SON MANQUE - traduction en Espagnol

• su falta
• su carencia
• su pérdida
• su ausencia
• su limitada
• su escasa
• su escasez

Exemples d'utilisation de Son manque en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré son manque d'expérience en WRC,
A pesar de su falta de experiencia en el WRC,

Pour cacher son manque de virilité. Une chose que tu partages avec lui. Seul un lâche,
Y como tapadera de su falta de virilidad, algo que ambos comparten, porque sólo un cobarde… pegaría a

Malgré son manque d'une formation universitaire,
A pesar de su falta de una educación universitaria,

Le POP est, malgré son manque de précision, un instrument important lorsqu'il s'agit de parvenir à une préservation conséquente des ressources de pêche.
A pesar de sus deficiencias, FUP es el instrumento más importante para conseguir la conservación consecuente de los recursos pesqueros.

Son manque a des effets négatifs sur les fonctions de la mémoire
Su deficiencia tiene efectos negativos en las funciones de la memoria

Le problème fondamental de l'économie guyanienne est son assise trop étroite et son manque de diversification.
El problema básico es la estrecha base de la economía de Guyana y su insuficiente diversificación.

Arnold Schlaet reproche à Cullinan son caractère autocratique ainsi que son manque de considération pour le rôle des financiers.
Arnold Schlaet reprocha a Cullinan su carácter autocrático, así como su subestimación del papel de los financieros.

la maigreur de ses résultats ou encore son manque d'ambitions.
los resultados han sido escasos o por su falta de ambición.

vu son manque général de crédibilité.
habida cuenta de su falta general de credibilidad.

L'évaluation conclut à un risque de récidive réduit par des facteurs encourageants liés à l'environnement familial du requérant et son manque d'antécédent.
La evaluación concluye que el riesgo de reincidencia es reducido en razón de factores alentadores ligados a su entorno familiar y a su falta de antecedentes.

Ainsi, dans quelques rares cas, l'enfant ne sera pas entendu en raison de son manque de maturité ou de la nature de l'affaire.
Así pues, en pocas situaciones el niño no será escuchado a causa de su poca madurez o la naturaleza del caso.

L'ONUSIDA salue la décision de la Chine de combler son manque de ressources pour le VIH ONUSIDA.
El ONUSIDA celebra la decisión china de cubrir su déficit de recursos para el VIH ONUSIDA.

Kyle s'enfuit au Mexique. Sans mentionner son manque de coopération.
pueda escaparse a México, además de su falta de cooperación.

Néanmoins, le groupe de travail a décidé que cette formulation est compréhensible, malgré son manque de précision.
Sin embargo, el grupo de trabajo decidió que, a pesar de su falta de precisión, ese texto era comprensible.

Cela faisait de l'Apple I une machine innovante pour son époque, malgré son manque de graphismes ou de fonctions sonores.
Esto hizo al Apple I una máquina innovadora en su momento, a pesar de su carencia de gráficos o de capacidades de sonido.

Mefistofele fut créé le 5 mars 1868 à La Scala de Milan sous la direction du compositeur, malgré son manque d'expérience comme chef.
Fue estrenada el 5 de marzo de 1868 en La Scala de Milán bajo la batuta del propio compositor, a pesar de su falta de experiencia y habilidad como director.

qui reproche souvent à son fils, Chuck, son manque d'ambition et ses mauvais résultats académiques.
además es constantemente criticado por su padre por su falta de ambición y sus malos resultados en el colegio.

et il chasse, son manque d'empathie ne s'arrête pas aux bipèdes.
él es un cazador, por lo que su falta de empatía se extiende más allá de los bípedos.

Il a reçu de nombreuses distinctions pour ses réalisations mathématiques malgré son manque de succès dans l'obtention de chaires prestigieuses.
Recibió muchos honores por sus logros matemáticos a pesar de su falta de éxito en la obtención de prestigiosos sillas.

Il déplore son manque de coopération et la gravité de la situation des droits de l'homme dans ce pays,
Deplora su falta de cooperación y la gravedad de la situación de los derechos humanos en ese país,