D'UNE SYNTHÈSE - traduction en Espagnol

• de una síntesis
• de un resumen
• de un compendio
• sintetizar

Exemples d'utilisation de D'une synthèse en Français et leurs traductions en Espagnol

d'activités de sensibilisation et des documents résumant les projets ainsi que d'une synthèse de la Convention pour les sources au-delà des donateurs traditionnels.
preparación de documentos resumidos de proyectos y de un resumen del Convenio relacionado con fuentes adicionales a las fuentes tradicionales.

sera responsable de l'organisation de l'action, du contrôle du travail des consultants et de l'élaboration d'une synthèse générale de l'action.
será responsable de la organización de la acción, del control del trabajo de los asesores y de la elaboración de una síntesis general de la acción.

Il s'agit d'une synthèse des réponses des États membres au questionnaire sur le droit pénal,
Esta es una síntesis de las respuestas de los Estados miembros al cuestionario sobre derecho penal,

le modèle de formation et les aides au perfectionnement des professeurs sont le résultat d'une synthèse des propositions de l'administration de l'enseignement
las ayudas al perfeccionamiento del profesorado han respondido a la síntesis de las propuestas de la administración educativa

les Parties disposeront d'une compilation des vues des Parties(FCCC/SBSTA/2003/MISC.2) et d'une synthèse des vues des Parties(FCCC/SBSTA/2003/2), établies par le secrétariat comme suite à la demande formulée par le SBSTA à sa seizième session.
las Partes dispondrán de una recopilación de las opiniones de las Partes(FCCC/SBSTA/2003/MISC.2) y una síntesis de esas opiniones(FCCC/SBSTA/2003/2) preparadas por la secretaría de conformidad con lo solicitado por el OSACT en su 16º período de sesiones.

Ils ont entrepris la transition d'une synthèse complète allant du parfait et du devenu parfait jusqu'à leur nouveau statut de création nucléaire qui exprime une nouvelle thèse- la Seconde Thèse Créative.
Han llevado a cabo la transición desde una síntesis terminada de lo perfecto y lo perfeccionado hasta su nuevo estatus como creación nuclear que expresa una nueva tesis: la segunda tesis creativa.

L'examen visant à déterminer si les engagements sont adéquats s'effectuerait en partie sur la base d'une compilation et d'une synthèse d'informations sur la situation à l'échelle mondiale,
El examen de la adecuación de los compromisos se basará parcialmente en una recopilación y una síntesis de la información sobre la situación mundial, incluida información científica,

Certaines délégations ont proposé que le produit final prenne la forme d'une brève déclaration ou d'une synthèse des délibérations rédigée par les Coprésidents en vue de rendre compte des débats tenus pendant la réunion et d'indiquer les domaines dans lesquels un consensus semblait possible.
Algunas delegaciones observaron que el resultado de el proceso debía ser una breve declaración o resumen de los debates redactado por los copresidentes, que reflejase objetivamente las deliberaciones de la reunión e indicase los ámbitos en que el consenso pareciera posible.

Le Forum s'est achevé par l'adoption d'une synthèse des travaux présentée par le Président du Forum
El Foro concluyó con un resumen a cargo del Presidente y la adopción de la Declaración de Seúl sobre

le rapport donnera un aperçu des stratégies d'évaluation, suivi d'une synthèse des connaissances sur la disponibilité,
el informe proporcionará los antecedentes de los enfoques para la evaluación y después presentará una síntesis de los conocimientos sobre la disponibilidad,

Le secrétariat a bénéficié du concours d'un consultant dans l'établissement d'une synthèse des connaissances traditionnelles les plus importantes
La secretaría obtuvo el consenso de un consultor para la preparación de una síntesis de los conocimientos tradicionales más importantes y de mayor aplicación

Sur la base d'une synthèse de ces collectes pilotes nationales de données, la décision d'introduire ce module et de lancer une collecte complète des données
La decisión de introducir ese módulo y de poner en marcha la recogida completa de datos no antes de 2010 deberá tomarse a partir de una síntesis de las recogidas experimentales de datos nacionales,

Les deux séries de résultats sont accompa gnées d'une synthèse des principales con clusions et recommandations issues de l'éva luation
Dos series de resultados incluyen una Síntesis de las conclusiones y recomendaciones clave relativas a la evaluación de los proyectos terminatios(publicada en dos tomos)

Se félicite de la publication, avant chacune des réunions de la Conférence des Parties, d'une synthèse de tous les rapports présentés par les Parties,
Acoge con satisfacción la producción de las síntesis de los informes de las Partes,

Pour ce qui est d'une synthèse des mesures prises ayant eu un impact positif,
En lo que se puede considerar como una síntesis de las medidas adoptadas que han tenido efectos positivos,

Les contributions peuvent prendre la forme d'un texte négocié, d'une synthèse du Président ou d'une contribution établie par le Secrétariat en l'absence d'un examen par la Commission, faute de temps.
Las contribuciones podrían adoptar la forma de una solución negociada, un resumen de la Presidencia o una contribución de la Secretaría si el tiempo no permite la consideración por la Comisión.

Le Sommet mondial pour le développement social qui se déroulera à Copenhague en 1995- année du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies- pourrait être l'occasion d'une synthèse d'importance mondiale.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, año del cincuentenario de las Naciones Unidas, puede generar un fenómeno de síntesis de importancia mundial.

il y a un an et dans le cadre de la recherche d'un consensus général autour de tous les problèmes de la nation, de larges concertations régionales suivies d'une synthèse nationale.
logró hace un año, dentro del marco de la búsqueda de un consenso general en torno a los problemas de la nación, amplias concertaciones regionales y una síntesis nacional.

Dans cette même décision, le Secrétaire exécutif a été prié de prendre les dispositions voulues pour élaborer un projet de déclaration et de le distribuer à toutes les Parties, assorti d'une compilation et d'une synthèse des propositions et/ou suggestions.
En la misma decisión, se pidió al Secretario Ejecutivo que tomara las medidas apropiadas para la formulación de un proyecto de declaración y que lo distribuyera, junto con una compilación y una síntesis de las propuestas o sugerencias que hubieran enviado las Partes.

Ainsi qu'il est dit dans les conclusions de la huitième session, l'examen visant à déterminer si les engagements sont adéquats s'effectuera essentiellement à partir d'une compilation et d'une synthèse d'informations sur la situation à l'échelle mondiale A/AC.237/41, par. 63.
Como se dispuso en el octavo período de sesiones, el examen de la adecuación de los compromisos se basará fundamentalmente en una recopilación y en una síntesis de la información sobre la situación mundial A/AC.237/41, párr. 63.