PROGRÈS RÉELS - traduction en Danois

• reelle fremskridt
• virkelige fremskridt
• reel udvikling
• egentlige fremskridt
• ægte fremskridt

Exemples d'utilisation de Progrès réels en Français et leurs traductions en Danois

Ces conditions impliquent des progrès réels quant au respect des droits de l'homme,
Vilkårene indebærer reelle fremskridt, hvad angår menneskerettighederne,

regarder les vieilles questions sous un angle nouveau exige de l'imagination créative et marque les progrès réels dans la science.".
at anskue gamle spørgsmål fra en ny vinkel kræver kreativ fantasi og markerer virkelige fremskridt indenfor naturvidenskaben.

autour de la marque de trois mois j'ai commencé à voir des progrès réels.
på grund af det faktum, at omkring på tre måneder mærket begyndte jeg at se reel udvikling.

Les progrès réalisés dans le dossier Eurodac doivent être accompagnés de progrès réels dans d'autres domaines
Fremskridtet med Eurodac-forordningen bør ledsages af reelle fremskridt inden for andre områder, således at vi gradvist kan

Des progrès réels n'ont été réalisés en ce domaine que lorsque la Commission a pris l'avis des partenaires sociaux au niveau européen, à savoir le CEEP, l'UNICE et la CES, conformément à l'article 3 du protocole sur la politique sociale.
Først da Kommissionen forespurgte arbejdsmarkedets parter på europæisk plan -CEEP, UNICE og EFS- i henhold til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, artikel 3, kom der reelle fremskridt på området.

à la réinstallation des réfugiés, dès que des progrès réels auront été accomplis.
genanbringelse af flygtningene, når der først er gjort reelle fremskridt.

mais parfois j'ai été en mesure de faire rapport des progrès réels, et ensuite nous rendre à son bureau afin qu'il puisse entendre ce que j'avais fait.
disse problemer syntes ganske hårdt, men nogle gange var jeg i stand til at rapportere nogle reelle fremskridt, og så ville vi gå til hans kontor, så han kunne høre, hvad jeg havde gjort.

nous avons le devoir de nous mobiliser maintenant de façon à obtenir des progrès réels sur le terrain.
vi har pligt til at mobilisere os nu, så vi kan opnå reelle fremskridt i området.

L'impression de progrès est donc plus grande que les progrès réels, et le respect des objectifs minimaux est entouré du flou le plus complet.
som traditionelt blev genbrugt, så det er mere en opfattelse af fremskridt end et egentligt fremskridt, og der er meget uklarhed og mange illusioner omkring overholdelsen af minimumsmålene.

En ce qui concerne le train à grande vitesse, des progrès réels ont été obtenus dans le domaine de l'harmonisation technique,
For så vidt angår højhastighedstog, er der opnået konkrete fremskridt på området for teknisk harmonisering,

Considérant que les cadres réglementaires de l'Union permettent de souligner des grands objectifs, mais que des progrès réels dans la transformation du chauffage
Der henviser til, at EU's lovgivningsmæssige rammer tjener til at fremhæve de overordnede mål, men at reelle fremskridt med hensyn til at omlægge opvarmningen

En premier lieu, dans le domaine important de l'harmonisation agricole, les progrès réels ont été malheureusement limités dans le cadre de l'association,
For det første har de faktiske fremskridt inden for det vigtige område for harmonisering af landbruget beklageligvis været begrænset,

Il y a bien eu des progrès réels dans certains domaines comme la qualité des rivières
Der er sket reelle fremskridt på nogle områder( f. eks. vandkvaliteten i floderne,

qui conduise à la fois à des progrès réels et à la ratification du Protocole de Kyoto.
der både fører til virkelige fremskridt og til en ratificering af Kyoto-protokollen.

Je pense qu'il est très probable que les prix ont obtenu en avance sur les progrès réels,” Chris Dixon a déclaré un épisode récent du podcast de Andreessen Horowitz.
Jeg synes det er meget sandsynligt, at priserne har fået forud for den faktiske udvikling,” Chris Dixon sagde på en nylig episode af Andreessen Horowitz podcast.

auront pour but d'aider les deux pays et d'évaluer les progrès réels effectués sur le terrain dans les différents domaines concernés.
Kommissionen, skal hjælpe begge lande med at vurdere det faktiske fremskridt i felten på de forskellige berørte områder.

syrienne orthodoxe de Turquie que je viens de mentionner en disent long sur les progrès réels déjà accomplis.
som jeg netop var inde på, fortæller deres egen historie om de reelle fremskridt, der allerede er sket.

regrette l'absence de progrès réels dans la lutte contre la corruption,
beklager fraværet af reelle fremskridt i bekæmpelsen af den korruption,

la réalisation des objectifs, des progrès réels est sans ambiguïté
tanken om, og opnåelsen af egentlige fremskridt er entydige

non pas en raison de leurs progrès réels, mais bien en conséquence des changements des paramètres statistiques induits par l'intégration des 10 nouveaux États membres de l'UE;
som risikerer at blive udelukket, ikke på grund af en reel fremgang, men på grund af den ændring i de statistiske omstændigheder, som indtræder, når der optages 10 nye lande i EU.