CONSERVER EN - traduction en Espagnol

• mantener en
• conservar en

Exemples d'utilisation de Conserver en en Français et leurs traductions en Espagnol

pour«conserver en[celui-ci] la flamme pure de la révolte»38.
para«conservar en ellos la llama pura de la revuelta»38.

comme des écosystèmes complexes qu'il importe de conserver en bonne santé dans l'intérêt des générations présentes et futures.
de leña, sino como ecosistemas complejos que deben conservarse en un estado saludable para beneficio de las generaciones presentes y futuras.

dès lors vous devrez tout de même prendre soin de votre sac à main en cuir pour le conserver en parfaite condition
especie de barniz especial, debido a lo anterior usted necesitará cuidar su bolsa de mano para mantenerla en buen estado

nous nous ferons un plaisir de collecter votre marchandise du stand et de la conserver en lieu s�r
recogeremos sin problemas toda su merchandise del stand, lo guardaremos en un sitio seguro

En référence à la note de bas de page 5 De conserver en l'état le paragraphe 61,
Acerca de la nota 5 de pie de página Mantener en el texto el párrafo 61

il entend non pas le conserver en partie en lui ajoutant des corrections,
al que no quiere conservar en parte para agregarle correctivos,

un lieu peut se conserver en bonnes conditions,
un lugar se pueda mantener en buenas condiciones,

qu'ils ont mis en œuvre au XV siècle des solutions remarquablement efficaces pour entreposer et conserver en bon état les 80.000 tablettes de bois utilisées pour imprimer les textes sacrés du bouddhisme Tripitaka Koreana.
más antiguas de este tipo y aplicaron, en el siglo XV, soluciones sumamente eficaces para almacenar y conservar en buen estado las 80.000 tablas de madera utilizadas para imprimir los textos sagrados del budismo Tripitaka Coreana.

On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18. D'autres délégations ont été d'avis de la conserver en tant que disposition distincte
También se sugirió que la disposición formara parte del artículo 18, si bien algunos se mostraron partidarios de mantenerla en un artículo separado,

le Comité n'est pas convaincu qu'il faille conserver en termes réels le budget du siège pour cette période au même niveau.
la Comisión no está convencida de que el presupuesto de la sede para 1998-1999 deba mantenerse, en valores reales, al mismo nivel.

Assemblée des États parties, on comptait 154 États parties qui n'avaient plus de stocks de mines antipersonnel(autres que celles qu'ils étaient autorisés à conserver en application de l'article 3),
154 Estados partes no contaban ya con existencias de minas antipersonal(a no ser minas que los Estados partes estaban autorizados a poseer en virtud del artículo 3),

alentours de ces installations; il convient aussi de conserver en parfait état de fonctionnement les extincteurs, de bien ranger les matériaux afin de faciliter la ventilation et de conserver en bon état les murs,
con el objeto de evitar el crecimiento de maleza en sus alrededores, conservando en perfecto estado los extintores, manteniendo los materiales bien estibados para que permita el paso de ventilación y conservando en buen estado las paredes,

vous devez le conserver en l'état dans le but que nous(ou notre agent)
debes conservar lo en el estado actual con el fin de

à les recharger ou à les conserver en bon état;
cualquiera operación destinada a mantener los en buen estado;

Le village conserve en son centre son tracé médiéval.
La población conserva en su casco urbano su trazado medieval.

Le Parnaíba conserve en toutes saisons un débit fort appréciable.
Se constata que el Parnaíba conserva en todas las estaciones una caudal muy significativo.

Conservé en Angleterre, à la British Library.
Preservado en la British Library.

Les données stockées au sein de nos cookies sont conservées en toute sécurité et confidentialité.
Los datos almacenados en nuestros cookies son conservados en toda seguridad y confidencialidad.

Ce soupir fut attrapé et conservé en tant que Source.
Ese suspiro de los inicios del tiempo fue atrapado y guardado en La Fuente.

à tricoter sont conservées en état de marche.
de punto son mantenidas en un estado capaz de funcionamiento.