COMPILAR INFORMACIÓN - traduction en Français

• rassembler des informations
• de compiler des informations
• recueillir des informations
• regrouper les informations
• de réunir des informations

Exemples d'utilisation de Compilar información en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión también convino con la Subcomisión en que podría ser conveniente compilar información sobre las diversas medidas adoptadas por los organismos espaciales para reducir el crecimiento de los desechos espaciales
Il a également convenu avec le Sous-Comité qu'il serait souhaitable de rassembler les informations existantes sur les diverses mesures prises par les organismes spatiaux afin de limiter la

Asimismo, con talleres temáticos, cuyo objetivo primario fue compilar información directa de los funcionarios que,
De même, des ateliers ont été organisés afin de recueillir les informations auprès des fonctionnaires concernés,

política de cambio climático, lo que incluyó visitas a las islas periféricas para reunir y compilar información pertinente para la política propuesta.
des visites ont notamment été effectuées dans les îles périphériques afin de recueillir et collationner des informations utiles à cette fin.

la Oficina del Fiscal comenzó a compilar información relacionada con los actos de violencia ocurridos en Kosovo que podrían quedar comprendidos en su jurisdicción.
le Bureau du Procureur a commencé à rassembler des informations concernant les actes de violence au Kosovo qui pourraient relever de la compétence du Tribunal.

Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 32º período de sesiones, convino en que sería conveniente compilar información sobre las diversas medidas adoptadas por los organismos espaciales para reducir el crecimiento de los desechos espaciales
technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu qu'il serait souhaitable de compiler des informations sur les diverses mesures prises par les agences spatiales, afin de réduire la multiplication

La República del Iraq debería comenzar a compilar información que facilite la comunicación con los testigos en relación con los sitios en que han sido sepultados kuwaitíes,
La République d'Iraq doit commencer à recueillir des informations afin de favoriser la prise de contact avec les témoins en rapport avec les sites où des Koweïtiens ont été internés,

El OSACT pidió a la secretaría que tuviera en cuenta el párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto al compilar información sobre las políticas y medidas notificadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención en sus terceras comunicaciones nacionales,
Le SBSTA a prié le secrétariat de prendre en considération le paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto lorsqu'il compilerait les informations sur les politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I fournies par ces Parties dans leur troisième communication nationale, comme suite à la

videoconferencias con todas las oficinas fuera de la Sede para compilar información sobre las necesidades previstas de obras importantes de conservación
avec tous les bureaux extérieurs afin de réunir des renseignements concernant les grands projets d'entretien,

clarificar y compilar información sobre las desapariciones forzadas ocurridas durante el régimen de facto que gobernó entre los años 1973 y 1984.
trier et compiler les renseignements sur les disparitions forcées qui se sont produites sous le régime de facto au pouvoir de 1973 à 1984.

mantenimiento de las bases de datos electorales necesarias para compilar información de las oficinas sobre el terreno de la División de Asistencia Electoral,
de la tenue des bases de données électorales nécessaires pour regrouper les informations des bureaux locaux de la Division de l'assistance électorale,

La División de Estadística del Departamento compila información sobre energía.
Sa division de statistique compile les informations dans ce domaine.

sugirió que se continúe compilando información para que sea considerada en la próxima reunión del Grupo de Trabajo.
a suggéré de poursuivre la compilation des données, pour examen à la prochaine réunion du Groupe de travail.

En Lituania, la Comisión Electoral Central compilaba información sobre las donaciones recibidas por los partidos políticos
En Lituanie, la Commission électorale centrale collecte des informations sur les donations aux partis politiques

Eurostat y la Comisión Europea también compilan información sobre las cuestiones de género en forma periódica.
Eurostat et la Commission européenne recueillent aussi régulièrement des statistiques sur des thématiques concernant l'égalité des sexes.

La Oficina realiza una amplia investigación documental, compila información, discute con las partes y con otras partes y expertos pertinentes.
Le Bureau réalise des études documentaires approfondies, recueille des renseignements et discute avec les parties concernées ainsi qu'avec d'autres parties intéressées et des experts.

Por último, las autoridades de Egipto compilaron información sobre las instituciones y los centros de rescate idóneos a los que podrían transferirse animales vivos confiscados o decomisados en el futuro.
Enfin, les autorités égyptiennes ont réuni des informations sur les institutions et les refuges susceptibles de recevoir les animaux vivants saisis et confisqués.

El Comité para la Igualdad de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL) compilará información obtenida de mujeres sindicalistas.
Le Comité pour l'égalité de la Confédération internationale des syndicats libres(CISL) compilera les informations recueillies auprès des syndicats de femmes.

la secretaría compiló información sobre este particular.
le secrétariat a rassemblé des informations sur ce thème.

En su defecto, cabría pedir al ACNUDH que compilara informaciones de otras fuentes, por ejemplo los documentos de organismos especializados,
À défaut, il pourrait être demandé au HautCommissariat de compiler des informations émanant d'autres sources, par exemple les documents d'institutions spécialisées,

El Comité pide al Estado parte que vigile y evalúe los efectos de la prohibición del uso del velo y que compile información sobre el número de mujeres que han sido excluidas de escuelas y universidades debido a la prohibición.
Il le prie de suivre et d'évaluer les incidences de l'interdiction du foulard et de recueillir des informations sur le nombre de femmes exclues des écoles et des universités de ce fait.