C'EST-À-DIRE APRÈS - traduction en Italien

• cioè dopo
• ossia dopo
• vale a dire dopo
• ovvero dopo
• quindi dopo

Exemples d'utilisation de C'est-à-dire après en Français et leurs traductions en Italien

les décisions individuelles sont prises de manière correcte dans le cadre de la procédure de comitologie, c'est-à-dire après consultation des agents économiques
potrebbe essere approvato se le decisioni sui singoli casi venissero prese secondo la procedura della comitatologia, quindi dopo aver sentito gli operatori economici

d'inscrire le vote sur le rapport de M. Raul Rosado Fernandes après le vote des rapports législatifs, c'est-à-dire après le rapport de M. Argyros,
d'iscrivere il voto sulla relazione dell'on. Raul Rosado Fernandes dopo quello sulle relazioni legislative, ossia dopo la relazione dell'on. Argyros

L'avantage de ce médicament est l'absence totale de développement de dépendance et de dépendance, c'est-à-dire après que le patient n'a pas cessé de vivre avec des symptômes de sevrage.
Il vantaggio di questo farmaco è la completa assenza dello sviluppo di dipendenza e dipendenza, cioè dopo la cessazione del paziente non affronta i sintomi di astinenza.

Cet objectif implique une ratification du traité d'adhésion par les parlements natio naux des États membres et des deux pays adhérents au cours de la deuxième moitié de l'année 1985, c'est-à-dire après sa signa ture en juin 1985 au plus tard.
Ciò presuppone che il trattato di adesione venga ratificato dai parlamenti degli stati membri e dei due paesi candidati nel secondo semestre del 1985, ossia dopo la firma, prevista entro il 1985.

elle n'augmente que lentement au fur et à mesure que le catalyseur se réchauffe jusqu'à atteindre la température à laquelle son efficacité est optimale, c'est-à-dire après un parcours d'environ 1 km.
però praticamente nulla e aumenta solo lentamente man mano che il catalizzatore si scalda fino a raggiungere la temperatura a cui può esprimere tutta la sua potenzialità, cioè dopo un percorso di circa 1 km.

le 1er novembre 2004: dès que possible après l'entrée en vigueur du protocole, c'est-à-dire après le 1er novembre 2004; et.
il più presto possibile dopo l'entrata in vigore del protocollo, ossia dopo il 1° novembre 2004; e.

classées que récemment, c'est-à-dire après 1990.
classificate solo di recente e cioè dopo il 1990.

Un exemple serait d'envisager de prendre de la caféine lorsque nous n'avons pas d'autre choix que de le faire, c'est-à-dire après une longue journée de travail
Un esempio potrebbe essere quello di prendere in considerazione l'assunzione di caffeina in quelle occasioni in cui non abbiamo altra scelta, cioè dopo una lunga giornata di lavoro,

Les prix des importations en provenance du pays concerné ont légèrement augmenté(deux points de pourcentage) entre 2001 et 2003, c'est-à-dire après l'institution des mesures compensatoires définitives,
I prezzi delle importazioni provenienti dal paese interessato sono lievemente aumentati(2 punti percentuali) tra il 2001 e il 2003, cioè dopo l'istituzione delle misure di compensazione definitive,

en vrac, c'est-à-dire après chargement direct dans un moyen de transport
alla rinfusa, ossia previo carico diretto su mezzo di trasporto

Après les événements dont il est question en ce moment, c'est-à-dire après 1915, ce siècle a été le témoin de tant de crimes abominables que nous pourrions nous occuper presque uniquement de ceux-ci, et cela durerait longtemps.
In questo secolo, anche successivamente agli episodi accennati, precisamente dopo il 1915, sono stati perpetrati tanti spaventosi crimini di cui potremmo occuparci qua si esclusivamente per molto tempo.

Le 14 mars 1998, c'est-à-dire après la période de référence considérée dans ce Rapport,
Il 14 marzo 1998, ossia successivamente al periodo considerato in questo Rapporto, le precedenti parità

Mais l'élément le plus important pour la vérité sur le 11/9 était la déclaration de la Commission selon laquelle Cheney n'avait donné l'autorisation de tir qu'après 10 h 10, c'est-à-dire après que le vol 93 se fut écrasé.
Più importante della verità sull'11 settembre, ad ogni modo, era l'affermazione della Commissione 11 settembre che l'autorizzazione di abbattimento non fu data da Cheney fino alle 10:10 o dopo, quindi dopo lo schianto di United93.

dans le passé les annulations n'intervenaient qu', en accord avec les Etats membres, c'est-à-dire après vérification finale par l'administration nationale que les comptes de dépense pouvaient effectivement être clos
gli annullamenti venivano effettuati soltanto d'Intesa con gli Stati membri, cioè dopo che l'amministrazione nazionale aveva definitivamente accertato che I conti di spesa potevano essere chiusi

Le rapport sur la gestion financière de l'exercice 2004, relatif aux sixième, septième, huitième et neuvième FED, a été transmis à la Cour par la Commission le 7 juillet 2005, c'est-à-dire après la date limite du 31 mai prévue aux articles 102 et 135 du règlement financier applicable au neuvième FED. _BAR_ 7. La Commission s'efforcera de respecter le délai. _BAR.
La relazione sulla gestione finanziaria relativa all'esercizio 2004 concernente il sesto, il settimo, l'ottavo e il nono FES è stata trasmessa alla Corte dalla Commissione il 7 luglio 2005, ossia dopo la scadenza del 31 maggio stabilita agli articoli 102 e 135 del regolamento finanziario applicabile al nono FES._BAR_ 7. La Commissione si sforzerà di rispettare la scadenza._BAR.

le rapport de la Commission arrive dans cet hémicycle avec un peu en retard- disons«un peu»!- c'est-à-dire après cinq ou six ans, et il risque donc
pur partendo da motivazioni di grande attualità, arriva in Aula, come sappiamo, un pò in ritardo- diciamo«un pò»!- cioè dopo cinque o sei anni,

Mon groupe souhaitait lui aussi conclure le plus vite possible ce débat, c'est-à-dire après la première lecture au Parlement,
Anche il mio gruppo era favorevole a concludere la discussione rapidamente, ossia dopo la prima lettura in Aula,

En novembre 2001, c'est-à-dire après la fin de la période d'enquête,
Nel novembre 2001, vale a dire dopo la fine del PI,

il la date après la saison classique, c'est-à-dire après le 5ème siècle de b. c….
la data dopo la stagione classica, cioè dopo il quinto secolo di b. c.

la période d'enquête de réexamen d'expiration, c'est-à-dire après l'institution des mesures antidumping visées aux considérants 2
la scadenza del periodo dell'inchiesta, ovvero dopo l'istituzione delle misure antidumping di cui ai considerando 2 e 3, il consumo è calato del 6 %,