CERTAINS RÈGLEMENTS - traduction en Espagnol

• determinados reglamentos
• algunas normas
• algunas normativas
• algunas regulaciones

Exemples d'utilisation de Certains règlements en Français et leurs traductions en Espagnol

modifiant et abrogeant certains règlements- JO L 160 du 26.6.1999
por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos, DO L 160 de 26.6.1999

au tarif douanier commun et abrogeant certains règlements de classement.
al arancel aduanero común y por el que se derogan determinados Reglamentos de clasificación.

modifiant et abrogeant certains règlements.
por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos.

Adaptant certains règlements relatifs au secteur de l'huile d'olive en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre,
Por el que se adaptan varios Reglamentos relativos al sector del aceite de oliva debido a la adhesión a la Unión Europea de la República Checa,

Certains règlements d'arbitrage autorisent le tribunal arbitral à examiner les demandes aux fins de compensation même
Existen reglamentos de arbitraje que permiten que el tribunal arbitral considere reclamaciones a efectos de compensación incluso

Considérant que certains règlements cités au règlement(CEE)
Considerando que algunos Reglamentos citados en el Reglamento(CE)

La mise en œuvre du traité de Lisbonne signifie que certains règlements doivent être actualisés, y compris ceux-ci,
La aplicación del Tratado de Lisboa significa que es necesario actualizar ciertos reglamentos, entre ellos, estos que nos ocupan, aunque se produce una discrepancia entre la Comisión Europea

RÈGLEMENT(CEE) No 3714/92 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1992 modifiant certains règlements relatifs à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille.
REGLAMENTO(CEE) No 3714/92 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1992 por el que se modifican algunos Reglamentos relativos a la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral.

Les navires agréés sont également tenus de respecter certains règlements techniques et, en général,
Los buques autorizados también debían cumplir ciertas normas técnicas específicas

les membres du sous-comité et des missions devraient pouvoir tourner certains règlements nationaux concernant par exemple les heures de visite dans les prisons
las misiones tuvieran la posibilidad de no quedar sujetos a ciertas disposiciones nacionales, como por ejemplo las horas de visita a las prisiones,

Ce partenariat a donné des résultats substantiels notamment en matière de reconnaissance mutuelle de certains règlements techniques portant sur des produits,
Esa asociación produjo resultados sustanciales, en particular acerca del reconocimiento mutuo de ciertos reglamentos técnicos en el ámbito de los productos,

Prend des initiatives pour modifier certains règlements, en particulier aux fins de leur mise en conformité avec les normes reconnues à l'échelle internationale dans le domaine des droits de l'homme et des libertés;
Adopta iniciativas de cambio y de reforma de ciertas normas, especialmente para que estén en consonancia con las normas internacionalmente reconocidas en la esfera de los derechos humanos y las libertades;

C'est le cas de certains règlements ou plans d'action adoptés au titre du traité CE(TCE),
Este es el caso de algunos reglamentos o planes de acción adoptados de conformidad con el Tratado CE(TCE),

On demandait donc à la Cour de déclarer certains règlements inapplicables à l'endroit des demandeurs avant l'issue de l'examen en cours de la constitutionnalité du régime législatif.
Como consecuencia de ello, se solicitó al Tribunal que declarara algunos reglamentos nulos y sin efecto en el caso de los demandantes antes de que se examinara la validez constitucional del régimen legislativo.

la Principauté d'Andorre( 1), à laquelle étaient annexés certains règlements du Conseil concernant l'introduction de l'euro 2.
a la que acompañaban como anexo ciertos reglamentos del Consejo relativos a la introducción del euro 2.

D en va de même pour des positions générales adoptées par la Commission telles qu'elles figurent dans ses communications relatives à rinterprétation de l'article 85 §1 et de certains règlements d'exemption par catégorie.
Lo mismo sucede en el caso de posiciones generales adoptadas por la Comisión tal como figuran en sus comunicaciones relativas a la interpretación del apartado 1 del artículo 85 y de algunos reglamentos de exención por categoría.

qui pourrait être évité si certains règlements inapplicables actuellement en vigueur sont modifiés.
del escándalo del descarte, que podría evitarse modificando algunos de los reglamentos inviables que se aplican en la actualidad.

étant donné que certains règlements de sécurité sont respectés en cas d'usage industriel.
sus propias casas y pintores de interior, ya que en el uso industrial se observan ciertas normas de seguridad.

gardant présent à l'esprit que certains règlements sont contraignants
teniendo siempre presente que hay algunos reglamentos que son exigentes

actes isolés d'assassinats et de meurtres qui relèvent de certains règlements de compte, des querelles autour du patrimoine foncier,
lamenta los actos aislados de asesinato que son resultado de ciertos arreglos de cuentas o controversias por el patrimonio en materia de tierras,