ADMINISTRATIONS - traduction en Espagnol

• administraciones
• gobiernos
• administrativos
• administración
• gobierno
• administrativas
• administrativa

Exemples d'utilisation de Administrations en Français et leurs traductions en Espagnol

Désigner, pour chaque domaine, les points focaux des administrations publiques et des ONG,
Designar entidades de coordinación para cada ámbito, en la administración pública y las ONG,

perquisitions effectuées dans des locaux occupés par des entreprises, des administrations, des organisations, des unités militaires ont lieu en présence de leurs représentants.
los registros en lugares ocupados por empresas, instituciones, organizaciones y unidades militares se realizarán en presencia de sus representantes.

Il existe également un dispositif de coordination des administrations concernées par la mise en œuvre des politiques publiques en faveur des personnes handicapées.
Existe asimismo un mecanismo de coordinación de los organismos competentes para la aplicación de las políticas públicas en favor de las personas con discapacidad.

Le ratio d'endettement des administrations devrait descendre sous les 100% du PIB en 2001.
Se prevé que la tasa de deuda de las administraciones públicas descienda por debajo del 100% del PIB en 2001.

La MINUSS a renforcé le fonctionnement des administrations locales grâce à 20 bases d'appui de comtés.
La UNMISS fortaleció el funcionamiento de la administración pública en los condados mediante el establecimiento de 20 bases de apoyo.

techniques et humaines des administrations en place aux niveaux national
de recursos humanos de las administraciones públicas en los planos nacional

Il est recommandé d'adapter l'intervalle entre les administrations chez les patients dont la clairance de la créatinine est<
Se recomienda ajustar el intervalo de dosis en pacientes con aclaramiento de creatinina<

le prolongement de l'intervalle entre les administrations n'est pas optimal
ampliar el intervalo entre dosis no es óptimo

Les manifestations sont organisées dans les administrations, centres commerciaux,
Se organizan actos en oficinas, centros comerciales,

L'accumulation de métabolites dans le plasma est attendue lors d'administrations répétées, notamment le métabolite principal(un para- hydroxy-sulfate) peut s'accumuler jusqu'à 8 fois.
Se espera acumulación de metabolitos en plasma después de dosis repetidas, especialmente del metabolito principal(para-hidroxi-sulfato) para el que se prevé una acumulación 8 veces superior.

En outre, les tribunaux et administrations répressives sont habilités à agir en urgence afin d'identifier et d'empêcher la violence au sein des familles.
Además, los tribunales y los organismos encargados de hacer cumplir las leyes están facultados para actuar con prontitud a fin de identificar y prevenir la violencia en el seno de las familias.

Dans les entreprises, les administrations et les organisations, indépendamment de leur statut juridique,
En las empresas, instituciones y organizaciones, sean públicas

J'entends surtout par là que les administrations du travail soient désormais mieux équipées dans le but d'offrir plus de transparence aux chercheurs d'emploi.
A este respecto me imagino ante todo que las oficinas de empleo en el futuro estarán mejor equipadas para ofrecer una mayor transparencia a los solicitantes de empleo.

Solde des administrations publiques(en% du PIB) _BAR_ PC jan. 2004 _BAR_- 2,5 _BAR_- 2,5 _BAR_- 1,8 _BAR_- 1,5 _BAR.
Saldo de las administraciones públicas(% del PIB)_BAR_ PC Enero 2005_BAR_- 2,5_BAR_- 2,5_BAR_- 1,8_BAR_- 1,5_BAR.

Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/ kg,
Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/ kg por vía intramuscular,

départements et administrations locales n'accordent pas la priorité à la protection du travail.
los departamentos y la administración pública local no dan prioridad a la protección del trabajo.

Représenter le Ministère auprès d'autres administrations et auprès de la Commission des Communautés européennes en matière de reconnaissance des diplômes.
Representar al Ministerio ante otras instancias de la administración pública y ante la Comisión de las Comunidades Europeas en lo tocante al reconocimiento de los títulos.

L'innocuité d'administrations répétées chez l'enfant,l'adolescent, l'insuffisant rénal et
No se ha establecido la seguridad de dosis repetidas en niños

Renforcement de la capacité des organismes des administrations locales et des entreprises à appliquer les normes internationales en matière de facilitation du commerce
Mayor capacidad de los organismos públicos y de las empresas locales para aplicar normas internacionales de facilitación del comercio

Les administrations publiques qui mettent au point les politiques,
Iii con las administraciones públicas como generadores de políticas,