CETTE SYNTHÈSE - traduction en Espagnol

• esta síntesis
• este resumen
• esta sinopsis
• esa recapitulación

Exemples d'utilisation de Cette synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

les avis exposés dans cette synthèse reflètent l'opinion du secteur financier,
las opiniones que se recogen en este resumen reflejan el parecer del sector financiero,

Cette synthèse renvoie à la tradition de la catholicité,
Esa recapitulación remite a la tradición de la catolicidad,

En fait cette synthèse tridimensionnelle est également la base de pratiquement toutes les technologies de reproduction d'image contemporaines on peut regarder sur l'affichage d'ordinateur
Esta síntesis tridimensional es realmente también la base de prácticamente todas las tecnologías de reproducción de imágenes contemporáneas una puede mirar en la exhibición de la computadora

Cette synthèse révisée, qui est une version avancée de la synthèse du séminaire de l'OSAST, du Président, n'a pas été ouverte aux commentaires mais sera postée sur le site
Este resumen revisado, anticipo del resumen del taller elaborado por el Presidente del OSACT, no estuvo abierto para recibir comentarios

Cette synthèse donne lieu à trois réactions"concurrentes" se traduisant par la formation de trois types différents d'éthanolamine,
Esta síntesis da lugar a tres reacciones concurrentes y a tres tipos distintos de etanolaminas:

Cette synthèse vulgarisée du Rapport sur le développement humain 2006« Au-delà de la pénurie:
Este resumen novelado del Informe sobre Desarrollo Humano 2006(Más Allá de la Escasez:

Jésus«enseigne»:«Ma Maison sera appelée Maison de prière pour tous les peuples(…)». Dans cette synthèse de la"doctrine" de Jésus sur le Temple se trouvent unifiées deux paroles prophétiques.
Jesús«enseñaba»:«‘Mi Casa será llamada Casa de oración para todas las gentes En esta síntesis de la"doctrina" de Jesús sobre el Templo están como fundidas dos palabras proféticas.

Il a exprimé l'espoir que cette synthèse fournirait un cadre utile pour les débats du Groupe à sa cinquième session et constituerait un important
Expresó la esperanza de que esa síntesis sirviera de marco para un debate constructivo en el quinto período de sesiones del Grupo

Pour que cette synthèse de l'Evangile soit plus complète
Para que esa síntesis del Evangelio sea más completa

D'après cette synthèse, il y a tant de preuves de leurs effets nuisibles
Con arreglo a dicho resumen, sus efectos nocivos son tan patentes

Cette synthèse cartographiée des différentes études,
Dicha síntesis cartográfica de los diferentes estudios,

Cette synthèse démystifie plusieurs croyances relatives aux débloqueurs de sites Web. Utiliser un VPNUn VPN vous permet de vous connecter à un serveur sécurisé
En este resumen se desmienten muchos mitos relacionados con los desbloqueadores de sitios web. Usar una VPNUna red VPN le permite conectarse a un servidor seguro

Cette synthèse servira de support à un rapport périodique destiné à l'information du Conseil des Ministres de l'Union sur l'évolution de la lutte contre le blanchiment des capitaux dans l'Union économique
Esa síntesis servirá de base para un informe periódico destinado al Consejo de Ministros de la Unión sobre la evolución de la lucha contra el blanqueo de capitales en la Unión Económica

Les expériences rapportées dans cette synthèse se répartissent en deux sections.
Las experiencias que figuran en este informe resumido se presentan en dos secciones:

en favorisant cette synthèse entre formation intellectuelle,
favoreciendo esa síntesis entre formación intelectual,

d'organiser une réunion interinstitutions en coopération avec la Commission pour examiner cette synthèse;
celebre una reunión interinstitucional en cooperación con la Comisión para examinar esa síntesis;

d'organiser une réunion interinstitutions en coopération avec la Commission pour examiner cette synthèse.
celebrase una reunión interinstitucional en cooperación con la Comisión para examinar esa síntesis.

il s'agit d'assimiler cette synthèse entre foi et raison qui est propre au christianisme.
se trata de asimilar aquella síntesis entre fe y razón que es propia del cristianismo.

C'est ce qu'a expliqué en long et en large le regretté Cinzio Violante dans ses ouvrages et en dernier lieu dans cette synthèse brève mais très efficace,
Es lo que ha explicado en todas sus obras el fallecido Cinzio Violante, como en esa síntesis breve pero eficaz,

d'organiser une réunion interinstitutions en coopération avec la Commission pour examiner cette synthèse;
celebre una reunión interinstitucional en cooperación con la Comisión para examinar esa síntesis;