CAPABLE DE SURMONTER - traduction en Espagnol

• capaz de superar
• pueda superar
• capaz de vencer

Exemples d'utilisation de Capable de surmonter en Français et leurs traductions en Espagnol

le roman se distingue par l'aisance de sa lecture, capable de surmonter la difficulté initiale de se connecter avec une intrigue inclassifiable où rien n'est ce qu'il paraît et où tout arrive de façon étrange.
la novela se distingue por la agilidad de su lectura, capaz de superar la inicial dificultad de conectar con una trama inclasificable donde nada es lo que parece y donde todo se sucede de forma extraña.

la situation décrite ci-dessus a retardé le regroupement des divers services de l'Office au sein d'une entité cohérente capable de surmonter les problèmes initiaux résultant de la réduction des effectifs et, par la même occasion,
la situación descrita en los párrafos precedentes ha demorado la integración de los distintos servicios de la ONUN en una entidad con una estructura coherente, capaz de superar los problemas iniciales resultantes de la reducción del número de puestos

qu'elle est une force capable de surmonter ce qui les divise cf. Encyclique Ut unum sint, n. 20.
es una fuerza capaz de superar lo que los separa cf. encíclica Ut unum sint, 20.

quell'est une force capable de surmonter ce qui les divise cf. Encyclique Ut unum sint, n.20.
ésta es una fuerza capaz de superar todo aquello que los separa cfr Carta Encíclica Ut Unum Sint, 20.

très radieuse, capable de surmonter ces vibrations inférieures.
brillante en la misma habitación, quien podría superar esas vibraciones más bajas.

Tout d'abord, il doit établir un consensus national capable de surmonter les puissants intérêts qui s'opposent à ces changements(à savoir la dissolution des monopoles,
En primer lugar, debe lograr un consenso nacional que permita superar los poderosos intereses creados que se oponen al cambio-incluidas la disolución de los monopolios,

est un exemple manifeste des effets bénéfiques de la coordination euro-américaine capable de surmonter la perception différente des objectifs
es un claro ejemplo de los beneficiosos efectos de la coordinación euro-norteamericana capaz de superar la diferente percepción de objetivos

Et merci à Dieu de nous avoir donné un Pape missionnaire, capable de surmonter tous les obstacles pour aller à la rencontre de ses brebis les plus lointaines,
Gracias a Dios por haber nos dado un Papa misionero, capaz de superar todos los límites para salir a el encuentro de sus ovejas más lejanas,

nous avons été capables de surmonter ces épreuves.
hemos sido capaces de superar todas las dificultades.

Il y a de nombreux exemples qui montrent que nous sommes capables de surmonter les souffrances physiques
Hay muchos ejemplos de cómo somos capaces de superar los sufrimientos físicos cuando estamos trabajando para un propósito

Les partis politiques ont démontré qu'ils sont capables de surmonter les difficultés lorsqu'ils parviennent à un accord par consensus et sont animés dans leur action par une vision commune.
Las partes han demostrado que son capaces de superar dificultades cuando llegan a un acuerdo por consenso y actúan con unidad de propósito.

Il est probable que les chercheurs ne seraient pas capables de surmonter toutes les difficultés que pose l'exploitation commerciale d'une idée.
Es probable que los investigadores científicos no hubieran podido superar por sí mismos todos los obstáculos que surgen en la tarea de convertir una idea en una propuesta comercializable.

les parties étaient capables de surmonter les obstacles créés par des interprétations différentes des accords
las partes son capaces de superar los obstáculos creados por interpretaciones divergentes de los acuerdos,

que nous serons capables de surmonter la première grande crise que nous vivons en ce moment dans l'Union européenne.
que seamos capaces de superar la primera gran crisis que estamos viviendo en este momento en la Unión Europea.

sages sont capables de surmonter le syndrome toujours présent de méfiance et de divergence.
sabios son capaces de superar el persistente síndrome de desconfianza y diferencias.

mettre en place des processus de changement social capables de surmonter les inégalités.
alcanzar procesos de cambios sociales, capaces de superar las inequidades.

Donc, le groupe actuel des serviteurs se considéraient comme des Etres capables de surmonter tout ce qui pouvait restreindre
Así que el actual grupo de secuaces se vieron a si mismos como Seres capaces de vencer a cualquiera que pudiera reducir

nous serons alors capables de surmonter le corps causal.
somos conciencia pura, podremos superar el cuerpo causal.

C'est ainsi qu'une bonne partie des jeunes qui y participent régulièrement ont été capables de surmonter la peur et la nervosité qu'ils ressentaient en lisant en public.
Buena parte de los jóvenes que participan de manera habitual han logrado dominar el miedo y los nervios que les provocaba leer en público.

ceux qui détiennent d'importantes réserves sont mieux capables de surmonter les vicissitudes des marchés financiers internationaux.
aquellos que tienen grandes cantidades de reservas estaban mejor preparados para capear las vicisitudes de los mercados financieros internacionales.