APRÈS LA SIGNATURE DES ACCORDS - traduction en Espagnol

• después de la firma de los acuerdos
• tras la firma de los acuerdos
• después de firmar los acuerdos

Exemples d'utilisation de Après la signature des accords en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité spécial a été informé que des mesures encore plus restrictives avaient été prises après la signature des accords de paix, en ce qui concernait l'obtention et le maintien d'une carte d'identité par les Jérusalémites arabes.
Se informó al Comité Especial de que desde la firma de los acuerdos de paz se habían intensificado las nuevas medidas restrictivas con respecto a las condiciones que debían reunir los árabes jerosolimitanos para mantener y obtener la tarjeta de identidad.

Après la signature des Accords de paix en El Salvador,
A partir de la firma de los Acuerdos de Paz en El Salvador,

Dans la Communication conjointe 1(JS1) il est indiqué qu'une décennie après la signature des Accords de paix au Guatemala les objectifs qui y sont fixés n'ont pas été totalement atteints.
En la comunicación conjunta 1 se destacó que el decenio de la firma de los acuerdos de paz en Guatemala llegó sin que la agenda contenida en éstos se hubiese cumplido a plenitud.

Le succès de la mobilisation et la création de divers comités civiques dans les municipalités est dû à l'accès des femmes à la vie politique après la signature des Accords de paix.
El éxito de la movilización y la concreción de varios comités cívicos en los municipios se debe a la apertura de participación política a partir de la firma de los Acuerdos de Paz por mujeres en su dinámica participativa.

pour la première fois après la signature des Accords de paix de Chapultepec, toutes les forces politiques.
en las que participarán por primera vez desde la firma de los acuerdos de paz de Chapultepec todas las fuerzas políticas.

doivent commencer à être mis en oeuvre après la signature des accords de paix, c'est-à-dire à partir de 1997.
prevista en el texto, deben comenzar a cumplirse luego de la firma del Acuerdo de Paz, esto es, a partir de 1997.

la population avait placée en elle après la signature des accords.
la confianza que la población había depositado en ella tras firmarse los acuerdos.

un mois après la signature des accords de Esquipulas II,
un mes después de la firma de los acuerdos de Esquipulas 2,

le projet de rapatriement des réfugiés afghans lancé en juillet 1990, après la signature des accords de Genève, ainsi que l'institution d'un gouvernement moudjahid en Afghanistan en avril 1992,
el proyecto de repatriación de refugiados afganos, emprendido en julio de 1990 tras la firma de los acuerdos de Ginebra, así como la instauración de un gobierno mujaíd en Afganistán en abril de 1992,

Il estime que, plus de 10 ans après la signature des accords de paix, il serait temps
Considera que, más de 10 años después de la firma de los acuerdos de paz, ya sería hora de

Cette décision était motivée par la nécessité urgente de consolider le processus de paix au Burundi après la signature des accords de cessez-le-feu d'octobre et de décembre 2002 entre le Gouvernement de transition du Burundi
Al adoptar esa decisión, el Órgano Central tuvo en cuenta la urgente necesidad de consolidar el proceso de paz en Burundi, tras la firma de los acuerdos de cesación del fuego de octubre

huit ans après la signature des Accords de Matignon, deux ans avant la sortie de cette période de stabilité institutionnelle
ocho años después de la firma de los Acuerdos de Matignon, y dos años antes del término de este período de estabilidad institucional

Jeremy Hunt, a reconnu dimanche après la signature des accords à Bruxelles que"l'arithmétique parlementaire est un test" pour le gouvernement, bien qu'il pense la BBC.">
Relaciones Exteriores Jeremy Hunt, el domingo después de firmar los acuerdos en Bruselas, reconoció que"la aritmética parlamentaria es una prueba" para el gobierno, las próximas dos semanas, en la entrevista televisiva de la BBC.">

Douze ans après la signature des accords de paix, il est décevant de constater que bien peu de
Doce años después de la firma de los Acuerdos de Paz, es decepcionante observar los pocos progresos hechos en su aplicación,

à empêcher les représailles au Darfour après la signature des accords de paix. Elle demande ce qui empêche le Tribunal spécial sur les événements au Darfour d'organiser les procès qu'il a été créé pour organiser.
evitar represalias en Darfur tras la firma de los acuerdos de paz y pregunta qué impide al Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur celebrar los juicios para los que se ha establecido.

avoir commis des attaques terroristes après la signature des Accords d'Oslo(septembre 1993)
el hecho de haber cometido ataques terroristas después de la firma de los acuerdos de Oslo(septiembre de 1993),

Les vols commerciaux entre Khartoum et Djouba ont repris et, après la signature des accords du 27 septembre,
Se reanudaron los vuelos comerciales entre Jartum y Juba y, tras la firma de los acuerdos del 27 de septiembre,

les objectifs fixés à l'origine fussent bien ambitieux, puisqu'ils postulaient que l'Académie nationale de sécurité publique serait opérationnelle 10 semaines après la signature des accords et qu'un corps de 5 700 policiers serait mis en place en deux ans.
retrasos en su aplicación, aunque las metas establecidas originalmente no dejaban de ser ambiciosas al postular el funcionamiento de la Academia Nacional de Seguridad Pública diez semanas después de la firma de los acuerdos y el despliegue de una fuerza de 5.700 policías en un plazo de dos años.

des tarifs de transit, décidé par ces deux pays après la signature des accords européens et des accords intérimaires.
a raíz del aumento de las tarifas de tránsito decidido por ambos países tras la firma de los acuerdos europeos y de los acuerdos interinos.

15 ans après la signature des accords de paix de Paris,
15 años después de la firma de los acuerdos de paz de París,