C'EST-À-DIRE APRÈS - traduction en Espagnol

• es decir después de
• es después
• decir después

Exemples d'utilisation de C'est-à-dire après en Français et leurs traductions en Espagnol

Plus Après avoir atteint la valeur pH finale, c'est-à-dire après la fin de la glycolyse,
Mayor Después de haber alcanzado el valor pH final, es decir después de haber terminado el proceso de la glucólisis, el valor pH

Dans le cas de la renonciation expresse à l'immunité, c'est-à-dire après que l'État a consenti à l'exercice d'une juridiction pénale étrangère à l'encontre de son représentant, il ne peut plus, en droit, invoquer l'immunité.
En caso de una renuncia claramente expresa a la inmunidad, es decir después de que el Estado expresa su consentimiento a que otro Estado ejerza su jurisdicción penal contra su funcionario, es jurídicamente imposible invocar la inmunidad.

Après l'entrée en vigueur de la loi No 367/2000 relative au blanchiment de l'argent(ci-après>), c'est-à-dire après le 1er janvier 2001, le texte de la loi
Tras la entrada en vigor de la Ley No. 367/2000 sobre blanqueo de dinero(en adelante"Ley No. 367/2000"), es decir después del 1° de enero de 2001,

avant terme, c'est-à-dire après cinq ans seulement.
antes de término, es decir después de 5 años solamente.

ont eu lieu dans le cadre de la clôture des comptes de 1988, c'est-à-dire après que la Cour eut commencé son contrôle.
de las cancelaciones de 1988 se produjeron en el cierre de las cuentas de ese año, es decir después de que el Tribunal hubiera comenzado su auditoría.

ne s'est véritablement développée qu'après le XVIe siècle(c'est-à-dire après la découverte de ce légume en Amérique par les explorateurs espagnols).
no se ha desarrollado verdaderamente que después del siglo XVI es decir después del descubrimiento de esta verdura en América por los exploradores españoles.

de la future CIG ne soit signé qu'après l'élargissement, c'est-à-dire après le 1er mai 2004, lorsque l'Union comptera vingt-cinq pays.
el tratado básico que resultará de la actual Convención y de la futura CIG se firme únicamente tras la ampliación, es decir después de mayo de 2004, cuando la Unión cuente con 25 miembros.

entre 2001 et 2003, c'est-à-dire après l'institution des mesures compensatoires définitives,
entre 2001 y 2003, esto es, tras la imposición de las medidas compensatorias definitivas,

Je vous propose donc de poursuivre dès 21 heures, c'est-à-dire après la pause du soir,
Yo les propongo que a las 21.00 horas, o sea, después del descanso, se proceda a

lorsqu'ils sont absolument nécessaires, c'est-à-dire après qu'une analyse d'impact exhaustive a montré
sea absolutamente necesario, es decir, después de que un exhaustivo análisis de impacto demuestre que los objetivos pretendidos

entre 2001 et 2003, c'est-à-dire après l'institution des mesures compensatoires définitives,
entre 2001 y 2003, esto es, tras la imposición de las medidas compensatorias definitivas,

La révision moyenne d'une valeur après deux ans, c'est-à-dire après huit trimestres,
La revisión media de un valor tras dos años(es decir, tras ocho trimestres)

le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Hongrie le 7 décembre 1988, c'est-à-dire après la date de l'arrestation de l'auteur,
el Protocolo Facultativo entró en vigor en Hungría el 7 de diciembre de 1988, es decir, después de la detención del autor,

les deux branches de l'autorité budgétaire doivent parvenir par accord mutuel, c'est-à-dire après une«troisième lecture»,
las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria debían llegar de mutuo acuerdo, es decir, tras una«tercera lectura»,

l'examen de la création de cette Commission par l'Assemblée générale post factum, c'est-à-dire après les faits, ne doit pas devenir systématique dans les travaux du Secrétariat.
sea examinada por la Asamblea General post factum, es decir, después de creada, no debe sentar un precedente normativo en la labor de la Secretaría.

aborder totalement le débat sur ce qu'il importe de faire après l'an 2000, c'est-à-dire après la quatrième Convention de Lomé.
abordamos el debate sobre qué hay que hacer después del año 2000, o sea, después del IVº Convenio de Lomé.

Ce type de déclarations unilatérales pouvait être formulé au moment où l'entité non reconnue devenait partie au traité, c'est-à-dire après l'expression par leur auteur de son consentement à être lié par celui-ci projet de directive 1.1.7.
Este tipo de declaraciones unilaterales se puede formular en el momento en que la entidad no reconocida pasa a ser parte en el tratado, es decir, después que el autor ha expresado su consentimiento a considerarse vinculado por el tratado proyecto de directriz 1.1.7.

la suspension du financement ne peut prendre effet que deux ans après l'entrée en vigueur du Traité de Maastricht, c'est-à-dire après le 1er novembre 1995.
la suspensión de la financiación sólo podrá surtir efecto dos años después de la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, es decir, después del 1 de noviembre de 1995.

l'aide de la CIA aux moudjahidine a débuté courant 1980, c'est-à-dire après que l'armée soviétique eut envahi l'Afghanistan le 24 décembre 1979.
la ayuda de la CIA a los mujaidines se inició en el año 1980, es decir, luego que el ejército soviético invadiera a Afganistán el 24 de diciembre de 1979.

ces points dans l'ordre du jour, je vous proposerais de les inscrire à la fin de l'ordre du jour d'aujourd'hui, c'est-à-dire après le rapport de M. Aparicio Sánchez.
se los inscribiera al final del orden del día de hoy, es decir, después del informe del Sr. Aparicio Sánchez.