BARÈME - traduction en Espagnol

• escala
• baremo
• tasa
• tasas
• escalas

Exemples d'utilisation de Barème en Français et leurs traductions en Espagnol

L'assurance maladie prend en charge les honoraires de dentistes libéraux à concurrence de 60% du barème établi.
El seguro de enfermedad cubre los honorarios de dentistas privados hasta un máximo del 60% de la tasa establecida.

Il n'existe toujours pas de barème unique pour le versement des indemnités par le Secrétariat de l'ONU.
Hasta ahora la Secretaría de las Naciones Unidas no ha elaborado una escala única para el pago de las sumas indemnizatorias.

Fortes augmentations de quotes-parts d'un barème à l'autre et rupture de continuité.
Grandes aumentos de las tasas de prorrateo entre una escala y la siguiente y falta de continuidad.

Certains membres ont fait valoir que les grosses augmentations d'un barème à l'autre correspondaient dans bien des cas à un réel accroissement de la capacité de paiement.
Algunos miembros adujeron que, en muchos casos, los aumentos grandes entre una escala y otra reflejaban un aumento efectivo de la capacidad de pago.

D'approuver la révision du barème des droits adoptée par le Comité(voir annexe I);
Hacer suya la revisión de la estructura de las tasas aprobada por el CSAC(véase el anexo I);

Le tableau 2 indique le barème des quotes-parts et les contributions non acquittées au 31 décembre 2002,
En el cuadro 2 se presenta información sobre la escala de cuotas y las cuotas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2002,

La mise en application de deux augmentations consécutives du barème des traitements du personnel national à compter du 1er octobre 2006 et du 1er juillet 2007, respectivement.
Aprobación de dos aumentos consecutivos de la escala de sueldos del personal de contratación nacional con efecto a partir del 1° de octubre de 2006 y el 1° de julio de 2007, respectivamente.

Autrement dit, le poids du Barème général occultait le véritable degré de compétitivité de plusieurs des autres régimes de rémunération de l'Administration fédérale.
En otras palabras, el predominio del Cuadro General ocultaba el verdadero nivel de competitividad de varios de los otros sistemas de remuneración de los Estados Unidos.

Vii Le barème unique devrait être conservé pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, avec le même nombre de classes d'échelons;
Vii Debería mantenerse el número actual de categorías y escalones en una escala única para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores;

Il ne suffira pas cependant d'améliorer le barème pour rétablir la situation financière de l'ONU.
No obstante, no bastará con mejorar la cuota para restablecer la situación financiera de las Naciones Unidas.

Il apporte son appui à un barème des quotes-parts fondé sur le principe de la capacité de paiement,
Es partidario de que la escala de cuotas se base en el principio de la capacidad de pago,

Dans un barème allant de un à cinq, les enquêtés ont donné une note approchant quatre pour caractériser l'attitude prévalant à l'égard des communautés religieuses non orthodoxes.
Los entrevistados dieron una puntuación de casi cuatro sobre una escala de cinco a la actitud de las comunidades religiosas no ortodoxas.

Les représentants favorables à des contributions régies par un barème des quotes-parts ont estimé
Los representantes que se mostraban favorables a las contribuciones basadas en una escala de cuotas pensaban

Le taux le plus élevé du barème progressif de l'impôt sur le revenu a été augmenté d'un point(de 40% à 41%);
La tasa más alta del baremo progresivo del impuesto sobre la renta ha aumentado un punto(de 40% a 41%);

A ce titre, ils sont imposables au barème progressif de l'impôt sur le revenu
Como tal, que se gravan en la tarifa progresiva del impuesto sobre la renta

Le dépassement s'explique essentiellement par la révision du barème national des traitements ayant pris effet le 1er août 2008.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente a la revisión de las escalas de sueldos nacionales vigentes a partir del 1° de agosto de 2008.

Les recommandations de la Commission concernant le barème des traitements se traduiraient par une réduction des dépenses d'environ 360 000 dollars par an.
Las recomendaciones de la Comisión respecto de la escala de sueldos producirían una reducción de los gastos de aproximadamente 360.000 dólares por año.

leurs adjoints sont rémunérés selon un barème de salaires commun de 51 points, les"fourchettes" de points applicables aux écoles de différentes tailles pouvant se chevaucher.
subdirectores de escuela son remunerados conforme a una escala de 51 puntos con distintos márgenes de puntos que coinciden según el tamaño de las escuelas.

Le total des points redistribués dans le barème de la période 2013-2015 était de 5,622.
La redistribución total de puntos para la escala del período 2013-2015 fue de 5,622 puntos porcentuales.

L'information concernant le barème a été communiquée aux gouvernements à la mi-2002 et, au titre de la même année, le nombre de donateurs s'est accru de 17.
A mediados de 2002 se informó a los gobiernos sobre la escala y ese año los donantes aumentaron en un 17.