COMPLÈTE ET IMPARTIALE - traduction en Espagnol

• exhaustiva e imparcial
• completa e imparcial
• cabal e imparcial
• imparcial y exhaustiva

Exemples d'utilisation de Complète et impartiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Mener immédiatement une enquête complète et impartiale sur l'enlèvement d'Ali Ahmad Al-Saqqaf
Iniciar de inmediato una investigación imparcial y exhaustiva sobre el secuestro de Ali Ahmad Al-Saqqaf

toutes les forces politiques d'Ukraine devaient collaborer avec les autorités pour permettre la mise en œuvre complète et impartiale de cette loi dès le 1er juillet 2011.
todas las fuerzas políticas de Ucrania deberían cooperar con las autoridades para ocuparse de su implementación plena e imparcial a partir del 1 de julio de 2011.

plus spécialement dans la création de conditions garantissant pleinement le droit de la population de recevoir une information complète et impartiale pour permettre à l'électeur de se faire une idée des opinions
transición a la democracia, concretamente la de velar por que se garantice plenamente el derecho de la población a recibir información completa e imparcial a fin de que el electorado pueda formar se una opinión de las ideas

il faut ouvrir immédiatement une enquête effective, complète et impartiale sur les affirmations présentées
debe abrir se inmediatamente una investigación efectiva, completa e imparcial sobre las alegaciones presentadas

il est aussi dû à un manque général de confiance dans la compétence des autorités maltaises à mener une enquête complète et impartiale pour cette raison, en novembre, huit des plus grandes organisations de médias du monde ont directement demandé à l'UE de mener une enquête indépendante.
también se debe a una falta general de confianza en la competencia de las autoridades maltesas para llevar a cabo una investigación completa e imparcial por esta razón, ocho de las organizaciones de medios más grandes pidieron directamente a la UE que llevara a cabo una investigación independiente en noviembre.

intervenir si de tels actes se produisent; enquêter de façon complète et impartiale sur tous les actes de violence perpétrés par les colons
se produzcan; llevar a cabo investigaciones exhaustivas e imparciales de los actos de violencia perpetrados por colonos

intervenir si de tels actes se produisent; enquêter de façon complète et impartiale sur tous les actes de violence perpétrés par les colons
se producen; llevar a cabo investigaciones completas e imparciales de los actos de violencia perpetrados por los colonos

en particulier à faire réaliser une enquête complète et impartiale sur les accusations portées contre le grand Mufti en ordonnant qu'il soit rejugé en présence d'observateurs nationaux
en particular, a realizar una investigación completa e imparcial de las acusaciones contra el Gran Mufti y a ordenar que éste sea juzgado de nuevo en presencia de observadores nacionales

en dépit des demandes répétées adressées par le HCDH au Gouvernement afin qu' une enquête complète et impartiale soit menée sur les allégations faisant état d' actes de torture dans la caserne de Maharajgunj,
pese a las reiteradas solicitudes de el ACNUDH a el Gobierno para que hiciera una investigación completa e imparcial de las denuncias de torturas en los cuarteles de Maharajgunj bajo el control de el batallón Bhairabnath de el ejército nepalés,

de façon complète et impartiale sur les programmes et activités des candidats inscrits sur les listes électorales ainsi
veraz, completa e imparcial sobre los programas y las actividades de quienes presentan las listas electorales y sobre los candidatos de las listas;

De sérieux doutes ont été exprimés quant à la volonté de l'Etat de mener rapidement des enquêtes complètes et impartiales.
Se han suscitado serias dudas en cuanto a la voluntad del Estado de llevar a cabo rápidamente investigaciones exhaustivas e imparciales.

les meurtres dont sont victimes des journalistes en permettant la conduite d'enquêtes complètes et impartiales(Belgique);
las muertes que se han perpetrado contra periodistas permitiendo que se realicen investigaciones exhaustivas e imparciales(Bélgica);

Le mécanisme susmentionné facilite l'ouverture rapide d'enquêtes complètes et impartiales sur toutes les plaintes ou allégations faisant état d'actes de torture.
El procedimiento anterior facilita la realización de investigaciones rápidas, imparciales y completas de todas las denuncias de presuntos actos de tortura.

Quelques-uns ont toutefois tenté de brosser un tableau complet et impartial de la crise en permettant à toutes les parties de s'exprimer.
Pocos trataron de contribuir a dar un panorama independiente y completo de la crisis que incluyera las opiniones de todas las partes.

le Secrétariat devrait tout faire pour fournir aux États Membres des informations complètes et impartiales.
debe hacer todo lo posible por facilitar a los Estados Miembros información completa y objetiva.

toutes les personnes placées en détention fassent l'objet d'examens médicaux complets et impartiaux.
las medidas necesarias para garantizar que se realicen exámenes médicos exhaustivos e imparciales a todos los detenidos.

Les citoyens européens ont le droit de disposer d'informations complètes et impartiales sur les affaires communautaires,
Los ciudadanos europeos tienen derecho a una información completa e imparcial sobre los asuntos comunitarios,

la pratique garantissant l'accès à des informations complètes et impartiales dans les langues des minorités nationales répondant aux besoins des personnes appartenant à des minorités nationales loi sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales, art. 17.
la práctica que garantizan el acceso a una información completa e imparcial en las lenguas de las minorías nacionales para dar respuesta a las necesidades en materia de información de las personas pertenecientes a las minorías nacionales Ley para la protección de los derechos y las libertades de las minorías nacionales, art. 17.

à mener des enquêtes rapides, complètes et impartiales.
para investigar esas denuncias sin demora y de forma exhaustiva e imparcial.

appelant tous les États à conduire des enquêtes complètes et impartiales chaque fois qu'une violation de ce droit est allégué, et à déférer les responsables à la justice.
pidiendo a todos los Estados que realicen investigaciones exhaustivas e imparciales de todas las alegaciones de violaciones de este derecho y que lleven a los responsables ante la justicia.