CERTAINS PROGRÈS - traduction en Espagnol

• algunos progresos
• algunos avances
• algunos adelantos
• algunas mejoras
• algunos logros
• algunos pasos
• algún progreso
• algún avance

Exemples d'utilisation de Certains progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

ont noté certains progrès dans la mise en œuvre des approches préventive et écosystémique.
hizo notar algún avance en la aplicación de los enfoques precautorio y de ecosistemas.

Banuri espère que certains progrès sont d'ores et déjà notables et toute suggestion sur la façon dont les rapports pourraient être encore améliorés sera la bienvenue.
Cabe esperar que ya se empiece a observar algún progreso, además de que se acogería con suma satisfacción cualquier orientación sobre cómo pueden seguir mejorándose los informes.

Alors que certains progrès ont été obtenus dans la résolution de certains conflits,
Aunque se ha hecho algún progreso en la solución de algunos de estos conflictos, queda mucho por hacer,

La Lettonie a fait certains progrès dans sa préparation pour l'adhésion à l'Union économique et monétaire.
Letónia ha hecho algún progreso en su preparación de cara a la adhesión a la Unión econó mica y monetaria.

Malgré certains progrès, aucun accord ne fut possible
Pese a ciertos avances, ningún acuerdo fue posible

Les discussions ont fait apparaître certains progrès dans la réalisation des objectifs du partenariat.
Los debates sirvieron para constatar cierto progreso en el cumplimiento de los objetivos para la asociación en el marco del Proceso de Planificación y Examen.

Démocratie naissante, le Kirghizistan a déjà réalisé certains progrès dans le maintien des droits de l'homme
Kirguistán, democracia en ciernes, ya ha logrado ciertos avances en la salvaguardia de los derechos humanos

En réalité, certains progrès ont été accomplis par rapport à la phase précédente de développement de la pêche, où aucune règle n'existait.
De hecho, se ha conseguido un cierto progreso con respecto a la anterior etapa de desarrollo del sector de la pesca, donde no existían reglas.

De plus, certains progrès ont été réalisés s'agissant de la mise au point de nouvelles méthodes de prévention.
Además, se han registrado ciertos progresos en el desarrollo de nuevas tecnologías para la prevención.

Les gouvernements tiennent la Commission informée de certains progrès techniques qui peuvent lui être utiles dans ses activités de contrôle.
Los gobiernos mantienen informada a la Comisión de determinados avances tecnológicos que pueden ser útiles para la actividad de vigilancia de la Comisión.

Nonobstant certains progrès, la situation des enfants en République du Congo demeure préoccupante.
A pesar de algunos avances, la situación de los niños en la República Democrática del Congo sigue siendo motivo de preocupación.

Certains progrès ont également été faits concernant le renforcement de la capacité des institutions publiques d'examiner les causes profondes du conflit.
Se realizaron algunos progresos con respecto al fomento de la capacidad de las instituciones del Estado para resolver las causas fundamentales del conflicto.

Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration finale de la législation économique,
Se ha logrado un cierto progreso en cuanto a la finalización de legislación económica, el avance de la privatización

Malgré certains progrès en la matière, l'égalité des sexes
Pese a que se han logrado algunos avances, la igualdad entre los géneros

les participants ont reconnu que malgré certains progrès, beaucoup d'obstacles subsistaient, ce qui limitait l'autonomisation des femmes.
a pesar de haberse conseguido cierto progreso, quedan muchos obstáculos que limitan el empoderamiento de la mujer.

Dominique Dumont a présenté certains progrès sur la mise à niveau automatique de la configuration du paquet lcdproc
Dominique Dumont presentó cierto progreso en configuración de actualizaciones automáticas en el paquete lcdproc

Ces dernières années, on note certains progrès, mais il reste encore tant à faire.
En los últimos años se han realizado ciertos progresos, pero aún queda mucho por hacer.

Le Comité relève certains progrès dans l'administration de la justice pour mineurs, notamment la création
El Comité toma nota de ciertos progresos en la realización del sistema de justicia de menores,

Le Kazakhstan constate certains progrès dans les efforts visant à améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale
Kazajstán toma nota de que se han logrado algunos progresos en los esfuerzos por aumentar la eficiencia de la Asamblea General

Bien que certains progrès aient été faits dans ce domaine, ils sont restés très limités.
Si bien ha habido un cierto avance en este campo, éste ha sido muy limitado.