BASE DE CE QUE - traduction en Espagnol

• base de lo que
• función de lo que
• partiendo de lo que

Exemples d'utilisation de Base de ce que en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base de ce que nous avons pu apprendre depuis notre réunion de 2002 à Monterrey, en progressant au niveau des initiatives mondiales,
Sobre la base de lo que hemos aprendido desde que nos reunimos en 2002,

nous devons le faire sur la base de ce que nous avons construit.
lo tenemos que hacer sobre la base de lo que hemos construido.

nous avons dû travailler non pas sur la base de ce que nous préférions mais bien sur la base de ce que nous étions le plus susceptibles d'obtenir.
lo mejor es enemigo de lo bueno, y tuvimos que trabajar sobre la base de lo que era más probable que pudiéramos conseguir, y no sobre la base de lo que preferiríamos lograr.

Sur la base de ce que nous avons mentionné plus haut pour orienter les négociations sur la réforme,
Utilizando lo que hemos mencionado como guía para nuestras negociaciones sobre la reforma, mi delegación considera

je vous ai répondu uniquement sur la base de ce que m'avait dit ce prêtre,
he respondido solamente en base a lo que he escuchado de este sacerdote,

l'énergie nécessaires pour surmonter les obstacles auxquels nous faisons face pour nous diriger vers un objectif qui, sur la base de ce que nous avons entendu ces dernières semaines,
requieren para derrotar los obstáculos que nuestro mandato enfrenta en el camino hacia un objetivo que, sobre la base de lo que hemos escuchado estas últimas semanas,

du Portugal au passage à la majoritØ qualifiØe dans l'article 161 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne a ØtØ donnØ sur la base de ce que le terme« pluriannuelles»,
Portugal para el paso a la adopción de decisiones por mayoría cualificada en el artículo 161 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea fue dado sobre la base de que el tØrmino« plurianuales»,

du Portugal au passage à la majorité qualifiée dans l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne a été donné sur la base de ce que le terme«pluriannuelles», au troisième alinéa,
Portugal para el paso a la adopción de decisiones por mayoría cualificada en el artículo 161 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea fue dado sobre la base de que el término« plurianuales»,

C'est sur la base de ce que nous dit ce peuple européen mobilisé que nous devons agir au Conseil de sécurité,
Precisamente sobre la base de lo que nos dicen los manifestantes de Europa deberíamos actuar en el Consejo de Seguridad,

mais purement sur la base de ce que les enfants peuvent tolérer
sino únicamente en función de lo que puedan tolerar los niños,

Mais cette vidéo montre les bases de ce que c'est tout.
Pero este video muestra los fundamentos de lo que es de.

Sur la base de ce qu'elle avait pu observer,
Sobre la base de lo que había podido observar,

Sur la base de ce qu'elle a pu constater sur le terrain,
Sobre la base de lo que se observó en el terreno, al final de la visita,

contour peut être considérée comme à la base de ce qu'on pourrait appeler une certaine forme d'idéalisme?
contorno puede ser considerada como en la base de lo que se podría llamar una cierta forma de idealismo?

où elle dit avoir acquis toutes ses valeurs, la base de ce qu'elle est aujourd'hui.
donde dice haber obtenido todos sus valores, la base de lo que hoy es.

C'est la base de ce qu'un expert doit savoir.
esas son las cosas básicas que un experto necesita saber.

qui a assis les bases de ce que nous appelons la méthode axiomatico-déductive.
el que sentó las bases de lo que llamamos método axiomático deductivo.

Il est à ce stade que vous nous l'espérons jeter les bases de ce qu'il appelle des«piliers de saké riches",
Es en esta etapa que va con suerte sentar las bases de lo que llama"pilares de sake ricos",

La KOTC évalue cette perte sur la base de ce qu'elle affirme être le coût de remplacement des articles volés au 2 août 1990,
La KOTC valora su pérdida sobre la base de lo que sostiene es el costo de sustitución de los artículos robados al 2 de agosto de 1990,

au même titre que la conception de modèle d'utilité sur la base de ce qu'est une structure
también la concepción del modelo de utilidad sobre la base de lo que es la estructura