CONNOTATIONS - traduction en Espagnol

• connotaciones
• matices
• connotación
• con connotaciònes

Exemples d'utilisation de Connotations en Français et leurs traductions en Espagnol

notant qu'il avait plusieurs connotations.
observó que tenía distintas acepciones.

Le déplacement de l'axe va du moi privilégié vers le moi indéterminé qui fait abstraction des connotations de temps, d'espace et de sens.
El desplazamiento de eje va del yo privilegiado al yo indeterminado, que prescinda, es decir, de las connotaciones de tiempo, de espacio, de censo.

d'autres documents de l'expression> risque de provoquer une réaction brutale compte tenu des connotations négatives du terme.
en otros documentos del término"discriminación positiva" se corre el riego de provocar una reacción violenta debido a las connotaciones negativas de la palabra"discriminación.

ce meurtre avait des connotations politiques.
se trataba de un asesinato por motivaciones políticas.

La répartition des portefeuilles que vous avez présentée nous semble avoir des connotations très présidentielles.
Nos parece que las responsabilidades del programa que ha presentado tienen alusiones muy presidenciales.

Sullivan leur a demandé de supprimer le mot"planer", pour ses connotations avec la drogue.
Sullivan les pide que omitan la palabra"higher", por su alusión a las drogas.

un organisme gouvernemental privé toucheraient une telle proposition ayant des connotations politiques.
agencia gubernamental privada tocarían una propuesta de este tipo que tiene un trasfondo político.

cette privation de la possibilité de voter aura des connotations ethniques extrêmement dommageables.
dicha exclusión tendría un trasfondo étnico sumamente perjudicial.

En règle générale, les Européens associent la nourriture à des connotations positives, et plus particulièrement au goût
En general, la comida tiene connotaciones positivas, ya que se asocia fundamentalmente con el gusto

bien qu'ayant des connotations politiques, doivent parfois se montrer diplomates dans leur approche.
organismo religioso, aunque con connotaciones políticas, a veces tiene que ser diplomático en su enfoque.

il s'agit donc d'huiles multivariétales qui bénéficient des connotations des diverses variétés.
por tanto son aceites multivarietales que se enriquecen de las connotaciones aportadas por las diversas variedades.

ce terme a des connotations différentes dans les différents Etats membres.
este término tiene diferentes significados en los distintos Estados Miembros.

les termes'participants','militants'et'associés'ont différentes connotations d'un groupe à l'autre.
los términos'participantes','miembros activos'y'asociados' tienen significados diferentes según los grupos.

deux oeuvres à fortes connotations politiques et cinglantes critiques des dictateurs latino-américains.
El otoño del patriarca, ambos con fuertes tonos políticos y punzantes críticas a los dictadores latinoamericanos.

La paraphilie possède plusieurs définitions, dont la plupart d'entre elles possèdent des connotations négatives de"perversion" ou de"déviance.
El término“parafilia” tiene muchas definiciones, la mayoría de ellas con connotaciones negativas que implican“perversión” o“desviación”.

Beaucoup des informations… que ces gens m'ont fournies-- Je ne sais pas. Elles ont vraiment de lourdes connotations.
Mucha de la información que esta gente me ha proporcionado tiene un significado muy profundo.

En effet, la notion de crime est chargée de connotations que les autres formes d'infraction à la loi n'ont pas,
En efecto, la noción de crimen está llena de connotaciones que las otras formas de infracción de la ley no tienen,

la chanson a des connotations misogynes, mais elle exprime aussi l'angoisse existentielle ressentie par les immigrants nostalgiques
la canción tiene matices misóginos, pero también expresa la angustia existencial que sienten algunos nostálgicos inmigrantes

En raison des conséquences et des connotations négatives du débarquement des conquistadores espagnols sur le continent américain,
Debido a las consecuencias y connotaciones negativas del desembarco de los conquistadores españoles en el continente americano,

méprise le figuratif par des connotations dégradantes comme la flatterie esthétique
desprecia el figurativo con connotaciònes degradantes como el halago estético