RAPIDE ET IMPARTIALE - traduction en Espagnol

• rápida e imparcial
• pronta e imparcial
• con rapidez e imparcialidad
• inmediata e imparcial
• rápido e imparcial
• con prontitud e imparcialidad
• celeridad e imparcialidad

Exemples d'utilisation de Rapide et impartiale en Français et leurs traductions en Espagnol

L'allégation selon laquelle son Gouvernement n'a pu garantir une enquête efficace, rapide et impartiale sur la pratique de stérilisations forcées
La afirmación de que el Gobierno de su país no ha sabido efectuar una investigación eficaz, oportuna e imparcial de la práctica de la esterilización forzada

l'État partie doit procéder à une enquête rapide et impartiale.
un Estado parte debe investigarla con prontitud e imparcialidad.

l'obligation d'assurer aux défenseurs un recours effectif requiert de l'État qu'il mène une enquête rapide et impartiale sur les violations présumées de droits de l'homme,
la obligación de brindar a los defensores un recurso eficaz fuerza a los Estados a garantizar una investigación rápida e imparcial de las presuntas violaciones de los derechos humanos,

Par ailleurs, les procédures permettant une enquête rapide et impartiale sur les allégations émanant de personnes détenues dans des établissements pénitentiaires publics ont été considérablement modifiées à la suite de la restructuration du secteur de la justice précédemment évoqué
Además, los procedimientos que permiten la investigación pronta e imparcial de las alegaciones de personas recluidas en centros penitenciarios públicos han sido modificados considerablemente de resultas de la reestructuración del sector de la justicia ya mencionado

Afin qu'il soit possible de trancher d'une manière efficace, rapide et impartiale les accusations de mauvais traitements,
A fin de garantizar una resolución eficaz, rápida e imparcial de las acusaciones de malos tratos, el Ministerio Federal de Justicia ha constituido,

ces allégations n'ont pas fait l'objet d'une enquête approfondie, rapide et impartiale par les autorités de l'État partie malgré les nombreuses plaintes adressées par l'auteur au bureau du procureur,
las autoridades del Estado parte no examinaron esas alegaciones de manera exhaustiva, pronta e imparcial, a pesar de las numerosas quejas presentadas por él a la fiscalía, al Tribunal Regional de Kyiv

ses autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale sur les plaintes de discrimination raciale
las autoridades competentes efectúen una investigación rápida e imparcial de las denuncias de discriminación racial,

font l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
se toman muy en serio y se investigan con rapidez e imparcialidad.

Les règles essentielles sur lesquelles se fondent les autorités compétentes pour procéder à une enquête rapide et impartiale lorsqu'il existe des raisons fondées de croire qu'un acte de torture a été commis ont été incorporées dans le Code de procédure pénale(art. 241 à 264) comme il a été indiqué précédemment.
Se han incorporado al Código de Procedimiento Penal(arts. 241 a 264), las normas básicas de una investigación inmediata e imparcial a que proceden las autoridades competentes cuando hay razones fundadas para creer que se ha cometido el delito de tortura o similar.

Il recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent à une enquête rapide et impartiale en cas de plainte pour mauvais traitements
Le recomienda que vele por que las autoridades competentes practiquen una investigación pronta e imparcial en caso de denuncia de maltrato o cuando haya motivos fundados para suponer

Dans sa décision, la Chambre des droits de l'homme a ordonné à la Republika Srpska de mener une enquête rapide et impartiale sur les événements qui ont donné lieu à des violations des droits de l'homme
En la resolución se ordenó a la República Srpska que llevara a cabo una investigación rápida e imparcial de los hechos que habían desembocado en violaciones de los derechos humanos

les autorités compétentes doivent ouvrir une enquête rapide et impartiale qui comprend un examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
las autoridades competentes deben iniciar una investigación pronta e imparcial que incluya un examen médico realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul.

pour enquêter de manière rapide et impartiale sur les allégations d'abus en application des articles premier
entre ellas la investigación rápida e imparcial de las denuncias de delitos presentadas en virtud de los artículos 1

Comment le droit à une enquête rapide et impartiale sur des allégations faisant état de tortures au titre de l'article 122 du Code pénal est-il garanti,
¿Cómo se garantiza el derecho a un examen rápido e imparcial de las denuncias de tortura con arreglo al artículo 122 del Código Penal, especialmente en los

les plaintes fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
esas denuncias sean objeto de una investigación pronta e imparcial.

avait manqué à son devoir de procéder à une enquête rapide et impartiale, comme il y était tenu par l'article 12 de la Convention.
había violado su obligación de proceder a una investigación rápida e imparcial, tal como lo prevé el artículo 12 de la Convención.

joignant copie d'un décret du Ministère autrichien de la justice, du 15 septembre 1989, relatif aux procédures d'enquête rapide et impartiale sur les allégations d'actes de torture
transmitió un ejemplar de la resolución de 15 de septiembre de 1989 del Ministerio de Justicia austríaco relativa a los procedimientos para una investigación rápida e imparcial de las denuncias de actos de tortura

selon laquelle l'obligation de procéder à une enquête rapide et impartiale existe même lorsque la victime a simplement fait état de tortures, sans pour autant déposer officiellement plainte à ce sujet.
según la cual existe la obligación de realizar una investigación pronta e imparcial aunque la tortura haya sido denunciada simplemente por la víctima, sin que exista una denuncia oficial.

de bénéficier d'une intervention rapide et impartiale de la personne de confiance
beneficiar se de una intervención rápida e imparcial de la persona de confianza

donner lieu à une enquête rapide et impartiale menée par une autorité nationale indépendante, conformément à la règle 54 bis;
resultar en una investigación rápida e imparcial realizada por una autoridad nacional independiente conforme a lo dispuesto en la regla 54 bis;