AVANCER ENSEMBLE - traduction en Espagnol

• avanzar juntos
• avanzar conjuntamente
• caminar juntos
• irán juntos
• progresar juntos
• progresar en conjunto

Exemples d'utilisation de Avancer ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour une politique du développement s'appuyant sur une stratégie, il fallait fixer des objectifs vers lesquels donateurs et bénéficiaires pourraient avancer ensemble, ce qui supposait non pas tant une conditionnalité à priori qu'une action
La política de desarrollo mediante el apoyo de la estrategia significaba fijar objetivos hacia los que podían avanzar juntos los donantes y los receptores, lo que significaba no tanto condiciones a priori,

tous ces parrains de Galileo puissent vraiment s'adapter pour faire avancer ensemble le dossier.
deben poder adaptarse realmente para hacer avanzar juntos el proyecto.

Ce cadre- fondé sur nos valeurs et nos aspirations communes- définit les moyens par lesquels nous pouvons avancer ensemble, en tant que communauté mondiale, dans la réalisation de nos objectifs communs.
Ese marco-- creado en base a nuestros valores compartidos y aspiraciones comunes-- constituye el camino que nos permite avanzar juntos como comunidad mundial hacia el logro de nuestros objetivos comunes.

les offenses peuvent être reconnues en vérité pour avancer ensemble vers la réconciliation.
las ofensas pueden ser reconocidas con verdad para avanzar juntos hacia la reconciliación.

une assemblée de femmes s'engage et invite à avancer ensemble vers la« démilitarisation totale de nos communautés,
una asamblea de mujeres se compromete e invita a caminar juntas hacia la"desmilitarización total de nuestras comunidades,

les trois institutions de l'Union étaient capables d'avancer ensemble très vite dès que l'intérêt du public
las tres instituciones de la Unión eran capaces de avanzar juntas con rapidez cuando el interés del público

une conférence intitulée(Avancer ensemble) qui s'est tenue dans la ville d'Inari en août 2013.
una conferencia titulada"Boahttevuohta"(Juntos hacia delante) para discutir esos temas, que se celebró en el municipio de Inari en agosto de 2013.

faire avancer ensemble la vérité, la transparence
hacer juntos que avance la verdad, la transparencia

ont permis de chercher comment continuer un« pèlerinage de confiance» de retour chez soi et comment avancer ensemble vers une nouvelle solidarité.
permitieron buscar cómo una"peregrinación de confianza" es posible de vuelta a casa y sobre la forma de caminar juntos hacia una nueva solidaridad.

utiliser le même mot est une manière d'indiquer le désir d'avancer ensemble dans l'aventure humaine, bien que nous soyons différents.
utilizar la misma palabra es una manera de indicar el deseo de andar juntos en humanidad aunque seamos diferentes.

Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur. Mais depuis 1998,
Hasta ahora, todos han tenido que avanzar juntos y determinados países han negociado cláusulas de exclusión voluntaria,

les offenses puissent être reconnues en vérité pour avancer ensemble vers la réconciliation.
las ofensas puedan ser en verdad reconocidos para avanzar juntos hacia la reconciliación.

les gouvernements des États membres ne peuvent se mettre d'accord pour avancer ensemble, rien de ce que l'on tentera ne les forcera à le faire.
lo de más allá, si los Gobiernos de los Estados miembros no logran ponerse de acuerdo para avanzar juntos, nada de lo que se intente conseguirá que suceda.

pour une course à la paix- pour avancer ensemble, pas à pas,
para una carrera por la paz- para avanzar juntos, paso a paso,

Il était temps d'avancer ensemble en matière d'immigration économique,
es hora de seguir avanzando juntos en el tema de la migración económica

mais également pour avancer ensemble dans tous les domaines de l'entreprise humaine pour le bienfait mutuel de tous nos peuples.
sino también para promover conjuntamente todas las esferas del empeño humano para beneficio mutuo de todos nuestros pueblos.

les pays de la Communauté avaient pour objectif d'avancer ensemble conformément à la réalisation des critères de convergence tels que définis dans le traité de Maastricht.
reiteraron que el proyecto de la Comunidad era avanzar juntos en la aplicación de los criterios de convergencia establecidos en el Tratado de Maastricht.

7-13), pour avancer ensemble, même au milieu des crises,
7-13), para avanzar juntos, incluso en medio de las crisis,

Ces propositions, que nous allons faire avancer ensemble, je le souhaite, très rapidement,
Estas propuestas que, como es mi deseo, vamos a hacer avanzar conjuntamente, a gran velocidad,

à vous recevoir pour avancer ensemble dans la voie de la concertation,
a recibir os para avanzar juntos por el camino de la concertación,