simple affirmation de soi.
sería un grito en la oscuridad o una simple autoafirmación.

de preuve n'autorise un État à contrecarrer le déroulement d'une information par la simple affirmation que le Tribunal n'est pas compétent.
prueba prohíben claramente que un Estado impida el curso de una investigación afirmando simplemente que el Tribunal carece de jurisdicción.

Il s'agissait de simples affirmations, dont il se trouve qu'elles étaient conformes avec nos idées sur cette question particulière simple..
Son simples afirmaciones que coinciden con nuestra opinión en esos casos concretos.