CE PROGRÈS - traduction en Espagnol

• este progreso
• este avance
• esta mejora
• este adelanto
• este logro
• estos progresos
• estos avances
• este paso

Exemples d'utilisation de Ce progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce progrès mérite d'être salué,
Sin embargo, si bien estos avances son dignos de encomio,

le Parlement a eu un prix à payer pour ce progrès.
el Parlamento ha tenido que pagar el precio de estos avances.

ce soit la puissance publique qui bénéficie de ce progrès technique et pas seulement les acteurs privés.
los poderes públicos se beneficien de estos adelantos técnicos y no sean solamente espectadores pasivos.

En dépit de ce progrès, de nombreux audits ne sont pas achevés en temps voulu et le taux de report des audits reste élevé.
A pesar de esa mejora, muchas de las investigaciones siguen sin completarse de manera oportuna, y el número de tareas acumuladas sigue siendo elevado.

Ce progrès se fonde sur des négociations directes, bilatérales, entre les parties qui souhaitent que le conflit cède le pas à la coopération.
Dichos progresos se basan en negociaciones bilaterales directas entre las partes que desean reemplazar el conflicto por la cooperación.

La propagation du VIH/sida continue de menacer ce progrès dans tous les pays mais surtout dans les pays en développement qui sont les plus durement touchés.
La propagación incesante del VIH/SIDA sigue amenazando ese progreso en todos los países, pero sobre todo en los países en desarrollo más afectados.

nous estimons que ce progrès sur le désarmement nucléaire est décisif pour maintenir la force politique
es esencial avanzar en el desarme nuclear para que el TNP siga teniendo fortaleza

Malgré ce progrès, certaines questions importantes demeurent quant à la mise en œuvre des principes convenus.
A pesar de estos progresos, se siguen planteando algunas cuestiones fundamentales respecto de la aplicación de los principios acordados.

Malgré ce progrès, la lutte contre le terrorisme a toujours été fondée sur la confiance
A pesar de estos avances, la lucha contra el terrorismo se ha basado siempre en la confianza

Cependant, malgré ce progrès, il reste beaucoup à faire pour continuer d'informer certains médias, et en particulier le public,
Pero a pesar de este éxito, aún es mucho lo que queda por hacer para seguir formando a los medios,

Malgré ce progrès, il est décevant
Pese a ese adelanto positivo, es desalentador

Ce progrès a été le point de départ des modifications qui ont été apportées jusqu'à présent au processus de planification et de budgétisation de l'Organisation.
Esa mejora se convirtió en el fundamento de los cambios que hasta ahora se han introducido en el proceso de planificación y presupuestación de las Naciones Unidas.

Malgré ce progrès, le développement humain reste faible
A pesar de este progreso, el desarrollo humano sigue siendo bajo

Il ne fait aucun doute que ce progrès est dû à l'attention accordée aux terribles souffrances causées par les mines antipersonnel ces dernières années.
No cabe ninguna duda de que esta evolución se debe a la atención que se ha prestado a los terribles sufrimientos provocados por las minas antipersonal en los últimos años.

Ce progrès doit s'inscrire dans le contexte plus large du bien intégral de la personne humaine.
Dicho progreso debe colocarse en el contexto más amplio del bien integral de la persona humana.

Ce progrès peut en partie être attribué à une meilleure compréhension par le public du fait
Parte de esta mejora cabe atribuirla a que la población va entendiendo mejor que incluso los acusados

Ce progrès économique n'aurait pas pu être réalisé sans la contribution
Ese progreso económico no podría haberse conseguido sin la contribución

Malgré ce progrès, la dénutrition infantile demeure le problème de santé lié à la nutrition qui constitue la charge la plus importante dans le monde.
Pero a pesar de este progreso, la subalimentación infantil sigue suponiendo la mayor carga sanitaria relacionada con la nutrición a nivel mundial.

Ce progrès notable a mis la Division de l'audit interne davantage en conformité avec les normes et les meilleures pratiques internationales de l'audit interne.
Ese avance significativo permitió que la División se alineara mejor con las normas internacionales y las mejores prácticas de auditoría interna.

Ce progrès a réduit l'altitude orbitale à laquelle les véhicules spatiaux peuvent voler.
Esos adelantos han hecho que disminuya, en cambio, la altitud a la cual es posible el vuelo orbital de los vehículos espaciales.