AMENDEMENTS - traduction en Espagnol

• enmiendas
• modificaciones
• enmienda
• modificación

Exemples d'utilisation de Amendements en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier concerne les amendements sur l'information technique, visant une meilleure organisation
El primer nivel está compuesto por las enmiendas técnicas aclaratorias de la ley,

Des amendements au présent statut peuvent être adoptés par l'Assemblée générale sur recommandation du Comité administratif de coordination.
La Asamblea General podrá enmendar el presente estatuto por recomendación del Comité Administrativo de Coordinación.

De faire en sorte que les amendements au Code du travail prévoient des mesures pour contrôler les conditions de travail des travailleurs domestiques et prévenir les abus en la matière;
Se asegure de que, al modificar el Código de trabajo, se incluyan medidas para prevenir el abuso y vigilar las condiciones de los trabajadores domésticos;

La Commission a intégralement accepté la majorité des amendements du Parlement: 1,
La Comisión aceptó totalmente la mayoría de las enmiendas del Parlamento:

L'amendement 61 et les amendements complémentaires 64
La enmienda 61 y las propuestas complementarias 64

Les amendements 10, 11,
Las enmiendas números 10, 11,

Les amendements 9 et 15 ne font référence
Las enmiendas números 9 y 15 se refieren solo parcialmente a las pruebas

la Commission peut accepter les amendements 1, 2,
la Comisión puede aceptar las enmiendas números 1, 2,

Un grand nombre des amendements suggérés par Mme Esteves
Muchas de las enmiendas propuestas por la señora Esteves y el señor Varvitsiotis

je soutiens fermement les amendements 71 et 72 qui recommandent de ne pas inclure un facteur de"congestion" dans la directive.
apoyo firmemente las propuestas 71 y 72 que recomiendan que el factor"congestión" no debiera incluirse en la directiva.

Je terminerai en exprimant mon plus vif étonnement à l'égard des amendements du PPE que j'ai pu découvrir,
Por último, estoy muy sorprendido por las enmiendas del PPE que he visto, muy tarde por cierto,

La Commission se félicite des amendements à ce propos soumis par M. von Boetticher,
La Comisión se felicita por las enmiendas a este respecto presentadas por el Sr. von Boetticher,

selon qu'il convient, des amendements aux annexes au présent Traité,
en caso necesario, modificar los anexos del presente Tratado,

Des amendements à cette loi sont nécessaires pour tenir compte des travailleurs saisonniers d'autres secteurs
Es preciso modificar la Ley a fin de tener en cuenta a los trabajadores de temporada de otros sectores

Amendements aux Statuts de la Caisse recommandés à l'Assemblée généralea.
Recomendaciones a la Asamblea General sobre enmiendas a los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidasa.

Ce document fournit des informations concernant les amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
En este documento se recoge información pertinente sobre enmiendas al Instrumento para el Establecimiento del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado.

Lorsqu'une décision de l'Assemblée générale est prise sur des amendements concrets à la Charte,
Cuando la Asamblea General tome una decisión sobre una reforma concreta de la Carta, la mayoría necesaria tendrá

Enfin, la Commission aimerait accueillir favorablement les amendements concernant le rôle vital de la population rurale dans la prévention des incendies de forêt.
Por último, la Comisión desea mostrar su satisfacción por las enmiendas relativas al papel fundamental de la población rural en la prevención de los incendios forestales.

Ces mesures seront feront partie des amendements à la législation introduits dans le cadre de la révision du Code pénal,
Estas medidas se adoptarán como parte de las reformas legislativas que se realizarán cuando finalice termine, en 2007,

La Commission peut adopter le paquet de compromis avec les amendements 1, 7,
La Comisión puede aprobar el paquete de enmiendas de transacción, formado por las enmiendas 1, 7,