L'ACCÈS DU PUBLIC AUX INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• acceso público a la información
• el acceso de la población a la información

Exemples d'utilisation de L'accès du public aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

vise avec le présent site Internet à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses activités ainsi qu'à celles du Système européen de banques centrales SEBC.
mantiene este sitio en Internet con el propósito de mejorar el acceso del público a la información sobre sus actividades y las del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC.

Les élus mexicains ont adopté des réformes constitutionnelles qui affecteront grandement l'accès du public aux informations détenues par le gouvernement. La réforme affectera également l'autonomie de l'organisme national qui supervise ce droit, l'IFAI l'Institut Fédéral pour l'Accès aux Informations Publiques.
Los diputados de los Estados Unidos Mexicanos aprobaron reformas al texto constitucional en materia de acceso a la información pública y el órgano garante de este derecho, el Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos IFAI.

Faciliter l'accès du public aux informations disponibles sur les sources d'émission de gaz à effet de serre(GES)
Facilitar el acceso del público a la información existente sobre las fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI)

Faciliter l'accès du public aux informations données aux consommateurs telles les indications fournies sur les émissions de GES associées à différents types de produits
Facilitar el acceso del público a la información destinada al consumidor, como el etiquetado sobre emisiones de GEI en determinados tipos de productos la participación del público(CE);">

L'accès du public aux informations et la transparence de la prise de décisions sont des éléments essentiels de la responsabilité
El acceso del público a la información y la transparencia en la adopción de decisiones son fundamentales para la rendición de cuentas,

Étant donné le large éventail d'activités possibles, la sensibilisation du public et l'accès du public aux informations sont les questions les plus largement traitées par les Parties.
Todas las Partes informaron más exhaustivamente de la labor de sensibilización del público y de acceso del público a la información debido al amplio espectro de las actividades posibles.

l'ordonnance nationale sur l'accès du public aux informations officielles est entrée en vigueur le 15 novembre 1999.
debe señalarse que la Ordenanza estatal sobre el acceso público a la información del Gobierno entró en vigor el 15 de noviembre de 1999.

Le 9 février, le FMI a commencé la publication régulière du calendrier hebdomadaire des activités du Conseil d'administration pour faciliter l'accès du public aux informations concernant le Fonds.
El 9 de febrero el FMI comenzó a publicar un calendario semanal de actividades de su Directorio Ejecutivo, para ampliar el acceso del público a la información sobre las operaciones de la institución.

Pour faciliter l'accès du public aux informations du site Internet du Bureau des antiquités
Para facilitar el acceso público a la información sobre el patrimonio en el sitio web de la Oficina de Antigüedades

Le Groupe de travail a rappelé qu'un certain nombre de suggestions avaient été formulées concernant les mécanismes à mettre en place pour assurer l'accès du public aux informations qui pourraient être rendues publiques aux fins d'assurer la transparence de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
El Grupo de Trabajo recordó que se formularon varias sugerencias sobre los mecanismos que habría que establecer para asegurar el acceso público a la información que pudiera divulgarse para garantizar la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

lesquels sont compatibles avec le cadre général régissant l'accès du public aux informations environnementales ainsi qu'avec la directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
transfronterizos de los OMG, que está en línea con el marco general de acceso público a la información medioambiental y con la Directiva 2001/18/CE sobre la liberación intencional de OMG en el medio ambiente.

Je me réjouis également que nous ayons aiguisé le texte hier au moyen d'un amendement dans lequel nous insistons clairement sur le fait qu'Europol doit mettre l'accès aux documents en conformité avec les règles européennes sur la transparence. Car l'accès du public aux informations s'applique aussi à Europol.
También me complace que ayer perfiláramos el texto mediante una enmienda donde se decía explícitamente que Europol debe emplear las normas europeas de transparencia en el acceso a los documentos, porque el acceso público a la información debe aplicarse también a Europol.

qui demande aux Parties d'assurer l'accès du public aux informations concernant les changements climatiques
en el que se exige a las Partes que proporcionen acceso público a la información sobre el cambio climático

adopte des règles assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques
adoptará las normas necesarias para garantizar la disponibilidad pública de aquella información normativa, científica

la création de la base de données des organes conventionnels a facilité l'accès du grand public aux informations obtenues par et pour ces organes,
el establecimiento de la base de datos de los órganos creados en virtud de tratados ha facilitado al público en general el acceso a la información producida por y para estos órganos,

les procédures bureaucratiques touchant l'accès du public aux informations détenues par le gouvernement, ce projet mettrait le public mieux à même de participer efficacement au processus de prise de décisions tout en renforçant l'obligation redditionnelle des agents publics..
las limitaciones administrativas y los procedimientos burocráticos relativos al acceso público a la información detentada por el Gobierno, propulsará la participación efectiva de la población en la adopción de decisiones, asegurando al mismo tiempo la responsabilidad de los funcionarios públicos.

Pour faciliter l'accès du public aux informations pertinentes, la Commission nationale des droits de l'homme de la Corée a fait traduire en coréen la Convention relative aux droits de l'enfant,
Para facilitar el acceso del público a información pertinente, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea ha traducido al coreano la Convención sobre los Derechos del Niño,

elle a publié en janvier 1993 une étude sur l'accès du public aux informations sur les pesticides, qui proposait des amendements au Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
Greenpeace publicó en enero de 1993 un estudio sobre el acceso del público a la información relacionada con plaguicidas en el que propuso enmiendas al Código de Conducta de la FAO para la Distribución

avait été mis en place en octobre 2010 par le Ministère des finances pour faciliter l'accès du public aux informations sur les procédures, processus
octubre de 2010 un portal de transparencia fiscal llamado COMPR@SAL, con el que se facilita al público el acceso a información sobre procedimientos, trámites

afin de faciliter l'accès du public aux informations devant être publiées en vertu de la future directive sur les prospectus
a fin de facilitar el acceso del público a la información que deba revelarse conforme a la futura directiva sobre el folleto informativo