ATTESTE QUE - traduction en Espagnol

• demuestra que
• certifica que
• atestigua que
• acreditará que
• confirma que
• indica que
• da fe de que
• testimonia que
• testifica que
• muestra que
• afirma que
• prueba que
• constará que

Exemples d'utilisation de Atteste que en Français et leurs traductions en Espagnol

L'histoire atteste que certaines des plus grandes leçons de courage de l'humanité n'émergent qu'après les plus grands drames.
La historia prueba que algunas de las experiencias más valerosas de la humanidad surgen sólo tras las peores tragedias.

l'être humain pouvait découvrir comment chaque créature« atteste que Dieu est trine».
antes del pecado, podía descubrir cómo cada criatura«testifica que Dios es trino».

Certification du conseil municipal et qui atteste que n'ont pas d'opposition avec le titrage.
Certificación del Consejo Municipal que certifique que no hay oposición a la Titulación.

La conjoncture économique atteste que les individus sont prêts à migrer légalement
Las tendencias económicas muestran que las personas desean migrar, legal

Le permis de travail, obligatoire, atteste que son titulaire est habilité à exercer des activités lucratives.
El Carnet Laboral, que es de portación obligatoria, acredita que su titular está facultado para realizar labores remunerativas.

J'atteste que, dans tes murs, celui qui est le Nom caché fut révélé
Atestiguo que dentro de ti fue revelado Aquel que es el Nombre Oculto,

la marque CE atteste que le produit est certifié
el marcado CE acredita que se han certificado

l'intéressé doit avoir en permanence pardevers lui, atteste que le titulaire est habilité à exercer une activité lucrative.
que debe ser portado permanentemente, acredita que su titular está facultado para realizar labores remunerativas.

vous devez nous présenter un certificat médical qui atteste que vous pouvez voyager.
te pedimos un certificado médico que confirme que puedes volar.

J'ai fait ces copies en me servant des originaux et atteste que ce sont des copies conformes fidèles desdits originaux.
Yo hice esas copias de los documentos o registros originales y atestiguo que tales copias son copias verdaderas y exactas de los documentos o registros originales.

L'application de ces lois dans la pratique atteste que les deux républiques ont accepté la frontière commune.
La aplicación de esas leyes en la práctica prueba que ambas repúblicas estaban de acuerdo respecto de la frontera común.

Cette évolution atteste que le problème est pris au sérieux par les autorités
Esta evolución da testimonio de que las autoridades se toman en serio este problema

La personne consacrée atteste que ce que la majorité tient pour impossible devient,
La persona consagrada da testimonio de que lo que la mayoría considera como algo imposible se convierte,

La marque«CE», qui atteste que les produits sont conformes à la législation communautaire
La marca«CE» que aparece en los productos para indicar que satisfacen la reglamentación comunitaria y permitir su comercialización por toda la Unión,

Cette résolution atteste que la situation dans la région considérée mérite une attention toute particulière.
La resolución es prueba fehaciente de que la situación en la región merece una atención excepcional.

La personne consacrée atteste que ce que la majorité tient pour impossible devient,
La persona consagrada manifiesta que lo que muchos creen imposible es posible

Une communication soumise aujourd'hui au Bureau de la Procureure(BdP) de la Cour pénale internationale(CPI) atteste que la pratique massive
Una comunicación remitida hoy a la Fiscalía de la Corte Penal Internacional(CPI) atesta que la práctica generalizada

l'Ancien Testament de la Bible atteste que le Père et le Fils sont un.
el Antiguo Testamento de la Biblia ha dado testimonio de que el Padre y el Hijo son uno.

Il souligne également que l'article atteste que les autorités afghanes avaient connaissance de sa détention antérieure
Subraya asimismo que el artículo demuestra que las autoridades afganas tienen conocimiento de su detención anterior

L'expérience du Suriname s'agissant de supprimer la mortalité due au paludisme atteste que les OMD sont réalisables dès lors
Nuestra experiencia de éxito en la erradicación de la mortalidad por causa del paludismo en Suriname demuestra que los Objetivos son realizables