AMENDMENT ACT - traduction en Espagnol

• amendment act
• ley de enmienda
• de reforma de la ley
• ley de reforma de la ley
• la ley que modifica la ley

Exemples d'utilisation de Amendment act en Français et leurs traductions en Espagnol

L'auteur d'une infraction pénale qui est frappé d'une mesure d'expulsion peut également attaquer la mesure devant la Haute Cour de Nouvelle-Zélande aux fins de contrôle juridictionnel(Judicature Amendment Act);
Los delincuentes que se enfrenten a la deportación tienen derecho también a impugnar la legalidad de la orden de deportación ante el Tribunal Superior de Nueva Zelandia por conducto de la revisión judicial(Ley de modificación de la judicatura);

Par la Growth Strategies Statutes Amendment Act, adoptée en 1995,
Conforme a la Growth Strategies Statutes Amendment Act, promulgada en 1995,

le Parlement australien a adopté la Migration Amendment Act(1992), loi portant modification de la loi de 1958 sur les migrations en y insérant un nouveau titre 4B,
el Parlamento de Australia aprobó la Migration Amendment Act(1992), por la que se enmendó la Ley de Migración de 1958 al introducir en ella una nueva división 4B,

du même sexe d'adopter des enfants, et la Definition of Spouse Amendment Act, 1999, R.S.B.C. 1999,
del mismo sexo adoptar niños y la Ley de enmienda de la definición de cónyuge, de 1999, R.S.B.C. 1999, de la Columbia Británica.">

a été amendé par l'AntiDiscrimination Amendment Act 2001(Qld)(loi du Queensland de 2001 portant amendement de la loi sur la discrimination)
la discriminación de 1991(Queensland) fue reformada mediante la Ley de reforma de la Ley contra la discriminación de 2001(Queensland) para prohibir actos públicos de odio

nouvelle loi sur l'environnement, le Clean Air Amendment Act de 1999, qui vise à faire appliquer des normes plus rigoureuses en matière d'émission
promulgó en 1999 una nueva ley ecológica(Clean Air Amendment Act), en la que se establecen normas de emisión más rigurosas y se trata de disminuir la

à exercer comme il convient le pouvoir législatif qui leur a été accordé en vertu de la Tokelaou Amendment Act de 1996.
para facilitar la utilización apropiada del poder legislativo que fue concedido al Territorio en virtud de la Ley de Enmienda de Tokelau de 1996.

Act de 1936 et le Native Law Amendment Act de 1952 ainsi qu'un amendement à la loi de 1936 avaient tous pour objectif de constituer une réserve de main-d'oeuvre rurale en transformant les squatters africains en métayers.
la Enmienda a la Ley de reservas( Native Law Amendment Act) de 1952; y una enmienda de la Ley de 1936 tuvieron por objeto aumentar la oferta de mano de obra agrícola a el convertir en aparceros a los africanos que ocupaban tierras sin título.

Les non-ressortissants néo-zélandais résidant en Nouvelle-Zélande auxquels un arrêté d'expulsion a été signifié en raison de leur présence illégale dans le pays ont le droit, en vertu de l'Immigration Amendment Act de 1991 d'en demander l'annulation à l'Office d'examen des arrêtés d'expulsion Removal Review Authority.
Los residentes que no sean ciudadanos de Nueva Zelandia a quienes se les haya entregado una orden de salida por encontrarse ilícitamente en este país, en virtud de la Ley que modifica la Ley de inmigración de 1991, tienen derecho a apelar al órgano de revisión de las órdenes de salida para que anule dicha orden.

Justices Amendment Act(No. 2)
Act 1990(NSW) Part XVA; De Facto Relationships Act 1959(Tas) s. 106; Domestic Violence Ordinance 1986(ACT);"> Justices Amendment Act(Nº 2)

Ces articles ont été abrogés par la loi de 1994 sur le mandat de fouille et le pouvoir d'arrestation portant amendement de la loi sur les crimes et délits(dite loi SWAP)(Crimes(Search Warrants and Powers of Arrest) Amendment Act 1994) qui est entrée en vigueur le 1er décembre 1994.
Estos artículos han sido derogados por la Crimes(Search Warrants and Powers of Arrest) Amendment Act 1994(Ley, de 1994, por la que se modifica la Ley Penal en lo que concierne al régimen de las órdenes de registro y la potestad para detener), que entró en vigor el 1º de diciembre de 1994.

loi d'amendement Native Title Amendment Act 1998.
Ley de enmienda Native Title Amendment Act 1998.

en vertu du Tokelau Amendment Act 1967, part 1.
la forma en que Tokelau está haciendo frente a un problema histórico que supone poseer una administración pública inspirada en un modelo foráneo, bajo la dirección del Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia, como"> se estipula en la parte I de la Ley de reforma institucional de Tokelau, de 1967.

les Tokélaou en ce qui concerne le Tokelau Amendment Act 1996(Loi modificative de 1996 des Tokélaou),
Tokelau en relación con la Ley de reforma institucional de Tokelau, de 1996,

Le Comité recommande à l'État partie de réviser les dispositions de la loi relative à la justice pénale(Criminal Justice Amendment Act) qui autorisent la détention provisoire de durée indéterminée,
El Comité recomienda al Estado Parte que revise las disposiciones relativas a la"sentencia indeterminada de detención preventiva" contenida en la Ley de enmienda del derecho penal,

Le Penal Institutions Amendment Act de 1994(loi figurant dans l'annexe P, qui était également
La Ley de reforma de la Ley de instituciones penitenciarias de 1994(cuyo texto se adjunta en el anexo P,

3 NZLR 323 a eu une importance particulière en ce qu'elle a conduit à une modification de la loi par l'adoption du Human Rights Amendment Act de 1994.
v. Human Rigths Commission[1994] 3 NZLR 323 tuvo una importancia especial porque provocó una modificación de la legislación mediante la aprobación de la Ley de 1994 de reforma de la Ley de derechos humanos.

La loi de 1990 portant amendement des condamnations à perpétuité(Crimes(Life Sentences) Amendment Act 1990), la loi de 1990 portant amendement du choix de la sanction en ce qui concerne les condamnations à perpétuité(Sentencing(Life Sentences) Amendment Act 1990) et la loi de 1990 portant amendement du régime d'incarcération et concernant le conseil chargé de la révision des cas de délinquance grave(Prisons(Serious Offenders Review Board) Amendment Act 1990) prévoient d'abolir les peines de réclusion à perpétuité ne comportant aucune indication de durée.
En virtud de la Crimes(Life Sentences) Amendment Act 1990(Ley Penal Modificada(Cadena Perpetua) de 1990), la Sentencing(Life Sentences) Amendment Act 1990(Ley Modificada de Sentencias(Cadena Perpetua) de 1990) y la Prisons(Serious Offenders Review Board) Amendment Act 1990(Ley Modificada de Prisiones(Junta de Revisión de Penas por Delitos Graves)), han suprimido la cadena perpetua indeterminada.

y compris les essais plus anciens, parce que le FDA Amendment Act demande seulement de publier les essais réalisés après 2008,
incluídos los ensayos anteriores, porque la ley de enmienda de la FDA sólo pide que se publiquen los ensayos realizados después del 2008,

s'est inquiété des effets discriminatoires qu'auront les amendements à la loi sur la propriété foncière pour les aborigènes(Native Title Amendment Act 1998) adoptés en juillet 1998 par le Parlement australien.
se inquietó por los efectos discriminatorios que tendrán las enmiendas a la ley sobre la propiedad de tierras por los aborígenes( Native Title Amendment Act 1998), aprobadas en julio de 1998 por el Parlamento de Australia.