SYNTHÈSE DES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• síntesis de la información
• sintetizar la información
• información resumida
• información sistematizada
• síntesis de los datos
• síntesis de las informaciones
• consolidación de la información

Exemples d'utilisation de Synthèse des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission élabore, pour le 30 juin 2000 au plus tard, un formulaire commun pour la présentation de la synthèse des informations nationales sur la qualité des carburants.
La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio de 2000.

Une mise à jour du document technique actualisé sur la synthèse des informations relatives à l'analyse des possibilités d'atténuation
Una actualización del documento técnico actualizado sobre la síntesis de la información relacionada con la determinación del potencial de mitigación

La compilation et la synthèse des informations au présent chapitre suivent les"directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques" adoptées récemment FCCC/CP/1999/7.
La recopilación y la síntesis de la información para esta sección se basaron en las recién aprobadas"Directrices de la Convención Marco para la presentación de informes sobre los sistemas mundiales de observación del cambio climático" FCCC/CP/1999/7.

En établissant la synthèse des informations conformément au mandat reçu,
Al sintetizar la información conforme al mandato recibido,

Le présent document contient une synthèse des informations et points de vue communiqués par les Parties
En este documento se ofrece una síntesis de la información y las opiniones presentadas por las Partes

Une synthèse des informations sur le nombre de travailleurs handicapés reconnus comme personnes handicapées est établie séparément,
Los órganos de la administración estatal y de autogobierno local presentan por separado información resumida sobre el número de empleados con discapacidad reconocidos

une plate-forme efficaces permettant de faire une synthèse des informations et de fournir des conseils;
de una red y una plataforma eficaces para sintetizar la información y prestar asesoramiento.

Prenant note de la synthèse des informations scientifiques et techniques,
Tomando nota de la síntesis de la información científica y técnica,

Pendant la période à l'étude, la Commission a fait porter l'essentiel de ses efforts sur l'exécution des plans de travail élaborés sur la base de la synthèse des informations qu'elle avait rassemblées et des constatations auxquelles elle était parvenue dans chacune de ces affaires.
Durante el período examinado, la Comisión se centró en la puesta en práctica de los planes de trabajo preparados sobre la base de la consolidación de la información y las conclusiones de la Comisión en cada uno de esos casos.

Les documents contenant la compilation et la synthèse des informations relatives aux objectifs opérationnels de la Stratégie(indicateurs de résultat)
Los documentos de recopilación y síntesis de la información relativa a los objetivos operacionales de la Estrategia(indicadores del desempeño)

En 1999, le BCDPC a également proposé de normaliser l'établissement des rapports des bureaux extérieurs afin de faciliter la synthèse des informations et une analyse rapide des données s'appliquant aux différents pays.
Asimismo, en 1999, la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito propuso que se uniformara la presentación de informes por las oficinas exteriores a fin de facilitar la consolidación de la información y el rápido análisis de la información sobre los distintos países.

Le rapport annuel qui fait la synthèse des informations figurant dans les rapports que lui fournissent les différents organes est un outil dont il serait bon de mieux tirer parti.
El informe anual en el que se presenta una síntesis de las informaciones que figuran en los informes que preparan los diversos órganos es un instrumento útil que convendría aprovechar mejor.

Ce système pourrait également être utile au secrétariat qui doit établir des rapports faisant la synthèse des informations fournies par les Parties visées à l'annexe I de la Convention sur les activités de transfert de technologies en cours.
El sistema podría ser también útil para que la secretaría preparara informes de síntesis de la información facilitada por las Partes del anexo I de la Convención acerca de las actividades de transferencia de tecnología en curso.

dès leur réception au groupe prévu par l'article 3 de la directive 73/238/CEE, une synthèse des informations recueillies en application des articles 9,10 et 11.
al grupo previsto por el artículo 3 de la Directiva 73/238/CEE, una síntesis de las informaciones recogidas en aplicación de los artículos 9, 10 y 11.

des recommandations appropriées fondées sur l'analyse et la synthèse des informations reçues et en informer la Commission du développement durable;
Social, sobre la base de un análisis y síntesis de la información recibida, e informar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

le SBI examinera aussi la synthèse des informations sur les effets néfastes des changements climatiques et les effets des mesures de riposte.
el OSE examinará también la síntesis de la información preparada sobre los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuesta.

À ce titre, elle est chargée de coordonner les actions des CENTIF dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et d'établir une synthèse des informations provenant des rapports élaborés par ces derniers.
Por esa razón se encargará de coordinar las actividades de las CENTIF en el marco de la lucha contra el blanqueo de capitales y preparar una síntesis de la información procedente de los informes preparados por éstas.

en procédant à une compilation et à une synthèse des informations techniques contenues dans leurs communications nationales.
problemas técnicos compilando y sintetizando la información técnica que figuraba en sus comunicaciones nacionales.

Le présent rapport est une synthèse des informations et des vues communiquées par les Parties
En este informe se sintetizan la información y las opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones pertinentes

Les rapports axés sur les résultats présentés à ce sujet fourniront une analyse et une synthèse des informations et des données sur les résultats des programmes et le fonctionnement des bureaux de pays,
En los informes orientados a los resultados sobre el plan estratégico se analizarán y resumirán la información y los datos relativos al desempeño del programa