AINSI QUE LES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• así como los progresos
• así como los avances
• así como el avance
• así como el progreso
• y los adelantos

Exemples d'utilisation de Ainsi que les progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

priorités qui y sont énoncés, ainsi que les progrès réalisés à ces fins dans la maîtrise des armements et le désarmement.
prioridades fijados en éste, así como los progresos hacia el logro de esos fines realizados en la esfera del control de los armamentos y el desarme.

à la lumière de l'objectif ultime de la Convention, ainsi que les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre de la Convention,
a la luz del objetivo último de la Convención, y los progresos alcanzados globalmente en la aplicación de la Convención,

de la malnutrition et de la faim ainsi que les progrès effectués dans les domaines des soins de santé
la malnutrición y el hambre, así como por los progresos realizados en materia de atención de la salud

le potentiel d'économie variable soit pris en considération, ainsi que les progrès actuels dans ce domaine.
el diverso potencial de ahorro se tenga en cuenta además de los logros actuales en este ámbito.

la démocratie en Europe centrale et orientale, ainsi que les progrès déjà réalisés
la democracia en Europa central y oriental, así como los progresos ya realizados

La section II décrit le fardeau que constitue la consommation de tabac ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures de réduction de la demande de tabac entre 2007
En la sección II se describe la carga que supone el consumo de tabaco, así como los progresos realizados en la aplicación de medidas encaminadas a la reducción de la demanda de tabaco entre 2007

de la coopération entre les institutions nationales des droits de l'homme dans la région, ainsi que les progrès réalisés à l'échelon sousrégional concernant l'élaboration de mécanismes appropriés pour le renforcement de la protection des droits de l'homme.
la colaboración entre las instituciones nacionales de derechos humanos en la región, así como los avances realizados a nivel subregional en aras de la elaboración de mecanismos adecuados para una mejor protección de los derechos humanos.

Palestiniens et Jordaniens, ainsi que les progrès réalisés dans les voies syrienne
palestinos y jordanos, así como los progresos realizados en los asuntos de Siria

le Groupe d'experts décrira de manière plus détaillée la méthode qu'il a adoptée pour traiter avec les parties qui ont fait parvenir leurs observations, ainsi que les progrès qu'il a réalisés vers la conclusion d'un arrangement avec elles.
provisional al Consejo de Seguridad, el Grupo explicará más pormenorizadamente la metodología que ha preparado para tratar con las partes que presentaron observaciones, así como los avances que ha hecho en cada caso con respecto al logro de una resolución.

en 2000 du FNUF, dont le mandat est d'examiner les progrès nationaux vers la gestion forestière durable, ainsi que les progrès du FNUF lui-même dans l'exécution des propositions d'action du GIF/FIF,
su mandato de evaluar el progreso alcanzado a nivel nacional en la consecución de la ordenación forestal sostenible, así como el avance en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB,

la promotion de la coopération décentralisée ainsi que les progrès réalisés en matière de dialogue politique
la promoción de la cooperación descentralizada, así como los progresos realizados en materia de diálogo político

la réalisation des fermetures requises, ainsi que les progrès vers la viabilité accomplis par les groupes intégrés bénéficiant d'aides.
la realización de los cierres requeridos, así como los avances hacia la viabilidad obtenidos por los grupos integrados beneficiarios de ayudas.

de la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que les progrès vers le désarmement général
la no proliferación de las armas nucleares, así como el avance hacia el desarme general

expose clairement les résultats majeurs obtenus au niveau des institutions de l'Union européenne, ainsi que les progrès réalisés en termes de mécanismes institutionnels dans les États membres.
expone claramente los importantes resultados obtenidos por lo que se refiere a las instituciones de la Unión Europea, así como los progresos alcanzados en términos de mecanismos institucionales en los Estados miembros.

les médicaments recombinants; ainsi que les progrès en matière de neurosciences.
los fármacos recombinantes, así como los avances en las neurociencias.

Ces mécanismes de consultation offrent aux pays donateurs la possibilité d'analyser avec les hauts fonctionnaires gouvernementaux les principaux éléments de la stratégie de pays pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que les progrès réalisés et la capacité de suivi dans ce domaine.
Estos mecanismos de consultas entre los donantes y los gobiernos pueden ofrecer a los países donantes la oportunidad de examinar con funcionarios gubernamentales superiores los principales elementos de la estrategia del país para reducir la pobreza, así como los progresos realizados y la capacidad de supervisión en esa esfera.

Le présent rapport comporte une première partie visant à donner suite aux recommandations faites à l'État guatémaltèque dans les rapports antérieurs présentés ainsi que les progrès les plus significatifs et les tendances les
La estructura del presente Informe, consta de una primera parte dedicada a dar respuesta a las recomendaciones al Estado de Guatemala de los anteriores informes presentados, así como los avances más significativos

sécurité du pays et du peuple iraquien, ainsi que les progrès que le Gouvernement iraquien ne cesse d'accomplir dans le sens de la réalisation de son programme politique,
del pueblo del Iraq, así como los progresos que sigue realizando el Gobierno del Iraq en la ejecución de su programa político,

de services municipaux de lutte contre la discrimination, ainsi que les progrès et les bonnes pratiques observés à Aruba,
la creación de los servicios municipales de lucha contra la discriminación, así como los progresos y las buenas prácticas logrados en Aruba,

social et culturel ainsi que les progrès réalisés par la politique de mise en oeuvre de protection
social y cultural, así como los progresos realizados gracias a la política de aplicación, protección