CERTAINS PROGRÈS - traduction en Danois

• visse fremskridt
• vis fremgang
• sket visse fremskridt med hensyn
• sket nogle fremskridt
• vist fremskridt
• række fremskridt

Exemples d'utilisation de Certains progrès en Français et leurs traductions en Danois

On a dit il y a un instant qu'il y avait eu certains progrès dans des sujets de politique étrangère
Det er for kort tid siden blevet sagt, at der er sket nogle fremskridt inden for udenrigspolitikken

avec ceux qui ont signalé également certains progrès, y compris en matière de coopération policière.
sammen med hende og med dem, der også har sagt, at der har været gjort visse fremskridt, bl.a. vedrørende politisamarbejde.

En revanche, certains progrès pourraient êtreenvisagés comme le passage à la majorité qualifiée pour les points d,
Til gengæld kan man overveje visse fremskridt som f. eks. overgang til kvalificeret flertal for litra d,

Le rapport d'octobre 1999 constatait que certains progrès avaient été réalisés dans l'alignement de la législation relative aux droits d'accise et dans le renforcement de la capacité administrative en matière fiscale.
I rapporten fra oktober 1999 konstateredes det, at der var gjort visse fremskridt med tilpasningen af lovgivningen om punktafgifter og med styrkelsen af den administrative kapacitet på beskatningsområdet.

il faut souligner qu'à ce jour, certains progrès ont été réalisés mais, comme le signale le dernier tableau d'affichage du marché unique, il reste encore beaucoup à faire dans ce chapitre.
skal det fremhæves, at der indtil videre er sket nogle fremskridt på området, men som det ses af den seneste resultattavle for det indre marked, er der stadig mange opgaver.

Or, en dépit de certains progrès, le taux d'emploi des plus de 55 ans- 40,2% en 2003, soit environ 20,5 millions de personnes
Men til trods for visse fremskridt ligger beskæftigelsesfrekvensen for personer over 55 år- 40,2% i 2003 svarende til 20,5 mio. personer i arbejde- langt under det europæiske mål,

Même si nous avons fait certains progrès au sein de l'UE au niveau de l'évaluation des risques
Selv om vi har gjort visse fremskridt i EU, når det handler om at vurdere risiciene

l'harmonisation nous a permis de réaliser certains progrès, mais aussi que le système des reconnaissances mutuelles a apporté de très nombreux avantages.
vi på det vertikale plan har opnået visse fremskridt med harmoniseringen, men at også systemet med gensidige anerkendelser har bragt ganske mange fordele.

Par écrit.-(SV) Le rapport souligne que, malgré certains progrès, le chemin sera encore long avant de parvenir à la sécurité
Skriftlig.-( SV) Betænkningen bemærker, at trods visse fremskridt er der stadig lang vej igen,

La Roumanie a accompli certains progrès dans la mise en œuvre de la recommandation l'invitant à juguler les paiements informels;
Rumænien har gjort visse fremskridt med at efterleve de landespecifikke henstillinger om at begrænse uformelle betalinger,

la Slovénie avait accompli certains progrès sur la voie de l'alignement législatif sur l'acquis audiovisuel depuis le dernier rapport.
Slovenien havde gjort visse fremskridt i retning af at tilnærme sin lovgivning til EU-retten på av-området siden den sidste rapport.

La persistance de la modération salariale et certains progrès en matière de réformes du marché du travail destinées à accroître les taux d'activité semblent avoir,
Vedvarende, moderat lønudvikling og visse fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedsreformer, der har været rettet mod at øge erhvervsfrekvensen, synes i en vis udstrækning

depuis le dernier rapport, la Slovénie avait réalisé certains progrès en matière de justice
Slovenien siden sidste rapport havde gjort visse fremskridt inden for de retlige

La Commission constate certains progrès en ce qui concerne le marché du travail, la politique de la concurrence,
I sin endelige vurdering konstaterer Kommissionen en vis fremgang for så vidt angår arbejdsmarkedet,

Certains progrès ont été accomplis sur la base desquels nous pouvons, je pense, en tant que Parlement,
Men på den anden side er der sket en vis fremgang, som jeg mener, at vi som Parlament pragmatisk kan bygge videre på

nous avons accompli certains progrès, parfois grâce à l'action du Parlement européen.
der er opnået en række fremskridt, i nogle tilfælde takket være Europa-Parlamentets handling.

Même si certains progrès ont pu être réalisés,
Selv om der er gjort visse fremskridt, er den faktiske inddrivelse af de beløb,

Dans le domaine des droits d'accise, certains progrès sont à relever puisque le vin est désormais soumis à des droits d'accise,
Der var sket visse fremskridt inden for punktafgifter, idet der var indført punktafgifter på vin og mousserende alkoholholdige mellemprodukter,

Je souhaite toutefois faire remarquer que, comme l'indique le rapport, certains progrès ont été enregistrés dans cinq secteurs, mais qu'il reste beaucoup à faire.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, og det står også i betænkningen, at der på fem områder ganske vist er gjort nogle fremskridt, men at der stadig skal gøres meget.

Certains progrès ont néanmoins été enregistrés dans la mesure où,
Der er gjort nogen fremskridt- så vidt, at der, som tidligere talere har nævnt,