AFIN DE FACILITER L'APPLICATION - traduction en Espagnol

• a fin de facilitar la aplicación
• a fin de facilitar la ejecución
• a fin de facilitar el cumplimiento
• para facilitar la implementación
• para apoyar la aplicación

Exemples d'utilisation de Afin de faciliter l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

les autres entités contribuant au renforcement des capacités, afin de faciliter l'application du cadre;
sus organismos de ejecución y otras entidades de fomento de la capacidad para facilitar la ejecución de este marco;

Les protagonistes ont réitéré leur engagement à continuer de respecter l'Accord de cessez-le-feu signé le 26 août 1998 à Praia afin de faciliter l'application effective de l'Accord conclu à Abuja le 1er novembre 1998.
Los protagonistas reiteraron su empeño en seguir respetando el Acuerdo de cesación del fuego firmado en Praia el 26 de agosto de 1998 a fin de facilitar la aplicación eficaz del Acuerdo concertado en Abuja el 1º de noviembre de 1998.

l'utilité de tenir des réunions dans différentes régions du monde afin de faciliter l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
se organicen reuniones en distintas regiones del mundo a fin de mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et de l'État membre d'origine collaborent étroitement et se prêtent une assistance mutuelle afin de faciliter l'application de la présente directive.
Las autoridades competentes del Estado miembro de acogida y del Estado miembro de origen colaborarán estrechamente y se prestarán asistencia recíproca con el fin de facilitar la aplicación de la presente Directiva.

d'Afrique centrale afin de faciliter l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
el África central que tendrá por objeto facilitar la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego.

du Conseil de sécurité, la MINUS a continué à offrir ses bons offices et un appui politique dans différents domaines afin de faciliter l'application de l'Accord de paix global
párrafo 3 de la resolución 1590(2005), la UNMIS siguió ofreciendo sus buenos oficios y apoyo político en varios ámbitos para contribuir a aplicar el Acuerdo General de Paz

Il lui a également demandé de faire des recommandations concernant les domaines dans lesquels il est possible de renforcer les capacités du Libéria et des États de la région afin de faciliter l'application de l'interdiction de voyager.
También se ha pedido al Grupo que formule recomendaciones sobre las esferas en que se podría robustecer la capacidad de Liberia y de los Estados de la región para facilitar el cumplimiento de la prohibición de viajar.

Considérant qu'il convient d'accepter en même temps les recommandations du conseil de coopération douanière relatives aux carnets ATA et aux carnets CPD, afin de faciliter l'application des annexes A et C de la convention;
Considerando que conviene aceptar al mismo tiempo las Recomendaciones del Consejo de cooperación aduanera relativas al cuaderno ATA y al cuaderno CPD, para facilitar la aplicación de los Anexos A y C del Convenio;

en particulier aux moins avancés d'entre eux, afin de faciliter l'application de ses dispositions;
en particular a los menos adelantados, para facilitar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo;

L'on privilégie de plus en plus les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres entités afin de faciliter l'application effective des politiques en question.
Se está dando más relieve cada vez a la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros a fin de promover la aplicación efectiva de estas políticas.

On s'efforcerait par ailleurs de développer les initiatives interorganisations au sein du système des Nations Unies et de nouveaux contacts bilatéraux et multilatéraux afin de faciliter l'application du programme de pays.
Se recurrirá a iniciativas interinstitucionales de las Naciones Unidas y se establecerán más contactos bilaterales o multilaterales para fomentar la cooperación a fin de facilitar la ejecución del programa.

à l'extérieur du système des Nations Unies, afin de faciliter l'application cohérente des principes internationaux
fuera del sistema de las Naciones Unidas, para fomentar una aplicación consistente de los principios internacionales

fiables utilisées lors du calcul des niveaux de référence applicables à la gestion des forêts afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 11 quater de l'annexe I de la présente décision.
precisa sobre la metodología utilizada para elaborar los niveles de referencia de la gestión de bosques a fin de facilitar la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 11 quater del anexo I de la presente decisión.

Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article,
A fin de facilitar la aplicación de las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo,

Afin de faciliter l'application de certaines dispositions de l'accord, il serait utile
A fin de facilitar la aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo,

concernés par l'éducation et la sensibilisation du public, afin de faciliter l'application d'éléments du Plan stratégique de la Convention; LA CONFERENCE DES PARTIES CONTRACTANTES 7.
concienciación del público incrementen su coordinación a fin de facilitar la ejecución de distintos aspectos del Plan Estratégico de la Convención; LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES 7.

Afin de faciliter l'application du droit international humanitaire au niveau national,
A fin de facilitar la aplicación de el derecho internacional humanitario en el plano nacional,

qu'ils versent des contributions généreuses au Compte pour la CEPD, afin de faciliter l'application du Programme d'action de Caracas.
contribuyeran generosamente a la“Cuenta de la cooperación económica entre los países en desarrollo” a fin de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Caracas.

elle est généralement réalisée par l'État territorial en application d'un traité bilatéral ou autre dans l'intérêt de l'État requérant afin de faciliter l'application de son droit pénal interne.
suele llevarla a cabo el Estado territorial en virtud de un tratado bilateral o de otro tipo en interés del Estado solicitante a fin de facilitar el cumplimiento de su legislación penal nacional.

Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article,
A fin de facilitar la aplicación de las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo,