AMENDMENT - traduction en Espagnol

• amendment
• enmienda
• de reforma
• modificación
• enmendada
• modifica
• reforma

Exemples d'utilisation de Amendment en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Divorce Amendment Act de 1996 règle le problème en posant qu'un tribunal civil peut refuser d'accorder le divorce s'il a le sentiment
La Ley de enmienda en materia de divorcio(1996) resuelve este problema al determinar que un tribunal civil puede negarse a conceder el divorcio cuando considere que el hombre utiliza

pour éviter, en anglais, la tautologie"an amendment notice that amends", il faudrait écrire"an amendment notice that changes.
a fin de evitar la tautología expresada en la frase"an amendment notice that amends", esta debería decir"an amendment notice that changes.

Le Juvenile Justice Amendment Act(no 2) 2001(NT) a supprimé l'application de peines statutaires aux mineurs délinquants et le Sentencing Amendment Act(no 3)
La Ley de justicia de menores enmendada(Nº 2) de 2001(Territorio del Norte) revocó la detención obligatoria de los delincuentes juveniles y la Ley de detención enmendada(Nº 3)

Amendment A1:1993 à l'EN 60601-1:1990(IEC 60601-1:1988/A1:1991)[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990 +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990] _BAR_ Note 3[La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990] _BAR_- _BAR.
Modificación A1:1993 a la EN 60601-1:1990(CEI 60601-1:1998 /A1:1991)[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990+ A1:1993 a la EN 60601-1:1990]_BAR_ Nota 3[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990]_BAR_-_BAR.

Le Terrorism Suppression Amendment Act de 2003,
La enmienda a la Ley de represión del terrorismo de 2003,

non avenues les dispositions pertinentes de la Migration Amendment Act de 1992.
que se declarara que las disposiciones pertinentes de la Migration Amendment Act carecían de validez.

La loi dite Penal Code(Amendment) Act(portant modification du Code pénal) de 2010 modifie le Code pénal et définit des peines similaires en cas
La Ley del Código Penal(enmienda) de 2010 enmienda del Código Penal con el fin de establecer sanciones similares cuando se comete un abuso deshonesto contra un hombre

L'Employment(Amendment)(No 4)
Ordenanza de Trabajo(Modificación)(Nº 4)

l'Immigration Amendment Act de 1991 a établi l'Office des recours en matière de résidence Residence Appeal Authority.
permiso de residencia o de visado, la Ley que modifica la Ley de inmigración de 1991 estableció el Instituto de apelación en cuestiones de residencia.

la Haute Cour d'Australie a confirmé la validité de la majeure partie des dispositions de la Migration Amendment Act, ce qui signifiait
de diciembre de 1992, el Tribunal Supremo de Australia confirmó la validez de partes importantes de la Migration Amendment Act, lo cual significó

En vertu du Criminal Justice Amendment Act de 1993,
Conforme a la Ley de 1993 la reforma de la Ley de justicia penal,

Employment(Amendment)(No 4)
Ordenanza de Trabajo(Modificación)(Nº4) de 1997:

en promulguant le Democratic People's Republic of Korea(Sanctions)(Overseas Territories)(Amendment)(No. 2) Order 2013 No. 2599.
Popular Democrática de Corea Sanciones, Territorios de Ultramar, Enmienda, núm. 2.

tel qu'amendé par le Turks and Caicos Islands Constitution(Amendment) Order 1993.
modificado por el del Decreto sobre la Constitución de las Islas Turcas y Caicos(Modificación) de 1993.

Trustee(Amendment) Act, Property(Miscellaneous Provisions)
la Ley sobre fideicomisarios(enmienda); la Ley sobre la propiedad(disposiciones diversas)

Au nombre des réformes récentes ou prochaines de l'appareil juridique on peut citer l'adoption des lois dites Criminal Law Amendment Act, Criminal Procedure Amendment Act, Criminal Amendment Act et de dispositions législatives relatives à la peine minimum.
Entre las reformas introducidas recientemente o que se llevarán a cabo en breve se cuentan la Ley de enmienda de la ley penal, la Ley de enmienda del procedimiento penal, la Ley de enmienda penal y la legislación sobre las sentencias mínimas.

Le Broadcasting Amendment Act(No 2)
La Ley modificada de radiodifusión(Nº 2)

La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l'Alberta afin de prévenir
La Ley de enmienda a los estatutos de gestión de la seguridad modifica 17 leyes de Alberta con el fin de prevenir

La Child Welfare Amendment Act a reçu la sanction royale le 16 mai 2003
La Ley de enmienda de bienestar del niño recibió la sanción real el 16 de mayo de 2003

Amendment A2:1995 à l'EN 60601-1:1990(IEC 60601-1:1988/A2:1995)[La norme de référence est l'EN 60601-1:1990 +A1:1993 à l'EN 60601-1:1990 +A2:1995 à l'EN60601-1:1990] _BAR_ Note 3[La norme remplacée est l'EN 60601-1:1990+ A1:1993] _BAR_- _BAR.
Modificación A2:1995 a la EN60601-1:1990(CEI 60601-1:1988/A2:1995)[La norma referenciada es la EN 60601-1:1990+ A1:1993 a la EN 60601-1:1990+ A2:1995 a la EN 60601-1:1990]_BAR_ Nota 3[La norma sustituida es la EN 60601-1:1990+ A1:1993]_BAR_-_BAR.