CLAMANT - traduction en Espagnol

• diciendo
• afirma
• alegando
• proclamando
• declarando
• afirmando

Exemples d'utilisation de Clamant en Français et leurs traductions en Espagnol

Pete a déposé une plainte clamant qu'il a co- écrit mes chansons avec moi et que je lui dois de l'argent pour avoir été mon manager.
Pete ha interpuesto una demanda declarando que él co-escribió mis canciones y que le debo dinero por haberme representado.

L'ambassade de Chine à Bruxelles a tenté d'intervenir, clamant qu'il s'agissait d'affaires internes
La Embajada china en Bruselas ha intentado intervenir, alegando que eran asuntos internos,

diffusé cette information comme la preuve du flagrant délit, clamant qu'on ne pouvait plus contester ce que la plupart en Occident avaient rejeté comme une conspiration.
medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible.

des journaux progouvernementaux avaient lancé une vaste campagne dirigée contre les journalistes, clamant l'existence, au Soudan, d'un réseau de
los periódicos oficialistas habían emprendido una campaña generalizada de hostilidad contra los periodistas, alegando que en el Sudán existía una red de periodistas que trabajaban

En réponse le gouvernement américain, avec l'aide des médias de masse, commença une campagne de propagande massive clamant que l'Irak avait des armes de destruction massive
En respuesta el gobierno de EEUU con la ayuda de los medios de comunicación comenzaron a construir una campaña de propaganda masiva afirmando que Irak tenía armas de destrucción masiva

blogueurs pakistanais ont des réactions mêlées sur l'affaire, certains clamant qu'Aafia a été victime d'une injustice,
los bloggers tienen reacciones mezcladas sobre este tema, algunos alegan que Aafia ha estado sujeta a injusticia

Le Parti Démocratique Maldivien(MDP) au pouvoir a de son côté commencé une campagne appelée« Thiheneh Nukiyeyne»(Vous ne pouvez pas dire cela), clamant que le parti ne pouvait permettre à l'opposition de continuer à lancer ce qui semblait être des allégations sans fondement.
El gobernante Partido Democrático Maldivo(MDP, por sus siglas en inglés) empezó entonces una campaña pública llamada'Thiheneh Nukiyeyne'(No puedes decir eso), que proclamaba que el partido no permitiría que la oposición siguiera haciendo lo que creían eran acusaciones infundadas.

Théocrite représente des jeunes filles clamant fièrement leur participation aux mêmes courses
Teócrito representa a dos chicas reclamando fieramente su participación en las mismas carreras que los chicos,

Mais quand il arriva en haut de la montagne, il découvrit le pic couvert d'innombrables drapeaux de conquérants du monde avant lui, chacun clamant," J'ai été ici le premier"… voilà ce que je pensais jusqu'à ce que je vienne ici.
Lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo"llegué aquí primero… o eso es lo que pensé hasta que llegué.

de journalistes indépendants, de travailleurs d'ONG et de jeunes clamant leur opposition au gouvernement d'Addis-Abeba.
trabajadores de ONG y jóvenes que expresaban su oposición al Gobierno de Addis Abeba.

à quelques mètres de l'hôpital de la Miséricorde, clamant de désespoir et d'indignation:« Il ne s'agit pas d'une mais de deux morts».
a pocos metros del hospital de la Misericordia, clamando en desesperación y revuelta:«¡No fue una, fueron dos muertes!».

Des handicapés et des religieux ont pris part à une manifestation à Adado le 23 novembre 2013 pour protester contre ces arrestations« illégales» clamant que tous les handicapés d'Himan et Hee qui avaient
Religiosos y personas con discapacidad que asistieron a una manifestación organizada en Adado el 23 de noviembre de 2013 para protestar por las detenciones“ ilícitas” declararon que las personas con discapacidad de toda la región de Himan

du droit humanitaire international et de violations des conventions de Genève commises par les forces d'un État clamant être le seul État démocratique de la région.
los incumplimientos de las Convenciones de Ginebra habían sido efectivamente cometidas por las fuerzas de un Estado que reivindica ser el único Estado democrático en toda la región.

les uns jubilaient de la mort de Meyers, clamant qu'il méritait cette fin,
algunos celebraban la muerte de Meyers clamando que él merecía tal fin,

laissant leurs différences de côté et clamant fièrement, la tête haute
dejando de lado sus diferencias y diciendo orgullosos, con sus brazos

Le FBI clame depuis des années que la Mafia n'est pas morte.
Hace años que el FBI dice que la Mafia no ha muerto.

Le prisonnier clame être innocent et ne pas être Jack Sparrow.
El prisionero afirma ser inocente de ser Jack Sparrow.

Le Pape Sixtus clame que tu es un agent des Ottomans.
El Papa Sixto dice que eres agente de los otomanos.

Clame être une ex-femme.
Dice ser un excónyuge.

Mais clame qu'il a été obligé.
Pero afirma que fue obligado a hacerlo.