RASSEMBLER DES INFORMATIONS - traduction en Espagnol

• reunir información
• recopilar información
• recoger información
• obtener información
• documentar
• recabar información
• reunión de información
• compilar información
• recopilación de información
• acopio de información

Exemples d'utilisation de Rassembler des informations en Français et leurs traductions en Espagnol

il fallait absolument continuer de rassembler des informations et d'évaluer l'application des règles et normes.
continuara la labor de acopio de información y se evaluara la aplicación de las reglas y normas.

pour renforcer sa capacité de rassembler des informations, le Groupe a décidé de se doter d'une base en Afrique australe.
mejorar su capacidad de acopio de información, el Grupo ha decidio establecer una base en África meridional.

Le Secrétariat est prié de rassembler des informations complémentaires auprès des organismes régionaux
Se solicita a la Secretaría que reúna información adicional de organizaciones regionales

Le PNUCID continuera de rassembler des informations détaillées sur l'étendue des cultures illicites dans les principaux pays producteurs de plantes servant à fabriquer des drogues.
El PNUFID seguirá recopilando información exhaustiva sobre la magnitud de los cultivos ilícitos en los principales países en que se registra esa actividad.

Le Secrétariat est prié de rassembler des informations complémentaires auprès des organismes régionaux
Se solicita a la Secretaría que reúna información adicional de organizaciones regionales

Il importe de continuer de rassembler des informations sur la situation des enfants
Es importante seguir recopilando información sobre la situación de los niños

Les observateurs militaires de la MONUC ont continué de rassembler des informations dans leurs zones de déploiement
Los observadores militares de la MONUC siguieron reuniendo información en las zonas en que estaban desplegados

Les projets de démonstration auraient pour but de rassembler des informations de sorte à mieux comprendre les implications de l'élimination des HFC dans les vingt prochaines années.
El objetivo de los proyectos de demostración era reunir información que ayudase a comprender mejor lo que significaría la eliminación de los HFC en los dos decenios siguientes.

L'évaluation a permis de rassembler des informations provenant de plus de cinquante consultations réalisées dans toutes les villes et régions de l'Australie méridionale.
Se reunió información a través de 50 de consultas efectuadas en zonas metropolitanas, regionales y rurales de Australia del Sur.

Consacrer suffisamment de temps pour évaluer l'enfant et rassembler des informations sur la famille, l'enfant
Se dedique tiempo suficiente para evaluar al niño y se recoja información de la familia, el niño

Ces réunions avaient pour but de rassembler des informations sur les préoccupations des femmes
El propósito de las reuniones era recabar información sobre cuestiones de interés para las mujeres

Il faudrait dans ce cadre redoubler d'efforts pour rassembler des informations de diverses sources, modifier peut-être ces informations
Pueden ser precisos trabajos suplementarios para reunir la información de diferentes fuentes, tal vez modificarla

Rassembler des informations en un seul endroit Nous savons
Recopilar la información en un solo lugar Sabemos

Il faudrait rassembler des informations sur les efforts déployés par le secteur privé pour lutter contre la discrimination et assurer l'égalité.
Deben recogerse datos sobre las prácticas de los agentes del sector privado en materia de no discriminación e igualdad.

L'ONUDC a également bénéficié d'une assistance pour rassembler des informations sur le crime organisé,
También se prestó asistencia a la UNODC para la recopilación de información sobre delincuencia organizada, violencia

En décembre 2005, la version finale du questionnaire a été distribuée aux États Membres en vue de rassembler des informations nécessaires à l'étude.
En diciembre de 2005 se distribuyó el cuestionario a los Estados Miembros, a fin de obtener la información necesaria para el estudio.

Le recrutement d'administrateurs sur le plan national permettra au Centre d'améliorer considérablement sa capacité de rassembler des informations et d'apprécier la situation dans l'ensemble de la Mission.
Los oficiales nacionales aumentarán grandemente la capacidad del Centro para reunir información y tener informada a toda la Misión de la situación en el país.

En conséquence, des efforts ont été faits pour rassembler des informations sur les ressources extrabudgétaires.
En consecuencia, se han realizado esfuerzos para recopilar la información sobre los recursos extrapresupuestarios.

La plupart des observateurs ont souligné l'énorme travail qui restait à accomplir pour rassembler des informations sur la situation des migrants au regard des droits de l'homme,
La mayoría de los observadores destacaron la inmensa labor que todavía quedaba por hacer para reunir información sobre la situación de los derechos humanos de los migrantes,

L'essentiel du processus d'évaluation des lieux de travail consiste à rassembler des informations sur des dangers concernant le travail, le processus de travail
El núcleo del proceso de evaluación del lugar de trabajo consiste en recopilar información sobre los peligros relacionados con el trabajo,