COMPTES CONSOLIDES - traduction en Espagnol

• cuentas consolidadas

Exemples d'utilisation de Comptes consolides en Français et leurs traductions en Espagnol

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien.
Informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz.

Possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix(A/57/746)
Viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746)

Considérant que la comparabilité des comptes annuels et des comptes consolidés exige que certaines questions fondamentales tenant à l'inscription au bilan des diverses opérations soient réglées;
Considerando que la comparabilidad de las cuentas anuales y de las cuentas consolidades exige que se solucionen determinadas cuestiones fundamentales relativas a la inclusión de algunas operaciones en el balance;

Il faudrait également à terme créer un compte consolidé des ressources mobilisées au niveau des pays.
A la larga ello daría lugar además al establecimiento de una cuenta consolidada de los recursos movilizados a nivel de los países.

ces éléments soient repris dans les comptes consolidés sans élimination de ces corrections, à condition que le montant dûment motivé de celles-ci soit indiqué dans l'annexe des comptes consolidés.
estos elementos se incluyan en las cuentas consolidadas sin eliminación de estas correcciones, siempre que el montante debidamente motivado de éstas se indique en el apéndice de las cuentas consolidadas.

qui concernent les comptes annuels des sociétés et les comptes consolidés des groupes, sont la quatrième
que se refieren a las cuentas anuales de las empresas y las cuentas consolidadas de los grupos, son las Cuarta

Le paragraphe 1 s'applique également aux comptes consolidés régulièrement approuvés et au rapport consolidé de gestion,
El apartado 1 se aplica asimismo a las cuentas consolidadas que hayan sido aprobadas regularmente

sur la position commune du Conseil relative aux comptes annuels et comptes consolidés des entreprises d'assurances[COM(86)
sobre la posición común del Consejo relativa a cuentas anuales y cuentas consolidadas de las compañías de seguros(COM(86)

Le contrôle légal des comptes consolidés des ensembles d'entreprises, ainsi que la vérification de la concordance des rapports de gestion consolidés avec ces comptes consolidés, dans la mesure où ce contrôle
Del control legal de las cuentas consolidadas de los grupos de empresas, así como de la verificación de la concordancia de los informes de gestión consolidados con dichas cuentas consolidadas, en la medida en que este control

Lorsque les droits détenus dans leur capital sont traités par cette entreprise mère dans ses comptes annuels conformément à l'article 59, ou dans les comptes consolidés que cette entreprise mère établit conformément à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.».
Cuando los derechos poseídos en su capital sean tratados por esta empresa matriz en sus cuentas anuales con arreglo al artículo 59 o en las cuentas consolidadas que esta empresa matriz establezca con arreglo al artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE».

les dispositions visées au paragraphe 1 ne s'appliquent pour la première fois qu'aux comptes consolidés de l'exercice qui commence le 1er janvier 1990
las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera vez a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990

n'ont pas été inclus dans les comptes consolidés de l'exercice 2005 voir également point 1.29.
de Armonización del Mercado Interior) no se incluyeron en las cuentas consolidadas de 2005 véase asimismo el apartado 1.29.

Si le preneur fait partie d'un ensemble d'entreprises pour lequel des comptes consolidés sont établis conformément à la directive 83/349/CEE( 7), les critères mentionnés ci-dessus sont appliqués sur la base des comptes consolidés.
Si el tomador del seguro formara parte de un conjunto de empresas cuyo balance consolidado se establece con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 83/349/CEE(7), los criterios mencionados anteriormente se aplicarán sobre la base del balance consolidado.

Concernant la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les diverses opérations de maintien de la paix,
En cuanto a la viabilidad de consolidar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz, el Grupo habría

Les modifications proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix(A/57/746)
Los cambios propuestos en el informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746)

Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix(A/57/746)
El informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746)

Prend note du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter les comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix34
Toma nota del informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz34

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz

Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés sur les opérations de maintien de la paix(A/57/746)
El Informe del Secretario General sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/746)

achats et comptes consolidés des bureaux hors Siège.
adquisiciones y consolidación de las cuentas de las oficinas que están fuera de la sede.