APRÈS LA PREMIÈRE ANNÉE - traduction en Espagnol

• después del primer año
• después de el primer año
• después de primero año

Exemples d'utilisation de Après la première année en Français et leurs traductions en Espagnol

une dose de rappel du vaccin contre l'hépatite B pourrait aussi être administrée après la première année.
plazo frente al VHB, también se podría administrar una dosis de recuerdo de vacuna de VHB después del primer año de vida.

pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique après la première année des évaluations techniques;
el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico lo examine después del primer año de ejecución de las evaluaciones técnicas;

avec le renouvellement annuel du contrat de maintenance après la première année d'une licence perpétuelle.
con la renovación anual del mantenimiento después del primer año de una licencia perpetua.

Si l'on fait un bilan après la première année de conflit on estime qu'il y a eu 6 000 morts,
Un balance al cumplirse el primer año del conflicto estima los muertos en unos 6.000, sin considerar los qu-e han

x jours après la première année, x jours après la troisième, jusqu'à 15 jours en tout, passé un certain nombre d'années.
un total de días el primer año, otro después del tercero para llegar a 15 días completos después de un cierto número de años..

Le Service des achats a aussi expliqué que le risque diminue beaucoup après la première année de l'exécution d'un contrat-cadre, au cours de laquelle les prestations de l'adjudicataire sont habituellement suivies de près.
El Servicio de Adquisiciones señaló asimismo que en el primer año de los contratos marco se realizaba un minucioso escrutinio de la actuación de los proveedores, y que el riesgo se reducía después de ese período.

Après la première année, on peut donc dire que l'expérience a réussi
Así pues, tras su primer año de vida, se puede afirmar

Après la première année d'exécution du"programme unique",
Tras el primer año de ejecución del Programa Único,

Après la première année de travail avec les enfants,
Luego del primer año de trabajo con esta niñez,

les dépenses annuelles renouvelables après la première année d'application, c'est-à-dire à partir du 1er juillet 2012,
los gastos anuales recurrentes después del primer año de aplicación, es decir, después del 1 de julio de 2012,

Les dépenses annuelles renouvelables découlant de cette recommandation après la première année d'application sont estimées à 64 769 000 dollars pour le congé de détente rémunéré des fonctionnaires
Los gastos anuales recurrentes derivados de esta recomendación después del primer año de su aplicación se estiman en 64.769.000 dólares por los viajes pagados para fines de descanso y recuperación de los funcionarios

Le groupe de travail a proposé que le montant annuel du droit soit fixé à 500 dollars par bloc après la première année, à 1 000 dollars après la première restitution,
El grupo propuso una tasa anual por bloque después del primer año de 500 dólares de los EE.UU., que aumentaría después de la primera cesión a 1.000 dólares

On pourrait par exemple envisager de diminuer progressivement, après la première année, le montant de l'indemnité de poste(ainsi que l'écart entre les taux de rémunération en vigueur au lieu d'affectation d'origine et dans la zone de la mission)
Entre las opciones que se pueden estudiar estaría la disminución paulatina, después del primer año, del monto del ajuste por lugar de destino pagado(y la diferencia entre las tasas de remuneración en el lugar de destino principal

Il est encourageant de constater qu'après la première année de fonctionnement du Registre des Nations Unies sur les armes classiques,
Al cabo del primer año de funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,

conformément à la résolution 52/219 de l'Assemblée générale, après la première année d'application du système, le Secrétaire général
de conformidad con la resolución 52/219 de la Asamblea General, transcurrido el primer año completo de aplicación del sistema,

pour l'exploitation et l'entretien courants et une croissance du trafic de 6% par an après la première année, le taux de rendement interne de l'ensemble du programme dépasse 16.
el aumento anual del tráfico es apenas del 6% después del primer año, la tasa de rentabilidad interna de todo el programa supera el 16.

une augmentation de l'incidence des fractures osseuses a été observée après la première année de traitement chez les patients de sexe féminin recevant rosiglitazone(9,3%, 2,7 patients pour 100 patients-année) vs metformine(5,1%,
diabetes mellitus tipo 2, se registró un aumento de la incidencia de fracturas óseas después de el primer año de tratamiento en las mujeres tratadas con rosiglitazona en monoterapia( 9,3%, 2,7 pacientes por cada 100 paciente-años)

no 1782/2003 à tous les secteurs inclus dans le régime de paiement unique après la première année de mise en œuvre de ce dernier peut conduire à une situation où les montants qui restent dans la réserve nationale après attribution des montants de référence provenant de cette réserve dans les cas prévus par ledit article ne sont plus nécessaires pour répondre à d'autres besoins.
no 1782/2003 a todos los sectores incluidos en el régimen de pago único tras el primer año de aplicación puede dar lugar a una situación en que los importes que permanecen en la reserva nacional después de asignarse los importes de referencia de dicha reserva en los casos previstos en dicho artículo ya no sean necesarios para cubrir otros casos.

ces arrangements soient réexaminés après la première année de fonctionnement afin que des propositions puissent être présentées sur les ajustements à y apporter Voir A/54/497, par. 11 à 14.
de realizar un examen de esas disposiciones después de el primer año de operaciones con miras a presentar propuestas sobre los ajustes pertinentes Vea se A/54/497, párrs. 11 a 14.

C'est ainsi que, après les premières années de ministère actif,
De ese modo, después de los primeros años de ministerio activo,