AIENT DIT - traduction en Espagnol

• dijeron
• hayan dicho
• dijeran

Exemples d'utilisation de Aient dit en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que les auteurs ne l'aient pas dit explicitement, l'État partie suppose qu'ils craignent,
Aunque los autores no lo dicen directamente, el Estado parte presume que aducen

les deux parties concernées aient dit que le programme de pays pour la Roumanie avait été une réussite nous apprend
ambas partes interesadas opinaran que el programa para Rumania fue un éxito nos indica que, en resumen,

Bien que plusieurs gouvernements aient dit soutenir l'esprit de la septième partie
bien algunos gobiernos manifestaron su apoyo por el espíritu y los fines de

Il est significatif que les pères égyptiens dans le désert aient dit que la vanité est une tentation contre laquelle nous devons lutter toute la vie,
Es significativo, añadió, que«los Padres egipcios del desierto afirmaran que la vanidad es una tentación contra la que debemos luchar durante toda la vida,

Bien que divers orateurs aient dit que la famille se présentait sous diverses formes,
Aunque algunos oradores dijeron que existían muchas modalidades de familia,

Bien que plusieurs responsables des services de renseignement pakistanais, en fonction ou à la retraite, aient dit à la Commission que leurs services avaient coupé toute relation en 2007,
Si bien varios miembros y ex miembros de los organismos de inteligencia pakistaníes dijeron a la Comisión que sus servicios ya no mantenían tales vínculos en 2007,

Je trouve aussi absurde que certains députés aient dit après la première lecture"Eh bien,
También me parece absurdo que algunos oradores hayan dicho, tras la primera lectura,"Bueno,

les conservateurs et finalement le président Barroso lui-même aient dit à plusieurs reprises que nous devons nous efforcer d'aider les consommateurs,
al final el propio Presidente Barroso hayan dicho en repetidas ocasiones que tenemos que trabajar para ayudar a los consumidores

Elle s'est aussi félicitée de ce que les Présidents des deux pays aient dit qu'ils poursuivront leurs efforts pour réduire leurs arsenaux nucléaires et resteront attachés à
También se ha congratulado de las declaraciones de los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en las que se expresa que ambos países continuarán haciendo esfuerzos para reducir los arsenales de armas nucleares

par les Émirats arabes unis, des îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Petite-Tumb et de la Grande-Tumb et aient dit.
una"controversia" entre los dos países y se haya expresado"su preocupación por la total falta de progresos en la solución de la controversia.

Car tu avais dit que tu ne me laisserais pas voir mon père.
Porque tú dijiste que no me dejarías ver a mi papá.

Je vous ai dit que c'était que de gamineries.
Yo se lo decía que no eran más que tonterías, chiquilladas.

Tu as dit que tu me tuerais la prochaine fois que tu me verrais.
Usted dijo que usted me mataría la próxima vez que me viera.

Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous aviez une relation avec Wexler?
¿por qué no nos dijiste que tenías una relación con Wexler?

Je croyais vous avoir dit que la prochaine fois, j'appellerais la police.
Creo que ya le dije que la próxima vez que viniera llamaría a la policía.

Mais après avoir dit que j'étais avec Interview magazine les cordes ont disparues.
Pero cuando dije que estaba con la revista Interview, las cuerdas desaparecieron.

Tu nous as dit hier que l'âme est malheureuse, après s'être oublié.
Usted nos dijo ayer que el alma sea infeliz, olvidándose.

Mais tu te rappelles lui avoir dit au revoir en Batavie?
Pero te acuerdas de él cuando les dijiste adios en batavie?

Mais pourquoi lui avoir dit qu'on allait voir The Ten Commandments?
Pero no sé por qué le dijiste que veríamos The Ten Commandments?

Quand maman a dit la vérité, ce matin,
Cuando mamá ha contado la verdad esta mañana,