COMME LA SOLUTION - traduction en Espagnol

• como la solución
• como la respuesta
• como la opción

Exemples d'utilisation de Comme la solution en Français et leurs traductions en Espagnol

cette loi est présentée comme la solution pour gérer la dette de Porto Rico,
el proyecto se promovió como una manera de administrar la deuda de Puerto Rico,

qui apparurent aux yeux de la plupart comme la solution, enfin trouvée,
que constituyeron un verdadero cambio de rumbo y que muchos consideraron la solución, por fin hallada,

à considérer les élections comme la solution institutionnelle la plus appropriée à un pays qui sort d'une dictature de type doctrinaire.
a considerar a las elecciones como el remedio institucional más efectivo para países que están saliendo de dictaduras ideológicas.

Bondenza 3 mg solution injectable en seringue pré-remplie ne doit pas être mélangé à des solutions contenant du calcium(comme la solution de Ringer-Lactate, l'héparine calcique) ou d'autres médicaments administrés par voie intraveineuse.
Bondenza 3mg solución inyectable en jeringa precargada no debe mezclarse con soluciones que contengan calcio(tales como solución Lactato de Ringer, heparina cálcica) u otros medicamentos de administración intravenosa.

Bonviva 3 mg solution injectable en seringue pré-remplie ne doit pas être mélangé à des solutions contenant du calcium(comme la solution de Ringer-Lactate, l'héparine calcique)
Bonviva 3 mg solución inyectable en jeringa precargada no debe mezclarse con soluciones que contengan calcio(tales como solución Lactato de Ringer, heparina cálcica)

qui semble toujours être proposée comme la solution à tous les problèmes, que ce soit au niveau national
que siempre parece proponerse como solución a cualquier problema, ya sea en un Estado nacional

lequel le modèle social allemand était et est présenté comme la solution.
para el cual se consideró-y sigue considerándose- como solución el modelo social alemán.

les clauses des fameux partenariats indiquées comme la solution finale.
a los efectos de los famosos acuerdos de asociación que se señalan como solución final.

Le migrant est souvent présenté dans les discours politiques et dans les médias comme la solution à toute une série de problèmes touchant les sociétés d'accueil,
El inmigrante aparece con frecuencia en el discurso político y en los medios de comunicación como la solución a una serie de cuestiones que afectan a las sociedades de acogida,

la réduction de la demande apparaît comme la solution radicale, bien qu'à long terme, du problème.
la reducción de su demanda se revela como la solución radical, aunque a largo plazo, del problema.

l'efficacité énergétique sont toujours considérées comme la solution au réchauffement climatique.
el aumento de la eficiencia energética suelen verse como la solución al calentamiento global.

Et si, au lieu de considérer ceux qui ont faim comme des victimes-- et la plupart d'entre eux sont des petits paysans qui ne peuvent pas produire ou vendre assez de nourriture pour s'occuper de leurs propres familles-- et si nous les considérions comme la solution, comme la chaîne de valeur pour combattre la faim?
¿Qué pasa si en lugar de mirar a la gente con hambre como víctimas, y la mayoría son pequeños granjeros que no pueden producir suficiente alimento ni siquiera para sostener sus propias familias, qué pasa si los miramos como la solución, como parte de la cadena para combatir el hambre?

On a également fait observer que, comme la solution dépendrait de la mise en place à l'avenir de régimes de responsabilité spécifiques,
Se hizo observar también que, dado que la solución dependería de la elaboración de regímenes específicos de la responsabilidad en el futuro,

la priorité doit être donnée à la diplomatie préventive, comme la solution préférable à tous égards, ce qui exige
es menester dar prioridad a la diplomacia preventiva como alternativa más conveniente desde todo punto de vista,

comme la seule solution, et finalement comme la solution la plus rationnelle, pour les personnes courageuses et persécutées.
la única opción y, a la larga, como una opción razonable.

voyant cette ville non pas comme la source de nos problèmes environnementaux mondiaux mais comme la solution.
puesto que no veo la ciudad como una fuente de nuestros problemas medioambientales globales sino como una solución.

l'"esprit d'entreprise" est postulé comme la solution aux problèmes du chômage dans l'Union européenne, la responsabilité de l'État reviennent uniquement à la responsabilité individuelle, ce qui va à l'encontre de ce qui est proposé dans le projet de Constitution pour l'Europe.">
se postula el espíritu empresarial como la solución a los problemas del desempleo en la UE, la que ámbitos que son responsabilidad del Estado revierten exclusivamente en la responsabilidad individual, contraviniendo lo que se propone en el denominado proyecto de Constitución Europea.">

Présentés dans les années 80 comme la solution aux problèmes économiques et sociaux croissants observés,
Promovidas en el decenio de 1980 como respuesta al aumento de los problemas económicos

dépeignant la complétude des marchés comme la solution à tous les problèmes, et la sophistication mathématique découplée de la compréhension philosophique
a el presentar la plena realización de el mercado como la cura para todos los problemas y la complejidad matemática separada de la comprensión filosófica

coût moins élevé que prévu de l'achat d'applications comme la solution de reprise après sinistre,
los gastos inferiores a los previstos en concepto de adquisición de aplicaciones como la solución para la recuperación en caso de desastre,