APRÈS LA RATIFICATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• tras la ratificación del tratado
• tras la ratificación de el tratado
• pués de la ratificación del tratado

Exemples d'utilisation de Après la ratification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

nous pouvons constater- j'espère que ce sera après la ratification du traité d'Amsterdam- qu'aucun parlement n'a acquis,
podremos comprobar-y espero que ya después de la ratificación del Tratado de Amsterdam- que en un período tan corto,

le refus français crée une situation intenable, qui prouve, moins de six mois après la ratification du traité d'Amsterdam, l'inconséquence de ceux-là même qui l'ont soutenue.
la negativa francesa de hacerlo crea una situación insostenible, que demuestra, cuando aún no se han cumplido seis meses desde la ratificación del Tratado de Amsterdam, la inconsecuencia de los mismos que la han apoyado.

nous approchons du moment de vérité- après la ratification du traité, nous serons ensemble en mesure de mettre en pratique certaines des idées qui ont été suggérées ici.
espero que, con el tiempo-a medida que se acerque la hora de la verdad-, una vez que el Tratado se haya ratificado, podamos llevar a la práctica, entre todos, algunas de las ideas que se han propuesto aquí.

de l'emploi; certes, après la ratification du traité de Maastricht l'on a repris le chemin de l'union monétaire.
no cabe duda de que tras la ratificación del Tratado de Maastricht se reemprenderá el camino hacia la unión monetaria.

Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés
Tras la ratificación del Tratado de Lisboa, se han reforzado las competencias del Parlamento Europeo

Après la ratification du traité d'Amsterdam, la Communauté disposera d'une nouvelle base juridique(article 280) pour la protection des intérêts financiers
Tras la ratificación de el Tratado de Amsterdam, la Comunidad dispondrá de un nuevo fundamento jurídico( artículo 280 de el Tratado CE)

qu'il en serait de même après la ratification du traité de Nice, comme cela ressort de l'annexe 3 des conclusions de la présidence.
no la afectarán tras la ratificación de el Tratado de Niza, como puede ver se en el Anexo 3 de las conclusiones de la Presidencia.

Après la ratification du traité d'Amsterdam, il sera stipulé, au nouvel article 17 du traité sur l'Union européenne,
Después de la ratificación del Tratado de Amsterdam, el nuevo artículo 17 del TUE establecerá que«la política exterior

de manière à pouvoir présenter des propositions immédiatement après la ratification du traité d'Amsterdam, au printemps prochain.
que permita presentar inmediatamente propuestas a raíz de la ratificación de el Tratado de Amsterdam en la primavera próxima.

qu'il en restera ainsi après la ratification du traité de Nice.
que así seguirá siendo después de la ratificación de el Tratado de Niza.

Le Livre blanc prévoit un réexamen de la possibilité de définir une loi-cadre après les ratifications du traité constitutionnel.
El Libro Blanco contempla que se vuelva a estudiar la posibilidad de establecer una ley marco tras la ratificación del Tratado Constitucional.

Demain, après les ratifications du Traité d'Amsterdam qui élargira substantiellement le champ d'application de cette procédure,
El día de mañana, tras las ratificaciones del Tratado de Amsterdam, que ampliará sustancialmente el campo de aplicación de este procedimiento,

Cela ne changera pas, même après la ratification du traité d'Amsterdam.
Esto tampoco cambiará tras la ratificación del Tratado de Amsterdam.

Après la ratification du traité de Pereïaslav par les Cosaques,
Después de que los cosacos ratificaran el tratado en la Rada de Pereyáslav,

Cinquièmement: la garantie de la révision du présent programme d'action après la ratification du traité d'Amsterdam.
Quinto: la garantía de revisión del presente programa de acción después de la ratificación del Tratado de Amsterdam.

Après la ratification du traité de Lisbonne, nous aurons davantage de pouvoir au Parlement européen.
Una vez se haya aprobado el Tratado de Lisboa dispondremos de más poderes en este Parlamento Europeo.

Je suis d'avis que nous devons maintenant, après la ratification du traité de Maastricht, dire très clairement
Soy de la opinión de que, una vez ratificado el Tratado de Maastricht, tenemos que decir muy claramente

D'éventuelles propositions émanant de la Commission et visant à la modification des critères devraient naturellement être soumises aux nouvelles dispositions correspondantes après la ratification du traité d'Amsterdam.
Las eventuales propuestas futuras de la Comisión relativas a la modificación de los criterios tras la ratificación del Tratado de Amsterdam deberían atenerse, naturalmente, a las nuevas disposiciones.

La Commission européenne travaille actuellement à des propositions en vue de deux directives qu'elle prévoit de publier aussitôt que possible après la ratification du Traité d'Amsterdam.
La Comisión Europea está preparando propuestas para dos directivas contra la discriminación que tiene previsto publicar tan pronto como sea posible después de ratificar el Tratado de Amsterdam.

Après la ratification du traité d'Amsterdam, il faudra faire en 1999 des progrès réels dans la coopération judiciaire et policière et dans la politique d'asile et d'immigration.
Una vez ratificado el Tratado de Amsterdam, en 1999 de berán realizarse progresos reales en materia de coopera ción judicial y policial, así como en política de asilo e in migración.