CAS DE NON-CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• caso de incumplimiento
• caso de no conformidad
• casos de incumplimiento
• casos de no conformidad

Exemples d'utilisation de Cas de non-conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

de prendre les mesures appropriées en cas de non-conformité.
a adoptar las medidas que estime oportunas en caso de incumplimiento.

En cas de non-conformité d'un ou plusieurs produits,
En caso de no conformidad con uno o más Productos,

il alourdira les sanctions affligées en cas de non-conformité.
sanciones más severas en caso de incumplimiento de las normas.

La Commission reste préoccupée par les cas de non-conformité et continuera d'insister
La Comisión sigue mostrando su preocupación por los casos de incumplimiento y seguirá insistiendo para

les États membres veillent à ce que les conditions prévues soient respectées en effectuant des inspections officielles et en prenant, en cas de non-conformité, les mesures officielles appropriées en vue d'éliminer tout risque phytosanitaire qui pourrait en résulter.
los Estados miembros velarán por que se cumplan las condiciones previstas realizando inspecciones oficiales y adoptando, en caso de incumplimiento, las medidas oficiales adecuadas para eliminar cualquier riesgo fitosanitario que pudiera producirse.

en cas d'éviction et en cas de non-conformité.
en caso de evicción y en caso de no conformidad.

Le plan d'action de 2010 enjoint les Parties au Traité à appuyer le règlement de tous les cas de non-conformité avec les garanties de l'AIEA
El Plan de Acción de 2010 exhortó a las Partes en el Tratado a apoyar la resolución de todos los casos de incumplimiento de las salvaguardias del OIEA

les avis motivés ont doublé en volume, les cas de non-conformité ou de mauvaise application décelées d'office ont augmenté de plus de 50%,
las opiniones motivadas duplicaron su volumen, los casos de no conformidad o de aplicación incorrecta descubiertas de oficio aumentaron en más del 50 por ciento,

qu'une responsabilisation accrue en cas de non-conformité, revêtaient une importance capitale.
con una mayor rendición de cuentas en el caso de incumplimiento de las normas, eran factores decisivos.

En cas de non-conformité, toutefois, le PNUD se réserve la possibilité de prélever une partie du budget institutionnel afin de faire face aux défauts de paiement majeurs.
Sin embargo, en los casos de incumplimiento, el PNUD mantendrá la opción de no desembolsar una parte de los recursos presupuestarios de la organización a los países que tengan mucho déficit de CGOL.

engagera une procédure d'infraction dans tout cas de non-conformité;
incoará los pertinentes procedimientos de infracción en cualquier caso de incumplimiento;

La plénière a adopté les lignes directrices révisées pour le Comité de participation relatives aux mesures transitoires à prendre en cas de non-conformité sérieuse aux exigences minimales du SCPK.
El plenario aprobó las directrices revisadas para el Comité de Participación a la hora de recomendar medidas provisionales en casos de incumplimiento grave de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

dans les notes professionnelles et règlent les cas de non-conformité à tous les niveaux de l'organisation;
las evaluaciones de la actuación profesional e intervienen en los casos de incumplimiento en todos los niveles de la organización;

Pour lancer ses propres actions afin de déterminer où les opérateurs ne respectent pas les droits des consommateurs prévues par la loi, et les cas de non-conformité des produits ou des services,
Para iniciar sus propias acciones para identificar a los operadores que no respeten los derechos del consumidor establecidos por ley, y los casos de incumplimiento de los productos o servicios,

Nous avons entendu que 68% de tous les cas de non-conformité étaient classés
Hemos escuchado que el 68% de todos los casos de infracción se califican de leves,

Le système de la garantie de qualité d'un nombre croissant d'établissements hospitaliers repose notamment sur une enquête relative à la satisfaction des patients et une analyse des cas de non-conformité coopération avec le personnel soignant.
El sistema de control de la calidad de un número cada vez mayor de centros hospitalarios incluye una encuesta de la satisfacción del paciente y un análisis de los casos de falta de cumplimiento cooperación con el personal médico.

En cas de non-conformité avec les normes techniques édictées par l'organisme public chargé de la protection de l'environnement(actuellement le Ministère de l'environnement),
En caso de incumplimiento de las normas técnicas aprobadas por el organismo público encargado de la protección del medio ambiente(actualmente,

rapporter toute fraude ou autre conduite abusive au responsable du Département Central des Ressources Humaines. En cas de non-conformité au Code de Conduite de Seco,
conducta ilícita de otro tipo al gerente del departamento de recursos humanos deSeco®. En el caso de incumplimiento del código de conducta de Seco®,

d'une responsabilité des producteurs accrues, renforcées par un système de sanctions nationales en cas de non-conformité.
responsabilidad del productor por las que vela un sistema de sanciones nacionales en caso de incumplimiento.

peut entraîner le retrait total de l'aide en cas de non-conformité intentionnelle.
puede desembocar en la denegación total de la ayuda en caso de incumplimiento intencionado.