APRÈS LA SIGNATURE DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• después de la firma del tratado
• tras la firma del tratado
• después de firmar el tratado
• después de la firma de el tratado

Exemples d'utilisation de Après la signature du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la signature du traité, reconnu de jure par les autres nations,
Después de la firma del tratado, reconocido de jure por las otras naciones,

un accord auquel nous avons donné beaucoup d'importance, immédiatement après la signature du traité de Maastricht.
de un acuerdo al que dimos una gran importancia justo después de la firma del tratado de Maastricht.

45 ans après la signature du traité de Rome, 300 millions d'Européens utiliseraient la même monnaie.
45 años después de la firma de los Tratados de Roma, 300 millones de europeos utilizarían la misma moneda.

Quarante-cinq ans après la signature du Traité, les négociations portant sur des mesures efficaces pour mettre fin à la course à l'armement et parvenir au désarmement
Cuarenta y cinco años después de la concertación del Tratado, todavía no han empezado las negociaciones sobre las medidas eficaces para frenar la carrera de armamentos

À l'exception du nombre accru de touristes que nous avons constaté après la signature du traité de paix, l'investissement industriel étranger reste extrêmement faible malgré les nombreux projets avantageux qui ont été présentés à la récente conférence économique d'Amman.
A excepción de un aumento en el turismo, que observamos luego de la firma del tratado de paz, la inversión industrial extranjera sigue siendo muy baja, a pesar de los proyectos muy rentables presentados en la reciente conferencia económica celebrada en Ammán.

Cave ont peut-être été les premiers botanistes à visiter la région après la signature du Traité de paix de 1998,
Eduardo Cueva fueron tal vez los primeros botánicos en visitar el área después de que fuera firmado el Tratado de Paz de 1998,

cinq jours après la signature du traité de Paris, devenant la première université des jeunes États-Unis.
cinco días después de que se firmara el Tratado de Paris, haciendo de la universidad, la primera que fuera fundada en los recién reconocidos Estados Unidos de América.

Enfin, après la signature du traité d'adhésion, le Parlement organisera un débat de ratification:
Por último, después de la firma del tratado de adhesión, el Parlamen to organizará un debate de ratificación:

En effet, dans cette procédure d'avis conforme, une question nous préoccupe: que va-t-il se passer après la signature du traité d'adhésion puisque le Conseil demande au Parlement européen de donner son avis conforme à une adhésion qui n'aura lieu que dans vingt mois?
En efecto, en este procedimiento de dictamen conforme, hay una cuestión que nos preocupa:¿qué pasará tras la firma del Tratado de Adhesión, dado que el Consejo pide al Parlamento Europeo que otorgue su dictamen conforme a una adhesión que no tendrá lugar hasta dentro de veinte meses?

arrêtée après la signature du traité d'adhésion et dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1981,
adoptada después de la firma del Tratado de Adhesión y cuya validez se extiende va más allá del 1 de enero de 1981,

un jour seulement après la signature du traité de Lisbonne, l'Union poursuit son approche,
justo un día después de la firma del Tratado de Lisboa, la Unión sigue aplicando su planteamiento,

portugaises en Amérique du sud après la signature du traité de Madrid en 1750
portuguesas en América del Sur tras la firma del Tratado de Madrid en 1750

Ce troisième débat sur l'état de l'Union a lieu 23 jours après la signature du traité d'Amsterdam, 30 jours avant le Sommet européen sur l'emploi,
Este tercer debate sobre el estado de la Unión tiene lugar 23 días después de la firma del Tratado de Amsterdam, 30 días antes de la Cumbre Europea sobre el Empleo,

Aujourd'hui, 45 ans après la signature du Traité de Tlatelolco, le monde comprend cinq zones exemptes d'armes nucléaires- créées par les Traités de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok et d'Asie centrale- avec 114 États participants, alors que la Mongolie s'est
Hoy, 45 años después de la firma del Tratado de Tlatelolco, existen cinco zonas libres de armas nucleares en el mundo-- integradas por 114 Estados-- creadas por los Tratados de Rarotonga,

En outre, juste après la signature du traité, Max von Brandt devint le représentant diplomatique au Japon- le premier de Prusse,
Después de la firma del tratado, Max von Brandt se convirtió en representante diplomático en Japón- primero en representación de Prusia,

aussi rapidement que possible après la signature du traité d'adhésion, comme ce fut le cas précédemment.
Es decir, lo antes posible después de la firma del Tratado de Adhesión, de acuerdo con los precedentes.

les autorités de la République de Croatie n'ont pas inclus dans l'échange de prisonniers de guerre après la signature du Traité de Genève et de l'Accord de Budapest ou de recueillir et communiquer à la partie yougoslave des renseignements à son sujet.
a quien las autoridades de la República de Croacia no presentaron en el intercambio de prisioneros de guerra después de la firma del Tratado de Ginebra y del Acuerdo de Budapest.

Soixante-deux ans après la signature du Traité de l'Atlantique Nord qui engageait les Etats-Unis,
Sesenta y dos años después de que se firmara el Tratado del Atlántico Norte,

nucléaires après la prorogation, pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et après la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
alcanzados tras la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

deux ans après la signature du Traité, dans cette situation aggravée de tensions sur les marchés de l'emploi
dos años después de la firma del Tratado, las condiciones en las que se desarrolla el proceso hacia la Unión Económica