CERTAINES ADMINISTRATIONS - traduction en Espagnol

• algunas administraciones
• algunos gobiernos
• algunas autoridades

Exemples d'utilisation de Certaines administrations en Français et leurs traductions en Espagnol

renforcer certaines administrations policières et intensifier sa coopération avec d'autres pays.
reforzar determinadas administraciones policiales e intensificar su cooperación con otros países.

la lourdeur de gestion pourrait inciter certaines administrations à prendre prétexte de ces complexités pour ne pas fournir les informations en temps utile
la pesada carga de gestión podría llevar a algunas administraciones a poner como pretexto esta complejidad para no proporcionar la información a su debido tiempo,

il convient de signaler que, sur la demande du Défenseur du peuple, certaines administrations locales ont modifié leur politique de manière à ce que les nonressortissants ne subissent pas un traitement discriminatoire en matière d'accès au logement,
a instancias del Defensor del Pueblo, algunas administraciones locales han modificado sus políticas para que los extranjeros no sufran un trato discriminatorio en materia de acceso a la vivienda, que es un derecho reconocido

La décentralisation des services n'a pas entraîné les transferts financiers nécessaires vers les collectivités locales et la réticence de certaines administrations locales à mettre en place des services fonctionnels en faveur des familles vulnérables a provoqué une détérioration de la situation des enfants dans les régions les moins développées;
La descentralización de los servicios no se haya visto acompañada por transferencias financieras adecuadas a las comunidades locales, y que la reticencia de algunos gobiernos locales a establecer servicios funcionales para las familias en situación vulnerable haya provocado un empeoramiento de la situación de los niños en las regiones menos adelantadas;

L'aspect novateur de la plupart des initiatives a posé des problèmes à certaines administrations plus accoutumées aux grands programmes d'infrastructures
El carácter novedoso de la mayoría de las iniciativas planteó problemas a algunas administraciones, más acostumbradas a los grandes programas de infraestructuras

de la politique sociale avait mis en œuvre, en collaboration avec le Fonds pour l'éducation des Roms et certaines administrations locales, un projet destiné aux enfants roms à une année de commencer l'école primaire.
en cooperación con el Fondo para la Educación de los Romaníes y algunos gobiernos locales, había ejecutado un proyecto dirigido a los niños romaníes que iban a empezar la escuela primaria un año más tarde.

des parlementaires et des fonctionnaires de certaines administrations.
los parlamentarios y los funcionarios de algunas administraciones.

Si quelques gouvernements font état d'informations statistiques réunies par certaines administrations, relevant notamment des secteurs de la santé
Si bien algunos gobiernos mencionan la información estadística recopilada por algunos departamentos, incluidas las instituciones de salud

les enquêtes menées par le Groupe d'experts auprès de certaines administrations fiscales du district de l'Ituri,
las investigaciones realizadas por el Grupo de Expertos en varias administraciones fiscales del distrito de Ituri,

refusant de leur accorder le mérite pour ce qui va bien, certaines administrations nationales jouent le jeu séculaire de chercher à maintenir leur pouvoir en attaquant les institutions prometteuses d'un nouvel ordre par lequel elles se croient menacées.
negándose a concederles el mérito de lo que va bien, ciertas administraciones nacionales repiten el juego secular de intentar conservar su poder atacando instituciones que nacen en un orden nuevo por el cual se ven amenazadas.

d'éliminer les obstacles que certaines administrations nationales mettent à l'échange d'informations.
para eliminar las trabas que ciertas administraciones nacionales ponen al intercambio de información.

plus précisément pour favoriser l'embauche, dans certaines administrations publiques locales et régionales, de personnes issues de groupes sociaux défavorisés.
de personas de grupos sociales desfavorecidos en determinadas administraciones públicas locales y regionales.

la simplification de la nomenclature peut poser des problèmes pratiques à certaines administrations nationales et propose notamment de conférer à la Commission le pouvoir d'accor der à un État membre,
la simplificación de la nomenclatura puede plantear problemas prácticos a algunas administraciones nacionales y propone, en particular, conferir a la Comisión el poder de conceder a un Estado miembro,

En fait, les rencontres avec le Gouverneur de l'Utah, certaines administrations, diverses commissions(chargées notamment des droits de l'homme
En realidad, las reuniones con el Gobernador de Utah, algunas administraciones, diversas comisiones( encargadas en particular de los derechos humanos

En outre, certaines administrations nationales ont commandé des études sur des thèmes se rapportant au marché unique,
Además de esto, algunas administraciones nacionales han encargado estudios sobre temas específicos relativos a el mercado interior,

parfois l'absence de légitimité de certaines administrations locales risquent de transformer ces restitutions,
de falta de legitimidad de algunas administraciones locales, existe el peligro de

les professeurs, les conducteurs de transports en commun publics, les agents de l'administration ou certains agents de certaines administrations nationales qui ont le statut de fonctionnaire mais dont on ne peut pas considérer- en règle générale
un funcionario administrativo o cierto personal de servicio que, en algunas administraciones nacionales, tienen naturaleza funcionarial y de los que, sin embargo,

Certaines administrations cantonales ont également entrepris ou prévoient d'entreprendre,
En el marco de la reforma del sistema de remuneración y clasificación de puestos en los cantones, ciertas administraciones cantonales también han emprendido

les formulaires de collecte des données, en étroite collaboration avec certaines administrations nationales, b de recenser les lacunes dans les connaissances,
los formularios de datos en estrecha cooperación con determinadas autoridades nacionales; b determinar las lagunas en los conocimientos;

exécuté dans le domaine du tourisme en Espagne ou à l'instar de celui réalisé dans certaines administrations publiques dans le domaine des transports, à l'université.
o el realizado en algunas administraciones públicas en el ámbito de los transportes, en la universidad,etc.