CESSUS - traduction en Espagnol

• proceso
• ceso
• procesos
• cesos

Exemples d'utilisation de Cessus en Français et leurs traductions en Espagnol

les trois institutions de l'Union européenne travaillent ensemble afin que le pro cessus d'élargissement soit un succès.
las tres instituciones de la Unión Europea cooperan para lograr un pro ceso de ampliación con éxito.

l'existence même de ce pro cessus a été importante, par son caractère éducatif et pédagogique.
la existencia misma de este proceso ha sido importante por su carácter educativo y pedagógico.

parler d'une seule voix, dans aucun processus de paix, dans aucun pro cessus de politique étrangère existant aujourd'hui dans le monde.
no logran tener una única voz en ningún pro ceso de paz, en ningún proceso de política exterior en curso en este momento en el mundo.

pour lutter contre l'exclusion sociale en analysant les pro cessus de travail de ceux ci ainsi que les résultats;
contra la exclusión social, a través del análisis de sus procesos de trabajo y sus resultados;

il apparaît donc primordial d'associer le PE au pro cessus législatif communautaire
primor dial asociar al PE al proceso legislativo comunitario

La fourchette a été élargie de 10 à 25 écus, afin de faciliter le pro cessus d'ajustement et de permettre aux États membres de parvenir plus aisément à un accord.
La banda se ha ampliado de 10 ecus a 25 ecus para facilitar el pro ceso de ajuste y permitir que los Estados miembros lleguen a un acuerdo al respecto.

l'Union européenne a mis tout en œuvre pour déployer une importante mission d'observation des élections chargée de suivre toutes les étapes du pro cessus électoral.
la Unión Europea ha realizado un considerable es fuerzo por desplegar una nutrida misión de observación electoral encargada de supervisar cada una de las fases del proceso electoral.

du Parlement va dans le sens d'une égalité de droits des deux institutions dans le pro cessus législatif, cette égalité est encore loin d'être réalisée.
respectivos del Consejo y del Parlamento van en el sentido de la igualdad de derechos de ambas instituciones en el proceso legislativo, aún falta mucho para alcanzar esta igualdad.

en partie, le pro cessus"d'expulsions" dans ce secteur.
retrasando así en parte el proceso de«expulsiones» en este sector.

participant du pro cessus issu de la stratégie de Lisbonne,
participante en el proceso resultante de la estrategia de Lisboa,

L'Union européenne note avec satisfaction que le pro cessus électoral s'est déroulé
La Unión Europea toma nota con satisfacción de que el proceso electoral se ha realizado

Elle constitue un élément du pro cessus entamé en 1989 avec la directivecadre sur les améliorations à apporter à la protection de la sécurité
Es una parte del proceso que comenzó en 1989 con la Directiva marco so bre mejoras en la salud

donnerait de la crédibilité au pro cessus et permettrait l'approfondissement d'une vaste coopération visant à assurer les principes de la libre circulation.
se conseguiría dotar al proceso de credibilidad y permitiría ahondar en una amplia cooperación con objeto de garantizar el principio de libre circulación.

Il estime que ce pays ne trouvera la stabilité que par un pro cessus démocratique à part entière comportant des élections surveillées à l'échelon international
Expresa su con vencimiento de que sólo un proceso plenamente democrático a través de unas elecciones someti das a supervisión internacional y un ordenamiento judicial

chiffres supposerait d'ajouter termes, il ne faut pas oublier que la diffusion des des étapes préliminaires supplémentaires au pro nouvelles technologies est aussi conditionnée par cessus de préparation des statistiques,
la difusión de las nuevas tec ner las cifras desagregadas significaría añadir nue nologías viene también conformada por una inver vos pasos preliminares al proceso de preparación sión estándar,

La reprise ou l'annulation par une admi nistration publique de dettes d'une so ciété publique dans le cadre d'un pro cessus de privatisation devant être achevé à court terme.
La cancelación o la asunción de una deuda de una sociedad pública por par te de la administración pública, en el marco de un proceso de privatización que se prevé concluir a corto plazo.

M. B. Millan s'est déclaré favorable à une implication accrue des régions dans le pro cessus de prise de décision de la Commu nauté.
el Sr. B. Millan se declaró favorable a una mayor implicación de las regio nes en el proceso de toma de decisión de la Comunidad.

les dispositions qui concernent la TVA ne constituent pas un« standstill» mais un pro cessus facultatif de convergence des taux.
las dispo siciones relativas al IVA no constituyen un« standstill», sino un proceso facultativo de con vergencia de los impuestos.

Elle insiste pour que ce pro cessus ne soit pas réduit à une question d'ar gent
Asimismo, insiste en que este proceso no se reduzca a una cuestión de dinero y lamenta que se dejen de

l'Ukraine devrait aujourd'hui s'employer en priorité à consolider le pro cessus de réformes politiques
Ucrania debería fijarse como prioridad la consolidación del pro ceso de reforma política