CONFORMITÉ TOTALE - traduction en Espagnol

• pleno cumplimiento
• plena conformidad
• cumplimiento total
• conformidad total
• conformidad absoluta

Exemples d'utilisation de Conformité totale en Français et leurs traductions en Espagnol

ont dit qu'ils n'avaient pas besoin d'aide pour parvenir à une conformité totale.
1 del art. 52) y señalaron que no necesitaban ninguna asistencia para lograr el pleno cumplimiento.

mettre la législation nationale en conformité totale avec les obligations qui en découlent,
poner la legislación nacional en plena conformidad con las obligaciones dimanantes de él,

les politiques qu'elle adopte devront mener à une conformité totale avec l'acquis communautaire
políticas que adopte tendrán que llevar al pleno cumplimiento del acervo comunitario

déchets dans cette région, tout en garantissant la conformité totale avec la législation européenne.
asegurando al mismo tiempo un cumplimiento total de la legislación europea.

est en conformité totale avec le droit international
está en conformidad total con el derecho internacional

leur légitimité étant primordiale, les missions de maintien de la paix doivent être en conformité totale avec la Charte des Nations Unies
las misiones de mantenimiento de la paz deben ser llevadas a cabo en conformidad absoluta con la Carta de las Naciones Unidas

Pour une conformité totale, le PNUD a commencé à migrer vers un système mondial de gestion des contenus qui devrait réduire la charge administrative
Para acelerar el cumplimiento general, el PNUD ha comenzado la transición hacia un sistema mundial de gestión de los contenidos que, según se prevé, reducirá la carga administrativa

des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en conformité totale avec les articles I
de los usos pacíficos de la energía nuclear, en plena consonancia con los artículos I

des installations de la Mission, à la conformité totale du parc automobile de la Mission avec les normes minimales de sécurité opérationnelle,
instalaciones de la misión, el pleno cumplimiento por el parque automotor de las normas mínimas de seguridad operacional,

En conformité totale avec les Principes de Paris,
En plena conformidad con los Principios de París,

sans préjudice des dispositions transitoires du chapitre 24 de l'annexe II, la conformité totale du bâtiment avec les prescriptions techniques de l'annexe II, dont l'équivalence avec les prescriptions techniques établies en application de la convention susmentionnée a été établie conformément aux règles
del capítulo 24 del anexo II, acredite la plena conformidad de la embarcación con las prescripciones técnicas del anexo II cuya equivalencia con las prescripciones técnicas establecidas en aplicación del Convenio anteriormente citado se haya establecido según las normas

En fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité totale des définitions et des principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le présent règlement,
Dependiendo de los sistemas nacionales de recopilación y sin perjuicio de el pleno cumplimiento de las definiciones y principios de clasificación de el balance de las IFM establecido en este Reglamento,

De prendre les mesures nécessaires pour mettre les installations du Siège de New York en conformité totale avec les normes de sécurité(par. 207);
Adopte medidas adecuadas para que los sistemas de los edificios de la Sede en Nueva York cumplan plenamente las normas de seguridad(párr. 207);

la législation est en conformité totale avec le Pacte.
la legislación es totalmente conforme al Pacto.

En outre, cette initiative était en conformité totale avec les paramètres énoncés dans la décision 62/557 de l'Assemblée générale portant création des négociations intergouvernementales,
Además, la iniciativa estaba completamente de acuerdo con los parámetros fijados en la decisión 62/557 de la Asamblea General, por la cual se establecieron las negociaciones intergubernamentales,

La conformité totale avec les normes de sécurité sera atteinte lorsque l'exécution du plan-cadre d'équipement aura été menée à bien;
El pleno cumplimiento se logrará cuando haya concluido el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, ya que determinadas medidas necesarias

Pour plus d'informations sur les moyens permettant d'assurer une qualité constante, de garantir une mise en conformité totale et d'améliorer vos bénéfices,
Para obtener más información sobre cómo lograr una calidad constante, una conformidad total y un aumento de los beneficios,

il est apparemment toujours possible, en conformité totale avec la directive de l'UE,
plantas sigue siendo posible, evidentemente, en perfecto acuerdo con la directiva UE,

des formes spécifiques d'assistance technique faciliteraient une mise en conformité totale, ajoutant qu'il ne bénéficiait pas actuellement d'assistance de ce type.
determinadas formas cualificadas de asistencia técnica contribuirían a lograr el pleno cumplimiento, añadiendo que en la actualidad no se recibía asistencia de esa índole.

Conformité totale à la fin de 2012.
Plena conformidad a finales de 2012.