RAPIDE ET EFFECTIVE - traduction en Espagnol

• rápida y efectiva
• rápida y eficaz
• oportuna y eficaz
• pronta y efectiva
• oportuna y efectiva
• pronta y eficaz
• expedita y efectiva
• rápida y eficazmente
• temprana y efectiva

Exemples d'utilisation de Rapide et effective en Français et leurs traductions en Espagnol

Exprime l'espoir que les pourparlers directs entre les deux parties reprendront prochainement en vue de créer une atmosphère propice à la mise en oeuvre rapide et effective du plan de règlement;
Expresa la esperanza de que las negociaciones directas entre las dos partes se reanudarán próximamente con miras a crear un ambiente propicio para la aplicación rápida y efectiva del Plan de Arreglo;

appuie pleinement la mise en œuvre rapide et effective de ses résolutions.
apoya plenamente la aplicación oportuna y efectiva de sus resoluciones.

leurs partenaires de développement s'engagent pleinement en faveur de la mise en œuvre rapide et effective de la Stratégie de Maurice.
sus asociados para el desarrollo asuman un compromiso pleno con la aplicación oportuna y eficaz de la Estrategia de Mauricio.

Une application rapide et effective des résolutions 700
Una pronta y eficaz aplicación de las resoluciones 706

sans préjudice de leurs positions respectives, afin de créer un climat de confiance mutuelle propice à une mise en oeuvre rapide et effective du Plan de règlement.
sin perjuicio de sus posiciones respectivas, a fin de crear un clima de confianza mutua que propicie la pronta y efectiva aplicación del plan de arreglo.

Exprime l'espoir que les pourparlers directs entre les deux parties reprendront prochainement en vue de créer une atmosphère propice à la mise en oeuvre rapide et effective du plan de règlement;
Expresa la esperanza de que se reanuden pronto las conversaciones directas entre las dos partes a fin de crear un ambiente propicio a la aplicación rápida y eficaz del plan de arreglo de la cuestión;

qui permet d'obtenir une protection rapide et effective des droits de l'homme.
que permite obtener una protección rápida y efectiva de los derechos humanos.

Ii Pour faciliter la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix pour le Darfour,
Ii Dar apoyo a la aplicación pronta y eficaz del Acuerdo de Paz de Darfur,

pour en garantir l'application rapide et effective.
asegurar su aplicación pronta y efectiva.

de créer les conditions propices à la mise en oeuvre rapide et effective du plan de règlement;
crear las condiciones propicias para una aplicación rápida y eficaz del plan de arreglo;

la mise en oeuvre rapide et effective des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
así como la aplicación rápida y efectiva de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

tous les États prendront les mesures qui s'imposent pour veiller à sa mise en œuvre rapide et effective.
el futuro cercano y que todos los Estados adopten las medidas necesarias para garantizar su pronta y eficaz aplicación.

ainsi que de la restructuration rapide et effective de la Mission de l'UA actuelle en trois secteurs.
así como de la reestructuración pronta y eficaz de la Misión de la Unión Africana en el Sudán en tres sectores.

Redynamisation du mécanisme de suivi G8/NEPAD tel que convenu au Sommet du G8 à Heiligendamn de 2007 pour assurer la réalisation rapide et effective de tous les obligations et engagements du G8 envers l'Afrique;
Reactivar el mecanismo de seguimiento G8/NEPAD según lo convenido en la Cumbre de Heiligendamm del Grupo de los Ocho, en 2007, a fin de asegurar el cumplimiento efectivo y oportuno de todos los compromisos y promesas del Grupo de los Ocho a África;

l'Assemblée a prorogé jusqu'au 31 octobre 2002 le mandat de l'équipe d'experts mise sur pied pour veiller à la mise en place rapide et effective de la Cour.
la Asamblea prorrogó hasta el 31 de octubre de 2002 el mandato del equipo de avanzada de expertos que están trabajando para asegurar el establecimiento pronto y efectivo de la Corte.

a demandé la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord préliminaire de Ouagadougou, signé le 18 juin 2013,
seguridad en Kidal y pidió que se aplicara con rapidez y eficacia el Acuerdo Preliminar de Uagadugú de 18 de junio de 2013 sobre las elecciones presidenciales

Nous demandons donc une mise en?uvre rapide et effective des conclusions de Séville
Por lo tanto, reclamamos que se apliquen con rapidez y eficacia las conclusiones de Sevilla

Déclaration conjointe réaffirmant que leurs gouvernements souhaitaient que progresse la définition des aspects programmatiques nécessaires à la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord.
por la que habían reafirmado su voluntad política de avanzar en la definición de aquellos aspectos programáticos necesarios para la pronta y efectiva aplicación del Acuerdo.

d'en assurer la mise en œuvre rapide et effective.
respetuosa de los derechos y a aplicarla de manera veloz y efectiva.

en veillant à l'exécution intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty4;
problemas mediante la aplicación plena, puntual y efectiva del Programa de Acción de Almaty4;