CONSIGNER - traduction en Espagnol

• registrar
• consignar
• dejar constancia
• documentar
• constar
• incluir
• registro
• anotar
• reflejar
• recoger

Exemples d'utilisation de Consigner en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États d'Asie centrale demandent au Comité préparatoire de consigner ces progrès dans son rapport sur les travaux de sa première session.
Los Estados de Asia central exhortan al Comité Preparatorio a que recoja esos progresos en el informe sobre los trabajos de su primer período de sesiones.

Le Comité recommande de consigner, pour plus de transparence, le système de notation dans des documents explicatifs.
La Junta recomienda que para asegurar la trasparencia las normas de evaluación consten en documentos.

Le rapport invite chaque État membre à récolter et consigner des informations sur les incidents
El informe exige que todos los Estados miembros recopilen y registren información sobre accidentes

Le PNUD continuera de consigner les bonnes pratiques
El PNUD seguirá documentando las buenas prácticas

document d'information et de le consigner dans les documents officiels de l'Assemblée générale.
documento de información y la incluyera en los documentos de la Asamblea General.

leur réserve et la faire consigner au procès-verbal.
sus reservas y hacer que consten en acta.

demander à l'entreprise de la déduire de son salaire et de la consigner sur le compte AFC;
solicitar a la empresa que lo descuente de su salario y lo consigne a la cuenta AFC;

Des efforts sont déployés en vue de consigner séparément les dépenses afférentes à chacune des quatre catégories.
Se está haciendo todo lo posible para informar separadamente los gastos en las cuatro categorías.

Des efforts sont déployés en vue de consigner séparément les dépenses afférentes à chacune des quatre catégories.
Se está haciendo todo lo posible para informar separadamente sobre los gastos en las cuatro categorías.

L'intérêt de consigner systématiquement des données sur les effets
Atribuir más importancia a la documentación sistemática de los efectos

Donc, avant de consigner les notes que nous prenons les marquer de Rabbi Shimon,
Así que antes de grabar las notas que tomamos marcarlos de Rabí Shimón,

Comme l'explique Jonathan Lang,« J'étais responsable de consigner et de protéger toutes les premières propriétés intellectuelles,
Según explicó Johathan Lang,"Yo era responsable de recopilar y proteger toda la propiedad intelectual inicial,

Il a été dit que consigner un accord sur la plate-forme poserait des problèmes de confidentialité et de conservation des données.
Se dijo que la consignación de un arreglo en la plataforma plantearía cuestiones de confidencialidad y de preservación de los datos.

Collecter, consigner et diffuser les meilleures pratiques
La recopilación, documentación y divulgación de las mejores prácticas para

EMule utilise des mesures de sécurité supplémentaires pour consigner les fichiers. met and. dat sur le disque dur lors de l'arrêt de l'application.
EMule utilizará medidas de seguridad adicionales al grabar los ficheros. met y. dat en disco al cerrar la aplicación.

De créer un mécanisme conformément à la décision -/CP.15 Mécanisme permettant de consigner les mesures d'atténuation
Establecer un mecanismo de conformidad con la decisión -/CP.15 Mecanismo para registrar las medidas de mitigación

Arrangements visant à consigner les mesures individuelles d'atténuation
Las disposiciones para la consignación de las medidas individuales de mitigación

Déterminer quels arrangements s'avèrent nécessaires pour consigner les informations sur les MAAN
Determinar qué disposiciones es necesario tomar para el registro de la información sobre las MMAP

J'aimerais saisir cette opportunité pour consigner certaines d'entre celles qui m'ont été confiées.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer constar algunas de esas preocupaciones que me han expresado.

Prie le secrétariat de consigner ces vues dans le nouveau document de travail visé au paragraphe 2 cidessus,
Pide a la secretaría que incorpore esas opiniones en el nuevo documento de trabajo mencionado en el párrafo 2 supra para