COMPRIRENT - traduction en Espagnol

• entendieron
• comprendieron
• incluyeron
• entendían
• entendió

Exemples d'utilisation de Comprirent en Français et leurs traductions en Espagnol

car il ne comprirent pas ce qu'il avait à faire avec le«baptême de repentance.
el bautismo en Cristo, porque él no entendió lo que tenía que ver con el"bautismo de arrepentimiento.

les ou vriers comprirent instinctivement le sens du coup d'État.
los obreros comprendieron instintivamente el sentido del golpe de Estado.

quelques-uns des apôtres comprirent son enseignement.
y algunos de los apóstoles entendieron sus enseñanzas.

Mais ils ne comprirent pas cette parole,
Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para

Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.
Así todo el pueblo y todo Israel comprendió aquel día que no había sido el deseo del rey que se diera muerte a Abner, hijo de Ner.

Les pertes comprirent deux avions détruits
Las perdidas incluían dos aviones destruidos

Il est probable que les Sanavirons« comprirent» cette clameur de guerre de leurs ennemis et la« traduisirent» avec mépris et moquerie en la transformant en« kámichingan» ou viscache.
Es probable que los sanavirones"entendieran" y"tradujeran" con mofa tal clamor de guerra de sus enemigos con la palabra«kámichingan».

délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas.
ellos no lo habà an entendido.

Ils comprirent tous plus pleinement
Todos ellos se percataron más plenamente de

Les Espagnols comprirent rapidement dans leur rôle colonial que,
Los colonizadores españoles pronto aprendieron que, para lograr sus objetivos,

Ils comprirent qu'une famille n'est pas tant définie par les liens du sang
Se dieron cuenta de que esa familia no estaba formada… solamente por aquéllos cuya sangre compartían…

Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam,
Y se dieron cuenta que la democracia es compatible con el Islam,

Les croisés comprirent qu'ils devaient prendre la ville avant l'arrivée de Kerbogha,
Los cruzados sabían que tendrían que tomar la ciudad antes de que llegara Kerbogha

Ils comprirent qu'ils ne pourraient pas uniquement se reposer sur le jeu Ils prirent donc les premiers emplois qu'ils trouvèrent en attendant qu'un vaisseau vienne les secourir.
Se dieron cuenta que no podían seguir así entonces decidieron tomar cualquier empleo, mientras esperaban que lleguen a rescatarlos.

Pire encore, certains fournisseurs comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit qui passait pour de l'héparine dans les tests.
Peor aún: alguno de los proveedores se dieron cuenta de que podían sustituir un producto que imitaba a la heparina en las pruebas.

mais ils ne le comprirent point.
pero ellos no lo entendieron.

mais ils ne comprirent pas.
mas ellos no lo habían entendido así.

mais eux ne comprirent pas.
pero ellos no lo habían entendido.

ses collaborateurs ne comprirent pas exactement la portée du message qu'ils proclamaient.
sus colaboradores no comprendieron ellos mismos enteramente el alcance del mensaje que proclamaban.

ses frères virent les armées camper sur leur territoire, ils comprirent que les choses allaient très mal.
sus hermanos vieron los ejércitos acampando en su territorio, se dieron cuenta de que las cosas iban muy mal.