APPORTER CERTAINES - traduction en Espagnol

• introducir algunos
• aportar algunas
• hacer algunos
• introducir algunas

Exemples d'utilisation de Apporter certaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe de concordance a décidé de se limiter à apporter certaines modifications d'ordre linguistique
El Grupo de Concordancia decidió limitarse a realizar ciertos cambios lingüísticos

les Etats ACP, ainsi que d'apporter certaines améliorations en matière de finances,
los Estados ACP, así como de realizar algunas mejoras en los campos de la cooperación financiera,

modifiée par la directive 79/661/CEE(5), il s'est révélé opportun d'apporter certaines modifications aux annexes II,
se ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir determinadas modificaciones en los Anexos II,

sans mauvais jeu de mots il serait temps d'apporter certaines garanties au consommateur, dont le pouvoir d'achat a déjà été af fecté significativement par la recherche des critères de Maastricht.
hacer juegos de palabras, sería el momento de aportar ciertas garantías a los consumidores cuyo poder adquisitivo ya se ha visto afectado de manera significativa por la búsqueda de los criterios de Maastricht.

le pays a dû apporter certaines transformations à son système économique,
el país ha debido introducir algunos cambios en su sistema económico,

dans le cadre du processus d'examen, le SBI souhaitera peut-être étudier la possibilité d'apporter certaines modifications au processus pour la présentation
el Organo Subsidiario de Ejecución tal vez desee considerar la posibilidad de introducir algunos cambios en el proceso de presentación

À notre avis, il faut apporter certaines modifications à l'alinéa a car le Greffe doit, en premier lieu, aviser l'État que la Cour envisage d'exercer sa compétence à l'égard de l'un des crimes visés à l'article 5,
Consideramos que en el literal a se deben introducir algunas modificaciones porque lo primero que debe hacer la Secretaría es notificarle al Estado que la Corte se propone ejercer su competencia respecto de cualquiera de los crímenes a que se refiere el artículo 5 y luego sí preguntarle

ont tenté d'apporter certaines sections des écrits de Cyrille
han tratado de aportar algunas secciones de los escritos de san Cirilo

le Pacte contient bien plusieurs articles qui laissent aux États parties la possibilité d'apporter certaines limitations aux droits reconnus par le Pacte
el Pacto contiene un gran número de artículos que dejan a los Estados Partes la posibilidad de aportar ciertas limitaciones a los derechos reconocidos en él,

l'expérience a montré la nécessité d'apporter certaines adaptations au régime afin d'améliorer son fonctionnement
la experiencia ha demostrado la necesidad de efectuar algunas adaptaciones de el régimen con objeto de mejorar su funcionamiento,

Nalbaudov(Géorgie) dit qu'il souhaite apporter certains éclaircissements additionnels.
El Sr. Nalbaudov(Georgia) señala que desea aportar algunas precisiones adicionales.

L'arrêt apporte certaines modificationsdans l'approche en matière de calcul de la compensation.
La sentencia introduce ciertas modificaciones en el planteamiento relativo al cálculo de lacompensación.

Nous avons apporté certaines choses pour le bébé.
Hemos traido algunas cosas para el bebé.

Toutefois, ce rapport apporte certains éclairages particulièrement utiles.
Sin embargo, este informe proporciona algunas aclaraciones especialmente útiles.

Ceux qui apportent certains problèmes sains de prurit
Aquellos traer algunos problemas sanos de prurito

j'ai apporté certains de mes morceaux comiques.
he traído algunos de mis bits de comedias.

dont le texte s'inspire des précédentes, apporter certains changements et certaines clarifications qui ont été motivés par différents facteurs.
cuyo texto se inspira en las anteriores, la Comisión desea introducir algunos cambios y aclaraciones motivados por diversos factores.

Nous devons apporter certains changements dans la lignée du rapport Feio sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
Tenemos que hacer algunos cambios respecto al informe Feio que se va a votar hoy.

Monsieur le Président, le rapport Corbett sur la révision du règlement de notre Assemblée apporte certaines améliorations techniques,
Señor Presidente, el informe Corbett sobre la revisión del Reglamento de nuestra Asamblea aporta algunas mejoras técnicas,

nous verrons ensuite si nous pouvons apporter certains ajustements pour la deuxième lecture.
ver si podemos hacer algún ajuste de cara a la segunda lectura.