CERTAIN MANQUE - traduction en Espagnol

• cierta falta
• cierta carencia
• determinada falta

Exemples d'utilisation de Certain manque en Français et leurs traductions en Espagnol

où il relève un certain manque d'uniformité et d'équilibre à l'égard de la situation des droits de l'homme dans les États
donde observa cierta falta de uniformidad y equilibrio en lo que respecta a la situación de los derechos humanos en los Estados

des dysfonctionnements administratifs ainsi qu'un certain manque de lucidité et des retards politiques ont empêché de concrétiser la volonté qui est- j'en suis certain- celle de nos institutions,
irregularidades administrativas, así como cierta falta de lucidez y rapidez política han impedido concretar la que- estoy seguro de ello- es la voluntad de nuestras Instituciones,

la ville de Cartagena de Indias a manqué de vision et d' initiative, ainsi un certain manque de vitalité est apparu durant cette période concernant l' organisation
la ciudad de Cartagena de Indias careció de visión e iniciativa, así una determinada falta de vitalidad ha aparecido durante este período relativo a la organización

important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre,
importante cesión de su soberanía y cierta falta de confianza en sí mismos, dado que quizás siguen temiendo el hecho de tener

le fonctionnement du régime du commerce extérieur de ce pays reste caractérisé par un certain manque de transparence, en dépit des explications fournies par les autorités chinoises.
el funcionamiento de el régimen de comercio exterior de este país sigue estando caracterizado por cierta ausencia de transperencia, a pesar de las explicaciones suministradas por las autoridades chinas.

ce rapport révèle un certain manque d'attention de la part de la Commission dans ses relations avec le Parlement,
este informe revela una cierta falta de atención por parte de la Comisión en sus tratos con el Parlamento,

une attitude d'attente plutôt que d'initiative, un certain manque d'intérêt pour les processus de planification
de iniciativa y ha mostrado cierta falta de interés por los procesos de planificación

fait aux reproches que le rapporteur peut faire concernant un certain manque de transparence dans ce qui constitue les données du comité consultatif,
suscribimos totalmente los reproches que el ponente puede hacer con respecto a una cierta falta de transparencia en lo que constituyen los datos del comité consultivo,

Certes il y a certains manques de cette ville, mais Mon Dieu, la même chose Sébastopol!
¡Hay Claro algunas faltas de esta ciudad, pero¡Diós mío!,¡mismo Sebastopol!

mais ont certains manques.
pero tienen algunas faltas.

mais ont certains manques. Ainsi,
pero tienen algunas faltas. Así,

les interventions du FSE ont permis de pallier certains manques qualitatifs et quantitatifs dans le système en place:
las intervenciones del FSE han permitido paliar algunas deficiencias cualitativas y cuantitativas del sistema:

Et un certain manque d'intégrité personnelle.
Y una cierta falta de integridad personal.

Un certain manque d'engagement dans le processus.
Una falta de compromiso con tu proceso.

Un certain manque de peps, vous voulez dire.
Una falta de pulso, querrás decir.

Il y a un certain manque de professionnalisme par ici.
Hay una grave falta de profesionalismo por aquí.

Constate un certain manque de précision dans la formulation actuelle de la proposition de règlement.
Constata una cierta falta de precisión y concreción en la actual redacción de la propuesta de Reglamento.

Elle déplore toutefois un certain manque de coordination entre les différents ministères
No obstante, la oradora deplora una cierta falta de coordinación entre los distintos Ministerios

Cela s'explique par un certain manque d'expérience et par l'heure matinale.
Se ha debido a la falta de experiencia y a la temprana hora.

Sur le plan systémique, on s'inquiète d'un certain manque de direction.
Existía una preocupación generalizada respecto a la falta de liderazgo.