AVOIR ACCÈS AUX INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• tener acceso a la información
• acceder a la información
• obtener acceso a la información
• tener acceso a las informaciones
• tengan acceso a la información

Exemples d'utilisation de Avoir accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit d'avoir accès à son dossier médical fait partie du droit qu'a chacun d'avoir accès aux informations qui le concernent.
El derecho de una persona a tener acceso a su historial médico forma parte del derecho de todos a tener acceso a información personal que les concierne.

Indiquer si toute personne ayant un intérêt légitime peut avoir accès aux informations relatives à une personne privée de liberté qui pourraient figurer dans les registres ou dossiers des prisons
Por favor tengan a bien indicar si toda persona con un interés legítimo puede tener acceso a la información acerca de una persona privada de libertad que podría figurar en los registros y/o expedientes de las prisiones

Par exemple, tiers peuvent avoir accès aux informations recueillies par les TrackingCookies sans votre permission.
Por ejemplo, terceros se permite acceder a la información recopilada mediante el rastreo de cookies sin su permiso.

En outre, Europol doit avoir accès aux informations disponibles dans l'exercice de ses fonctions
Además, Europol deberá tener acceso a la información disponible en el ejercicio de sus funciones

Il souligne qu'il est important d'avoir accès aux informations pertinentes des autorités françaises afin de pouvoir exclure
El Grupo destaca la importancia de obtener acceso a la información pertinente de las autoridades francesas a fin de excluir la conclusión de

des Entités est particulièrement important du fait qu'ils doivent avoir accès aux informations et à toutes les procédures lancées contre les auteurs de traite des êtres humains
hincapié en los fiscales del Estado y de las Entidades que necesitan tener acceso a la información y a todos los procedimientos iniciados contra la trata de personas, a fin de dirigir las actividades

comment ces victimes peuvent avoir accès aux informations.
la manera en que ellas pueden acceder a la información.

Les jeunes devraient avoir accès aux informations et aux services dont ils ont besoin pour protéger leur santé,
Los jóvenes deberían tener acceso a la información de los servicios que necesitan para proteger su salud

qui permet aux familles de victimes d'avoir accès aux informations ayant trait à leurs dossiers.
que confiere a las familias de las víctimas el derecho de acceder a la información relativa a sus casos.

ces dispositions générales de l'article 17 de la directive transparence ne résolvent pas les difficultés spécifiques rencontrées par les actionnaires non résidents pour avoir accès aux informations avant l'assemblée générale.
la disposición general que figura en el artículo 17 de la Directiva sobre la transparencia no aborda las dificultades específicas de los accionistas no residentes para obtener acceso a la información antes de la junta general.

les hommes ont des droits égaux pour décider des questions liées à la planification familiale et d'avoir accès aux informations et moyens disponibles en ce domaine cf. art. 12.
los hombres tienen igualdad de derechos para decidir las cuestiones atinentes a la planificación de la familia y tener acceso a las informaciones y los servicios disponibles al respecto véase el artículo 12.

les travailleurs indépendants puissent avoir accès aux informations, à la formation et au soutien technique sur la prévention des risques.
los trabajadores autónomos puedan acceder a la información, la formación y la asistencia técnica necesarias en materia de prevención de riesgos.

Les pourcentages qui précèdent semblent faibles et le téléchargement de publications par les utilisateurs, s'il peut permettre de savoir dans quelle mesure ces derniers souhaitent avoir accès aux informations, ne permet pas de déterminer avec précision la mesure dans laquelle les publications leur ont été utiles.
El número de descargas podría servir para determinar en qué medida quieren los usuarios tener acceso a la información de las publicaciones, pero no es un índice preciso de la utilidad que éstas les han reportado.

Bien que l'on dispose de données et d'une certaine expérience, il n'existe pas jusqu'à présent de système garantissant aux parties prenantes la possibilité d'avoir accès aux informations appropriées ou bien le problème est encore mal compris.
Aunque hasta cierto punto se cuenta con datos y experiencia, en la actualidad no hay un conocimiento general ni un sistema que garantice que todos los interesados directos tengan acceso a la información apropiada.

le transporteur devrait avoir accès aux informations sur l'identité des vendeurs successifs.
se planteaba la cuestión de si éste debía tener acceso a la información sobre la identidad de esos titulares.

C'est pourquoi le Parlement insiste dans sa résolution sur l'obligation de sauvegarder le droit des personnes à avoir accès aux informations, ainsi que le droit à la vie privée.
En consecuencia, en la resolución el Parlamento hace hincapié en que deben salvaguardarse el derecho de las personas a acceder a la información y su derecho a la privacidad.

il conviendrait d'aider plus particulièrement les missions des pays en développement pour avoir accès aux informations onusiennes et en disposer le moment venu.
es preciso ayudar más especialmente a las misiones de los países en desarrollo para que tengan acceso a la información de las Naciones Unidas y dispongan de ella cuando sea necesario.

toute personne vivant dans les Îles Cook a le droit d'avoir accès aux informations officielles, y compris aux informations figurant dans les rapports médicaux la concernant,
información oficial de 2008, todas las personas que viven en las Islas Cook tienen acceso a la información oficial, incluida la información sobre ellas mismas contenida en los informes médicos,

L'État partie s'est abstenu d'ouvrir une enquête approfondie sur les allégations de l'auteur dans des régions où lui seul pouvait avoir accès aux informations utiles, et il n'a pas non plus fourni au Comité de renseignements pertinents.
El Estado Parte no ha iniciado una investigación a fondo de las alegaciones del autor en esferas en las que él solo tiene acceso a la información pertinente, ni ha proporcionado al Comité la información pertinente.

En particulier, elles devraient avoir accès aux informations concernant leurs droits et les services d'assistance aux victimes,
En particular, esas mujeres debían tener acceso a información sobre sus derechos y a los servicios de apoyo a las víctimas