AVAIT AVERTI - traduction en Espagnol

• había advertido
• advirtió
• había avisado
• había informado
• hubiese advertido
• había notificado

Exemples d'utilisation de Avait averti en Français et leurs traductions en Espagnol

Nnenna Nwakanma avait averti dès le départ que“l'idée de l'implication pluri-partite devient confuse
Nnenna advirtió desde el principio que“la idea de compromiso multi sectorial confunde

Si seulement quelqu'un m'avait averti des terribles répercussions d'un seul commentaire impulsif en ligne.
Si alguien me hubiera avisado de las terribles repercusiones de un impulsivo comentario en internet.

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.
Mientras tanto, la Organización Meteorológica Mundial ha advertido que el invierno pudiera ser de una crudeza poco habitual.

Il a souligné que l'Organisation des Nations Unies avait averti de l'écueil des mesures d'austérité sévères appliquées à l'heure actuelle.
Las Naciones Unidas habían advertido de los peligros de las duras medidas de austeridad que se estaban aplicando.

un Croate de Vares avait averti les habitants de Stupni Do qu'ils couraient un terrible danger et devaient quitter le village.
un croata de Vares avisó a los residentes de Stupni Do para que abandonaran el pueblo, ya que iba a ocurrir algo horrible.

Mon mari m'avait averti que ce voyage pouvait être dangereux.
Mi marido me dijo que seria peligroso hacer este viaje

Le Christ avait averti le peuple juif de la venue du royaume de Dieu,
Cristo había estado amonestando a la gente acerca del advenimiento del reino de Dios,

Elle fait écho à Jésus, qui avait averti:«Si vous ne faites pas pénitence,
Repite lo dicho por Jesús, que había amonestado:«Si no hacéis penitencia,

McKay les avait averti que la protection qu'ils utilisaient pour leurs expériences sur la fission était dangereusement insuffisante.
McKay les avisó que su protección para los experimentos de fisión era peligrosamente insuficiente.

comme Paul en avait averti les anciens de l'Église d'Éphèse.
así como Pablo les advirtió a los ancianos de Efeso.

Un jour avant l'arrivée de Saül, l'Éternel avait averti Samuel, en disant.
Un día antes que llegase Saúl, Jehovah le había revelado al oído a Samuel, diciendo.

l'ambassadeur états-unien Edward Korry avait averti que«pas un seul boulon,
el embajador norteamericano, Edward Korry, había advertido que«ni un tornillo

Le vendeur avait averti l'acheteur qu'il demanderait des dommages-intérêts
El vendedor advirtió al comprador que presentaría una demanda por daños

Bref résumé: Paul avait averti les propriétaires d'esclaves qu'ils avaient une responsabilité envers leurs esclaves,
Breve Resumen: Pablo había advertido a los dueños de esclavos que tenían una responsabilidad hacia sus esclavos

Carlos Manuel de Céspedes avait averti que la politique des Etats-Unis était de« s'emparer de Cuba»,
Carlos Manuel de Céspedes advirtió que la política de Estados Unidos era"apoderarse de Cuba",

membre de la Réserve Fédérale, avait averti de la crise et de la dépression dans un rapport annuel aux détenteurs de stocks de son"International Acceptance Bank.
miembro de la Reserva Federal, había informado de la crisis y la depresión en un informe anual a los tenedores de existencias de su Internacional Aceptación Bank.

Le 22 octobre, il a été rapporté qu'un haut dirigeant syrien avait averti Israël qu'il y aurait la guerre
El 22 de octubre, se informó de que un alto funcionario sirio había advertido a Israel que, de continuar provocando a Damasco con declaraciones

Son professeur l'avait alors averti qu'un tel voyage produirait des gaz d'échappement qui contribueraient à la pollution
Pero su profesor le advirtió de que un viaje así dañaría el planeta, ya que los gases contaminantes

Le gouvernement d'Ulises Ruiz Ortiz avait averti au préalable de« l'absence de conditions de sécurité»
El gobierno de Ulises Ruiz Ortiz había advertido de la"falta de condiciones" para que pudiera ingresar la caravana a Copala,

En 2006, le Bangladesh avait averti le Secrétariat qu'il prévoyait de se trouver en situation de non-respect durant les années 2007 à 2009 en raison des difficultés à éliminer les CFC utilisés à cet effet.
En 2006, Bangladesh había notificado a la Secretaría que seguramente se encontraría en una situación de incumplimiento en el período comprendido entre los años 2007 y 2009 por dificultades para eliminar el uso de CFC con esos fines.